Un Veneno – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, José Feliciano, Niño de Elche

Letras e Tradução

[Português]

Esta ambição desmedida

Pelcas mulheres

A grana e os holofotes

Estão me tirando a vida

Bem devagarinho, aos poucos

Ah, a imprensa pergunta

Meu bem, qual é o truque?

Sem cantar nem afinar

Pra que a Espanha inteira me escute

É um veneno que trago dentro

Misturado no sangue

Que vai fazer com que eu morra

Sem que ele tenha ao menos me querido

Fiz por você, eh

Fiz por você, claro que sim

Fiz por você, fiz por você, amor

Fiz por você, vamo, vamo

Fiz por você, pra que você olhe pra mim

Fiz por você, pra que você me queira

Fiz por você

Ele nasceu boêmio

Mas seu amor me transformou

E agora quero triunfar

E ganhar e aparecer na TV e no rádio

É um veneno cruel e violento

Que vocês estão alimentando

Que vai fazer com que eu morra

Enquanto vocês seguem aí, olhando

Fiz por você, claro que sim

Fiz por você, isso

Fiz por você, por você, meu amor, por você

Fiz por você, pra que você olhe pra mim

Fiz por você, fiz por você

Fiz por você

Ainda me lembro do garoto faminto

Que não convidavam para o baile

Antes, quando era inocente

Antes, mas antes, eu não era ninguém

E agora o dia todo na farra

Indo em frente com as bebidas

Tentando esquecer você

Desviando de lembranças que queimam

...

É um veneno que trago dentro

Misturado no sangue

Que vai fazer com que eu morra

Sem que ele tenha ao menos me querido

É um veneno que trago dentro

Misturado no sangue

Que vai fazer com que eu morra

Sem que ele tenha ao menos me querido

Fiz por você, fiz por você

Fiz por você, fiz por você

Fiz por você, fiz por você

Fiz por você

...

[Espanhol]

Esta ambición desmedida

Por las mujeres

La pasta y los focos

Me está quitando la vida

Muy poquito a poquito a poco

Ah, pregunta la prensa

Puchito, ¿Cuál es la maña?

Sin cantar ni afinar

Pa' que me escuche to'a España

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Lo hice por ti, eh

Lo hice por ti, cómo no

Lo hice por ti, lo hice por ti mami

Lo hice por ti, vámonos, vámonos

Lo hice por ti, pa' que me mires

Lo hice por ti, pa' que me quieras

Lo hice por ti

Ha nacido bohemio

Pero tu amor me ha cambiado

Y ahora quiero triunfar

Y ganar y salir en la tele y la radio

Es un veneno cruel y violento

Que estáis alimentando

Que va hacer que me mate

Mientras todo seguís, ahí mirando

Lo hice por ti, cómo no

Lo hice por ti, eso

Lo hice por ti, por ti, mi amor, por ti

Lo hice por ti, pa' que me mires

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti

Aún recuerdo al chaval hambriento

Que no invitábais al baile

Antes cuando era inocente

Antes, pero antes, yo no era nadie

Y ahora to'o el día metido en farra

Escabando pa' lante'

Intentando olvidarte

Toreando recuerdos que arden

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Es un veneno que llevo dentro

En la sangre metido

Que va hacer que me mate

Sin que me haya siquiera querido

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti, lo hice por ti

Lo hice por ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ambición am.biˈθjon A2	noun - ambição
desmedida des.meˈði.ða B1	adjective - desmedida
pasta ˈpas.ta A1	noun - pasta
focos ˈfo.kos A2	noun - focos
veneno be.ˈne.no A1	noun - veneno
sangre ˈsaŋ.ɡre A1	noun - sangue
bohemio bo.ˈe.mi.o B1	adjective - boêmio
triunfar tɾjuŋ.ˈfaɾ A2	verb - triunfar
farra ˈfa.ra B1	noun - farra
toreando to.re.ˈan.do B2	verb - tourear
quitando kiˈtan̪do A2	verb - tirar
alimentando ali.men.ˈtan.do B1	verb - alimentar
hambriento am.bɾjen.to A2	adjective - faminto
escabando es.ka.ˈban.do B2	verb - escavar
mirando mi.ˈran.do A1	verb - olhar

Estruturas gramaticais chave

• Esta ambición desmedida

  ➔ Acordo de adjetivo feminino singular

  ➔ O adjetivo 'desmedida' concorda em gênero e número com o substantivo 'ambición', ambos são feminino singular.

• Me está quitando la vida

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O verbo 'está quitando' está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• Sin que me haya siquiera querido

  ➔ Modo subjuntivo em oração subordinada

  ➔ O verbo 'haya querido' está no modo subjuntivo, usado em uma oração subordinada introduzida por 'sin que', expressando uma situação hipotética ou incerta.

• Lo hice por ti, eh

  ➔ Pronome pessoal como objeto direto

  ➔ O pronome 'ti' é usado como objeto direto, referindo-se à pessoa para quem a ação foi feita.

• Ha nacido bohemio

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'ha nacido' está no pretérito perfeito, indicando uma ação que ocorreu no passado com relevância ao presente.

• Que estáis alimentando

  ➔ Presente de um verbo reflexivo

  ➔ O verbo 'estáis alimentando' está no presente e é reflexivo, indicando uma ação realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

• Antes cuando era inocente

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo 'era' está no pretérito imperfeito, usado para descrever uma ação habitual no passado ou um estado de ser no passado.

• Toreando recuerdos que arden

  ➔ Gerúndio como nome verbal

  ➔ O gerúndio 'toreando' funciona como um nome verbal, descrevendo uma ação que está acontecendo simultaneamente com o verbo principal.