Film out

• Por: BTS

Letra:

[English]

[Português]

You, in my imagination

Você, na minha imaginação

Are so vivid

São tão vívidas

As if you are right there

Como se você estivesse bem ali

But I reach out my hand

Mas eu estendo a minha mão

And you suddenly disappear

E de repente você desaparece

From all the memories stored in my heart

De todas as memórias guardadas no meu coração

I gather up the ones of you, link them together

Reúno as suas, conecto-as umas às outras

Gazing at them projected across the room

Encara-las projetadas ao redor da sala

I feel you with every burst of pain

Sinto você a cada dor que explode

La la la...

La la la...

Decay too far gone absorbing no light or water

Degenerando, perdido demais, sem luz ou água a absorver

Sealing my wounded heart with a rootless, leafless vow

Selando meu coração ferido com um voto sem raiz, sem folhas

2 glasses placed side by side, their role

Dois copos lado a lado, seus papéis

Never fulfilled, ah, just as they were

Nunca realizados, ah, exatamente como estavam

Since you last touched them

Desde a última vez que você os tocou

From all the memories stored in my heart

De todas as memórias guardadas no meu coração

I gather up the ones of you, link them together

Reúno as suas, conecto-as umas às outras

Gazing at them projected across the room

Encara-las projetadas ao redor da sala

I feel you with every burst of pain

Sinto você a cada dor que explode

Don’t have to be right

Não precisa estar certo

Just wanted you to stay the way you are

Só queria que você permanecesse como é

Kind hearted, always smiling, but

Abençoado de coração, sempre sorrindo, mas

If tears can be measured, it took this long but

Se lágrimas puderem ser mensuradas, levou esse tempo, mas

I’ve barely made it by your side

Mal consegui chegar ao seu lado

and found you

e te encontrei

From all the memories stored in my heart

De todas as memórias guardadas no meu coração

I gather up the ones of you, link them together

Reúno as suas, conecto-as umas às outras

Gazing at them projected across the room

Encara-las projetadas ao redor da sala

I fall asleep with you vivid in my arms

Adormeço com você vívida em meus braços

The words you whisper, the resonance

As palavras que você sussurra, a ressonância

Wander aimlessly around the room

Vagueiam sem rumo ao redor da sala

The fragrance I smell, the warmth I feel

A fragrância que senti, o calor que percebo

As long as it lasts, as long as it lasts

Enquanto durar, enquanto durar

You, in my imagination

Você, na minha imaginação

Are so vivid

São tão vívidas

As if you are right there

Como se você estivesse bem ali

But I reach out my hand

Mas eu estendo a minha mão

And you suddenly disappear

E de repente você desaparece

Gramática:

• Are so vivid

  ➔ Presente do indicativo + 'tão' + adjetivo

  ➔ Usado para enfatizar o alto grau do adjetivo 'vívido'.

• And you suddenly disappear

  ➔ Advérbio + verbo (presente)

  ➔ O advérbio 'de repente' modifica o verbo 'desaparecer', indicando uma ação rápida ou inesperada.

• I gather up the ones of you

  ➔ Verbo + frase nominal ('os seus')

  ➔ 'gather up' significa colecionar ou juntar; aqui indica coletar memórias sobre alguém.

• Link them together

  ➔ Verbo + pronomes de objeto + advérbio

  ➔ 'link them together' usa a forma base do verbo 'link' na forma de comando ou infinitivo, instruindo a conectar múltiplos itens.

• Feel you with every burst of pain

  ➔ Verbo + objeto + frase preposicional

  ➔ 'feel you' indica experimentar emoção ou sensação relacionada a alguém; 'com cada explosão de dor' especifica o modo ou intensidade.

• Sealing my wounded heart with a rootless, leafless vow

  ➔ 'Sealing' + pronome possessivo + adjetivo + substantivo + frase preposicional

  ➔ O gerúndio 'Sealing' funciona como o verbo principal, descrevendo a ação de selar ou proteger algo; 'with a rootless, leafless vow' descreve a forma ou a natureza da ação.

• I fall asleep with you vivid in my arms

  ➔ Verbo + expressão preposicional + adjetivo na frase posicional

  ➔ 'fall asleep' é um verbo frasal indicando o ato de adormecer; 'with you vivid in my arms' mostra um estado de proximidade emocional.

• As long as it lasts

  ➔ Conjunção + oração substantiva

  ➔ 'as long as' introduce uma condição ou duração, significando 'durante todo o período que'.