Ô Cơi Chia Tay – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Pjnboys, Freaky, Lil Nhí, SU

Letras e Tradução

[Português]

Ok, terminar, não estou preso nem ocupado oh

Determinado, resoluto, sem raiva oh

Lembro suas palavras: você disse que não precisa oh

Respeito, sem rancor, pois estou na batalha

O que faço não precisa do seu aval oh

Vamos agir como estranhos oh

Mantenho a real

Não importa, não vale a espera, eu elimino

Não sou príncipe rico que queima dinheiro, iluminando amor frágil

Te liberto, sorte

Pra que se importar? Frita aí

Te liberto, sorte

Pra que se importar? Frita

Ok, olha só

Ainda te amo? Nem um pouco

Vá buscar quem mime seu orgulho

Enquanto eu canto no karaokê

Dentes alinhados, sem protrusão

Sorriso marcante, que sensação

Discreto, sem ostentar

Não como outros que só sabem falar

(lên nhạc)

Você me tirou do trono

Noites de lágrimas escorrendo

Eu sigo com duas ao lado

Uma francesa, outra coreana, misturado

Seu coração dói, endurecido

Meu sorriso machuca até o maxilar

Quem se importa? Quem liga?

Se o acorde não encaixa, troco o instrumento

Ok, fim da linha

Amor, não minta mais

Festa errada, ninguém salva você

No passado, fui cego, me enganei

Depois do fim, minha vida decolou, mentira é trovão

Fui tolo, te amei demais

Você me trocou por um rico estrangeiro

Me criticou por ser artista fracassado

Zombou do meu trabalho humilde, vendendo macarrão

Antes, ambiciosa, abandonando os pobres

Agora vejo que você é igual

Gosto salgado por um velho de Taiwan, esposa e filhos

Trabalho como boi, pois você adora carne

Não percebeu que agora estou magro, sofrendo

No dia que partiu, rodei sem rumo

Vida desregrada, como me assumiria?

[Vietnamita]

Ok chia tay anh không vướng không bận oh

Quyết tâm, quyết chí không giận oh

Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

Tôn trọng, không hận vì anh đang trong trận

Thứ mà anh làm đâu cần em công nhận oh

Coi như là ta không phận oh

Keep it keep it real

Không quan tâm không quan tâm không đáng để trông chờ, anh cho nó triệt tiêu

Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook đi

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook

Okay , ố dè

Còn yêu em không ? No hề

Tìm ai yêu em vỗ về

Trong khi anh đi karaoke

Răng đều anh không hô nè

Răng hay rứa chi mô hè

Lowkey anh không ô dề

Không như mấy thằng khác miệng bô bô nè

(lên nhạc)

Em như tước mất ngai vàng

Đêm thì suy nước mắt hai hàng

Còn anh tay dắt 2 nàng

2 người 2 bên lai Pháp, lai Hàn

Con tim em đau thắt chai sạn

Còn miệng anh cười đau nhức quai hàm

Ai care, ai lo, ai màng ?

Hợp âm đã không chuẩn, thì anh nên thay đàn

Ok phai tàn

Này người yêu hỡi xin em đừng dối gian

Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

Coi như hồi xưa anh lé nên anh mới nhìn nhầm

Chia tay đời anh mới phất nói gian là trời gầm

Anh dại khờ yêu em thiệt nhìu

Mà em bỏ anh đi theo ông Việt Kiều

Em chê tui nghệ sĩ điều hiu

Em chê tui bần bần đứng xào hủ tiếu

Ngày xưa tham phú phụ bần

Bây giờ tui thấy em cũng y bon

Gu mặn theo ông già Đài Loan 1 vợ 2 con

Làm cày như trâu cũng vì em thích ăn thịt bò

Mà nào đâu hay anh giờ đây ôm o gầy gò

Ngày em ra đi anh xách xe anh chạy vòng vòng

Đời anh lông bông sao mà em dám nhận làm chồng

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chia tay /t͡ɕia taɪ/ A2	verb - terminar
quyết tâm /k͡wɪt taːm/ B1	noun - determinação
tôn trọng /tɔn t͡ɕɔŋ/ B1	verb - respeitar
quan tâm /k͡wan taːm/ A2	verb - preocupar-se
yêu /jəːw/ A1	verb - amar
đau /ɗaʊ/ A1	adjective - doloroso
hận /haːn/ B1	verb - odiar
phai tàn /faɪ taːn/ B2	adjective - desvanecer
dối gian /ɗɔi ʒian/ B1	noun - mentira
phất /faːt/ B2	verb - prosperar
dại khờ /ɗaɪ kʰɔ/ B1	adjective - tolo
thiệt nhìu /t͡ɕɪt n͡jɪw/ A2	adverb - muito
chê /t͡ɕe/ A2	verb - criticar
bần bần /bən bən/ B2	adjective - pobre
tham /tʰam/ B1	verb - ganancioso
bon /bɔn/ A2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• Ok chia tay anh không vướng không bận oh

  ➔ Estrutura paralela (không vướng không bận)

  ➔ Usando a mesma estrutura gramatical para ideias semelhantes.

• Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

  ➔ Discurso indireto (em nói không cần)

  ➔ Citando o que a outra pessoa disse, mas alterado para se adequar à estrutura gramatical.

• Thứ mà anh làm đâu cần em công nhận oh

  ➔ Cláusula relativa (Thứ mà anh làm)

  ➔ Fornecendo informações adicionais sobre 'Thứ'.

• Coi như là ta không phận oh

  ➔ Verbo frasal (Coi như là)

  ➔ Verbo + preposição ou advérbio que tem um significado diferente das palavras individuais.

• Không quan tâm không quan tâm không đáng để trông chờ, anh cho nó triệt tiêu

  ➔ Repetição (Không quan tâm)

  ➔ Repetir uma palavra ou frase para dar ênfase.

• Cho em ra đi lucky

  ➔ Uso do adjetivo como advérbio (lucky)

  ➔ Maneira informal de usar um adjetivo para modificar um verbo.

• Em như tước mất ngai vàng

  ➔ Símile (Em **như** tước mất ngai vàng)

  ➔ Usando a palavra "como" para comparar duas coisas.

• Con tim em đau thắt chai sạn

  ➔ Adjetivo + Adjetivo

  ➔ Usando múltiplos adjetivos para descrever um substantivo.

• Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

  ➔ Conjunção (mà)

  ➔ Conectando duas cláusulas.

• Chia tay đời anh mới phất nói gian là trời gầm

  ➔ Cláusula condicional (nói gian là trời gầm)

  ➔ Uma cláusula que expressa uma condição ou situação hipotética.