Game Over – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: G.E.M.

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

來電沒理 不想將聲音記起

Não atendi a ligação, não quero guardar essa voz na memória

手機關上了 謝絕無聊 別滋擾 應心照

Desliguei o telefone, recuso tédio, não perturbe, sigo minha própria atenção

沒有用了 底牌一早給揭曉

Já não tem mais jeito, minha última carta foi revelada cedo

解釋聽厭了 謊話講夠了 全也再不需要

Cansei de explicações, já que falei mentiras suficiente, já não preciso de mais nada

...

...

密碼換了 親昵資料都報銷

Mudei a senha, até meus dados pessoais estão cancelados

E-mail改過了 Blog刪去了 連相簿都洗了

Troquei meu email, excluí meu blog, até minhas fotos foram apagadas

別再會了 已識穿真心太少

Não nos encontraremos mais, já percebi que há pouco entendimento verdadeiro

敷衍夠了 交足戲了 輪到我狠心了

Já fui complacente o suficiente, finalizei meu papel, agora chegou minha hora de ser frio

Our game is over 終於緊張對嗎

Nosso jogo acabou, finalmente ficou tenso, não é?

心中只得我嗎 明明全是笑話

Será que só sobrou eu no coração? Claramente tudo virou piada

Our game is over 終於可惜對嗎

Nosso jogo terminou, que pena, não foi?

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

Separar-se não precisa deixar marcas, não precisa se espantar, o jogo acabou

告別你 不必奢想新轉機

Adeus, você, sem ilusões de uma nova chance

香水淡了 頸鏈斷了 連sticker都撕了

Perfume perdeu o cheiro, o colar quebrou, até os adesivos foram rasgados

別再會了 已識穿真心太少

Não nos encontraremos mais, já percebi que pouco entendo de coração verdadeiro

心花夠了 該玩夠了（輪到我狠心了）

Meu coração já floresceu o suficiente, joguei o jogo até cansar (agora é minha vez de ser fria)

繼續放任作弄愛吧 繼續發夢繼續笑吧

Continue permitindo que o amor seja uma brincadeira, continue sonhando e sorrindo

繼續每夜抱別個吧 oh! Oh!

Continue abraçando outro à noite, oh! Oh!

繼續放任作弄愛吧 繼續發夢繼續笑吧

Continue permitindo que o amor seja uma brincadeira, continue sonhando e sorrindo

你別再扮作後悔吧 oh! Oh!

Não finja mais arrependimento, oh! Oh!

Our game is over 終於緊張對嗎

Nosso jogo acabou, finalmente ficou tenso, não é?

心中只得我嗎 明明全是笑話

Será que só sobrou eu no coração? Claramente tudo virou piada

Our game is over 不需掩飾變卦

Nosso jogo acabou, não precisa esconder a mudança

應該一早看化 愛我全是笑話

Deveria ter percebido cedo, amar foi só uma piada

Our game is over 終於可惜對嗎

Nosso jogo terminou, que pena, não foi?

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

Separar-se não precisa deixar marcas, não precisa se surpreender, o jogo acabou

...

...

不必驚訝 game is over now

Não se surpreenda, o jogo acabou agora

Our game is over (yeah) 終於緊張對嗎

Nosso jogo acabou, finalmente ficou tenso, não é?

心中只得我嗎 明明全是笑話

Será que só sobrou eu no coração? Claramente tudo virou piada

Our game is over不需掩飾變卦 (the game is now over)

Nosso jogo acabou, sem precisar esconder as mudanças (o jogo acabou agora)

應該一早看化 愛我全是笑話

Deveria ter percebido cedo, amar foi só uma piada

Our game is over 終於可惜對嗎

Nosso jogo terminou, que pena, não foi?

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

Separar-se não precisa deixar marcas, não precisa se espantar, o jogo acabou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ jɪn/ A2	noun - som, voz
手機 (shǒujī) /ʂoʊ dʒi/ A1	noun - telefone celular
底牌 (dǐpái) /ti pai/ B2	noun - carta escondida, verdade
謊話 (huǎnghuà) /xu̯ɑ̌ŋ xu̯ɑ/ B1	noun - mentira
密碼 (mìmǎ) /mi ma/ A2	noun - senha
資料 (zīliào) /tsɨ liɑʊ/ A2	noun - dados, informação
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - coração sincero, verdadeiros sentimentos
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕin t͡ʂɑŋ/ B1	adjective - nervoso, ansioso
笑話 (xiàohuà) /ɕiɑʊ xu̯ɑ/ A2	noun - piada, motivo de riso
可惜 (kěxī) /kʰɤ ɕi/ B1	adjective - lamentável, infeliz
告別 (gàobié) /kɑʊ̯ pi̯ɛ/ B2	verb - despedir-se, dizer adeus
香水 (xiāngshuǐ) /ɕi̯ɑŋ ʂu̯eɪ/ A2	noun - perfume
頸鏈 (jǐngliàn) /t͡ɕiŋ li̯ɛn/ A2	noun - colar
掩飾 (yǎnshì) /jæn ʂɨ/ B2	verb - ocultar, encobrir
變卦 (biànguà) /pi̯ɛn ku̯ɑ/ C1	noun - mudança de opinião, mudança