GIRI GIRI – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 鈴木雅之,すぅ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

GIRI GIRIで愛しあいましょう

Vamos nos amar na beira, na beira

嘘も燃え尽くして　夢にして

Até a mentira queima, vira sonho

冗談じゃない　もっと踊りたい

Não é piada, quero dançar mais

もう我慢できない

Não consigo mais segurar

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

Confesse amor, amor, amor a mim

あぶないね　その笑顔

Que perigo essa sua expressão

こころ乱されて　欲しくなる

Meu coração fica descontrolado, quero mais

優等生なんて　嘘でしょう

Ser a melhor estudante é mentira, não é?

はぐらかして　じれったい

Fica evitando, é irritante

どうにかなりそう　くちづけるほどに足りなくなる

Estou quase pirando, preciso de um beijo, não é suficiente

抱き寄せたら　意外なほど　寂しい目で睨むから

Ao te abraçar, olhas com olhos de solidão surpreendentes

GE・N・KA・I DA ! DA ! DA ! DA !

É SENSACIONAL! Sim! Sim! Sim!

GIRA GIRAな夢を魅せてよ

Mostre-me sonhos girando, girando

ぜんぶばらまいて　星にして

Espalhe tudo, transforme em estrelas

純情じゃない　ところも知りたい

Quero também saber os lados que não são inocentes

もう我慢できない

Já não aguento mais

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

Confesse seu amor, amor, amor

ドラマなんて　飽きたでしょう

Cansou de dramas, né?

ふたりだけの最終回　描かなくちゃ

Vamos criar nosso final só nosso

運命だなんて　じゃれ合って

Brincando de destino

演じきれば　いいじゃない

Se atuar bem, está ótimo

不埒な言葉で　また覚悟を試してくるのに

Com palavras atrevidas, tenta testar minha coragem

「ひとりきりに　させないでよ」と　哀しい目で笑うから

Sorrindo com olhos tristes, diz: “Não me deixe sozinho”

ZU・RU・I・YO NA ! NA ! NA ! NA !

É IMPOSSÍVEL! Sim! Sim! Sim!

GIRI GIRIな恋人たちは

Amantes na beira, na beira

切ないこの夜も満たせるね

Esta noite triste também podemos preencher

理性じゃない　もっと奥のほう

Não é racional, é mais lá no fundo

ふるえてヤバくなる

Tremendo, fico louco

愛を　愛を　愛を　曝け出してくれ

Mostre-me seu amor, amor, amor

泣かないで　それ以上　こころ撃ち抜かないで

Não chore, não acerte mais meu coração

潤ませた瞳にもう　狂わされてしまう

Já estou louco pelos olhos úmidos

完璧な敗北さ　もう離せなんかしない

É uma derrota perfeita, não solte mais

この指を　この愛を

Este dedo, este amor

GIRI GIRIで信じて欲しい

Quero que confie na beira, na beira

ふたりなら真実になれる

Se nós dois, podemos nos tornar a verdade

告白は最後の誓いさ　もう抱きしめたいよ

A confissão é minha última promessa, quero te abraçar

GIRI GIRIで愛しあいましょう

Vamos nos amar na beira, na beira

嘘も燃え尽くして　夢にして

Até a mentira queima, vira sonho

冗談じゃない　もっと踊りたい

Não é piada, quero dançar mais

もう我慢できない

Não aguento mais

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

Confesse seu amor, amor, amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
夢 /yume/ A1	noun - sonho
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitário
運命 /unmei/ B2	noun - destino
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - abraçar
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
言葉 /kotoba/ B2	noun - palavra, linguagem
信じる /shinjiru/ B2	verb - acreditar
完璧 /kanpeki/ C1	adjective - perfeito
試す /tamesu/ C1	verb - testar

Estruturas gramaticais chave

• GIRI GIRIで愛しあいましょう

  ➔ Uso de "で" para indicar o meio ou modo

  ➔ A partículas "で" indica o meio ou modo de amar, significando "por meio de" ou "através"

• 嘘も燃え尽くして　夢にして

  ➔ Uso da forma て para conectar ações ou estados sequenciais

  ➔ A forma て conecta duas ações ou verbos, indicando que uma segue ou está relacionada à outra

• もう我慢できない

  ➔ Uso de できない para expressar incapacidade ou impossibilidade

  ➔ "できない" indica que o falante não consegue fazer algo, expressando incapacidade ou impossibilidade.

• 愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

  ➔ Forma imperativa com て para solicitar ou ordenar

  ➔ O verbo na forma て funciona como um pedido ou comando para fazer a ação, aqui pedindo para confessar o amor

• 運命だなんて　じゃれ合って

  ➔ Uso de なんて para diminuir ou mostrar surpresa/descrença sobre o substantivo anterior

  ➔ "なんて" é usado para enfatizar ou diminuir a importância de algo, muitas vezes mostrando descrença ou ironia.

• GIRI GIRIな夢を魅せてよ

  ➔ Uso de な para conectar substantivo e adjetivo na, formando um modificador

  ➔ O な é usado para modificar o substantivo "夢" com o adjetivo na "GIRI GIRIな", significando 'no limite' ou 'emocionante'.