Ficamos por Aqui

• Por: David Carreira

Letra:

[Português]

[日本語]

Miúda sei, eu já tentei

女の子、わかってるよ、もう試したよ

Mas tu queres assim

でも君はそうしたいんでしょ

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Miúda hey, eu já cansei

ねえ、もう疲れたよ

De mudar por ti

君のために変わるのはもう嫌だ

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

君じゃない、君じゃない、君じゃない、君じゃない

Sou eu

僕だ

Hey, prefiro dizer-te

ねえ、言いたいことがある

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

すべての原因は僕だ

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

君じゃない、君じゃない、君じゃない、君じゃない

Sou eu

僕だ

Miúda não dá

女の子、無理だ

Não, não, não dá

いいえ、ダメだ

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Oh yeah

オーイエー

...

...

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

...

...

Vamos ficar por aqui

ここで終わりにしよう

Miúda não dá mais

女の子、もう無理だ

Quando entro sais

僕が入ると君は出て行く

Já não vale a pena

もう意味がない

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Vamos desligar

電源を切ろう

Deixa de brincar

冗談はやめて

Com este sentimento

この気持ちとともに

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

君じゃない、君じゃない、君じゃない、君じゃない

Sou eu

僕だ

Hey, prefiro dizer-te

ねえ、伝えたいことがある

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

すべての原因は僕だ

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

君じゃない、君じゃない、君じゃない、君じゃない

Sou eu

僕だ

Miúda não dá

女の子、無理だ

Não, não, não dá

いいえ、ダメだ

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Oh yeah

オーイエー

...

...

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

...

...

Vamos ficar por aqui

ここで終わりにしよう

Se me entrego

もし僕が身を任せたら

Dás-me zero

君はゼロを与える

Quando ardo de paixão

情熱に燃えるとき

Tu largas a minha mão

君は僕の手を放す

Quando quero

僕が望むときに

Não me levas a sério

僕を真剣に見てくれない

Peço amordas com paixão

情熱を込めて口づけを求める

Não consigo mais

もうできない

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Vamos acabar assim

こうして終わるんだ

...

...

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

君じゃない、君じゃない、君じゃない、君じゃない

Sou eu

僕だ

Miúda não dá

女の子、無理だ

Não, não, não dá

いいえ、ダメだ

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Oh yeah

オーイエー

...

...

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

...

...

Vamos ficar por aqui

ここで終わりにしよう

...

...

Gramática:

• Prefiro dizer-te

  ➔ 現在形の動詞 'prefiro' + 不定詞 'dizer' を使って好みを表現。

  ➔ 'prefiro'は動詞 'preferir' の一人称単数形で、'私は〜を好む'を意味する。

• Sou eu

  ➔ 動詞 'sou'（ser）の現在形を使って、身元や属性を示す。

  ➔ 'sou'は動詞 'ser' の一人称単数形で、'私は〜である'を意味する。

• Quando quero

  ➔ 'quando'（〜時に）と動詞 'quero'（欲しい）を使って条件や時間を表す。

  ➔ 'quando'は'〜時に'、'quero'は'to want'の一人称単数形で、'私は〜したい'を意味する。

• Ficamos por aqui

  ➔ 'ficamos' は 'ficar' の一人称複数形の現在形で、滞在や残ることを表す。

  ➔ 'ficamos' は 'ficar' の一人称複数形の現在形で、「私たちは滞在する」「私たちは残る」を意味する。

• Não estas a valer a pena

  ➔ 'estas a valer'は、ヨーロッパポルトガル語の現在進行形で、進行中の動作を表す。

  ➔ 'Estás a valer'は、「あなたは価値がある」または「証明している」を意味し、ここでは関係が価値がないことを示す。

• Vamos acabar assim

  ➔ 'Vamos'は '我々は〜するつもりだ'を意味し、'acabar'（終わる）と共に未来の意志や決定を表す。

  ➔ 'Vamos acabar assim'は、「こう終わるだろう」または「こうなる」と、最終的な決定や予測を示す表現。