Tiempo – Letras en Español

• Por: José José, Marco Antonio Muñiz
• Álbum: Y Algo Mas

Letras y Traducción

[Español]

Sabia virtud de conocer el tiempo

A tiempo amar y desatarse a tiempo

Como dice el refrán dar tiempo al tiempo

Que de amor y dolor, alivia el tiempo

Aquel amor a quien ame a destiempo

Martirizome tanto y tanto tiempo

Que no sentí jamás correr el tiempo

Tan acremente, como en ese tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo

Ignoraba yo aun que el tiempo es oro

Cuanto tiempo perdí

Ay, cuanto tiempo

Y hoy que de amores ya no tengo tiempo

Amor de aquellos tiempos cuanto añoro

La dicha inicua de perder el tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo

Ignoraba yo aunque el tiempo es oro

Cuanto tiempo perdí

Ay, cuanto tiempo

Y hoy que de amores ya no tengo tiempo

Amor de aquellos tiempos cuanto añoro

La dicha inicua de perder el tiempo

Sabia virtud de conocer el tiempo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tiempo ˈtjempo A1	noun - tiempo
amar aˈmar A1	verb - amar
desatarse desaˈtarse B1	verb - desatarse
refrán reˈfɾan A2	noun - refrán
aliviar aliˈβjar A2	verb - aliviar
martirizar maɾtiɾiˈθar B2	verb - martirizar
acremente akɾeˈmente B2	adverb - acremente
ignorar iɣnoˈɾar A2	verb - ignorar
oro ˈoro A1	noun - oro
añorar aɲoˈɾar A2	verb - añorar
dicha ˈditʃa A2	noun - dicha
inicua iˈnikwa B2	adjective - inicua
virtud βirˈtuð A2	noun - virtud
perder peɾˈðer A1	verb - perder
sabio ˈsaβjo A2	adjective - sabio

Estructuras gramaticales clave

• Sabia virtud de conocer el tiempo

  ➔ Acuerdo de adjetivo femenino singular

  ➔ El adjetivo 'sabia' concuerda en género y número con 'virtud', ambos son femenino singular.

• A tiempo amar y desatarse a tiempo

  ➔ Infinitivo después de preposición

  ➔ Los verbos infinitivos 'amar' y 'desatarse' se usan después de la preposición 'a', lo cual es común en español.

• Que de amor y dolor, alivia el tiempo

  ➔ Pronombre relativo 'que'

  ➔ El pronombre relativo 'que' introduce una oración relativa que describe 'el tiempo'.

• Amar, queriendo como en otro tiempo

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ El gerundio 'queriendo' se usa después de la preposición 'como', indicando una acción simultánea.

• Ignoraba yo aun que el tiempo es oro

  ➔ Énfasis con 'aun'

  ➔ La palabra 'aun' se usa para enfatizar la continuación de la ignorancia a pesar de las circunstancias.

• Cuanto tiempo perdí

  ➔ Pronombre neutro 'cuanto'

  ➔ El pronombre 'cuanto' se usa en sentido neutro para referirse a una cantidad de tiempo no especificada.

• La dicha inicua de perder el tiempo

  ➔ Sustantivo femenino singular con adjetivo

  ➔ El sustantivo 'dicha' es femenino singular y concuerda con el adjetivo 'inicua'.