Ô Cơi Chia Tay – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Pjnboys, Freaky, Lil Nhí, SU

Letras e Tradução

[Português]

Ok, terminamos, não me prendo, sem preocupação, oh

Decidido, determinado, sem raiva, oh

Lembro das suas palavras, você disse que não precisa, oh

Respeito, sem rancor, porque estou na batalha

O que eu faço não precisa da sua aprovação, oh

Considere que não éramos destinados, oh

Mantenha a verdade

Não me importo, não me importo, não vale a pena esperar, eu elimino isso

Eu não sou um príncipe de Bac Lieu queimando dinheiro como papel para iluminar o amor

Deixo você ir, sorte sua

Por que se importar comigo? Vai cozinhar!

Deixo você ir, sorte sua

Por que se importar comigo? Vai cozinhar!

Okay, oh yeah

Ainda te amo? De jeito nenhum!

Procure alguém que te ame e te console

Enquanto isso, eu vou para o karaokê

Meus dentes são alinhados, não projetam para fora, olha!

Que dentes bonitos, hein?

Na minha, sem extravagância

Não como aqueles caras que ficam falando besteira por aí

(música aumenta)

Você é como se tivesse me roubado o trono

À noite, pensando, lágrimas nos olhos

Enquanto eu estou de mãos dadas com duas garotas

Duas pessoas, uma com descendência francesa, outra coreana

Seu coração dói, endurecido

Enquanto minha boca sorri, minha mandíbula dói

Quem se importa, quem se preocupa, quem liga?

Se a harmonia não está certa, então eu deveria trocar de instrumento

Ok, desvanecendo

Ei, meu amor, por favor, não minta

Se divertir e se arrepender, ninguém vai te perdoar

Considere que eu era vesgo antes, então eu vi errado

Depois que terminamos, minha vida decolou, se eu estiver mentindo, que o céu troveje

Eu fui tolo em te amar tanto

E você me deixou para ir com um vietnamita no exterior

Você me criticou por ser um artista pobre

Você me criticou por ser pobre e fritar hủ tiếu (macarrão de arroz)

Antigamente, você preferia a riqueza à pobreza

Agora eu vejo que você é igual a eles

Gosto salgado por um velho taiwanês com uma esposa e dois filhos

Trabalhando como um boi porque você gosta de comer carne

Mas quem diria que agora estou magro e esquelético

No dia em que você foi embora, peguei minha moto e fiquei dando voltas

Minha vida é tão despreocupada, como você ousou me aceitar como marido?

[Vietnamita]

Ok chia tay anh không vướng không bận oh

Quyết tâm, quyết chí không giận oh

Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

Tôn trọng, không hận vì anh đang trong trận

Thứ mà anh làm đâu cần em công nhận oh

Coi như là ta không phận oh

Keep it keep it real

Không quan tâm không quan tâm không đáng để trông chờ, anh cho nó triệt tiêu

Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook đi

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook

Okay , ố dè

Còn yêu em không ? No hề

Tìm ai yêu em vỗ về

Trong khi anh đi karaoke

Răng đều anh không hô nè

Răng hay rứa chi mô hè

Lowkey anh không ô dề

Không như mấy thằng khác miệng bô bô nè

(lên nhạc)

Em như tước mất ngai vàng

Đêm thì suy nước mắt hai hàng

Còn anh tay dắt 2 nàng

2 người 2 bên lai Pháp, lai Hàn

Con tim em đau thắt chai sạn

Còn miệng anh cười đau nhức quai hàm

Ai care, ai lo, ai màng ?

Hợp âm đã không chuẩn, thì anh nên thay đàn

Ok phai tàn

Này người yêu hỡi xin em đừng dối gian

Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

Coi như hồi xưa anh lé nên anh mới nhìn nhầm

Chia tay đời anh mới phất nói gian là trời gầm

Anh dại khờ yêu em thiệt nhìu

Mà em bỏ anh đi theo ông Việt Kiều

Em chê tui nghệ sĩ điều hiu

Em chê tui bần bần đứng xào hủ tiếu

Ngày xưa tham phú phụ bần

Bây giờ tui thấy em cũng y bon

Gu mặn theo ông già Đài Loan 1 vợ 2 con

Làm cày như trâu cũng vì em thích ăn thịt bò

Mà nào đâu hay anh giờ đây ôm o gầy gò

Ngày em ra đi anh xách xe anh chạy vòng vòng

Đời anh lông bông sao mà em dám nhận làm chồng

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vướng /vɨəŋ/ B2	adjective - enredado, envolvido
bận /bɐ̰n/ A2	adjective - ocupado
tâm /t̪ɐm/ B1	noun - coração, mente
giận /zʌ̰n/ A2	verb - zangar-se
lời /ləːj/ A1	noun - palavra
trận /ʈə̰n/ B1	noun - batalha, partida
công nhận /kəwŋ ɲɐ̰n/ B2	verb - reconhecer, admitir
phận /fə̰n/ B2	noun - destino
đáng /ɗaːŋ/ B1	adjective - digno
trông chờ /ʈəwŋ ʧɔː/ B2	verb - esperar
triệt tiêu /ʈriət tew/ C1	verb - eliminar, erradicar
công tử /kəwŋ tɨ̌/ B2	noun - jovem mestre, filho de uma família rica
tiền /tǐən/ A1	noun - dinheiro
yêu /jəw/ A1	verb - amar
ngai vàng /ŋaːj vaːŋ/ C1	noun - trono
nước mắt /nɨək mɐt/ A2	noun - lágrimas
tim /tīm/ A1	noun - coração
đau /ɗəw/ A1	adjective - doloroso
dối gian /zɔ̌j ʒaːn/ B2	adjective - enganoso, desonesto
phất /fɐt/ C1	verb - prosperar, florescer
khờ /kʰɔː/ B1	adjective - tolo, bobo

Estruturas gramaticais chave

• Ok chia tay anh không vướng không bận oh

  ➔ Advérbios negativos de extensão (não)

  ➔ A palavra "không" nega os verbos "vướng" (enredado) e "bận" (preocupado). Significa que o falante não está enredado nem preocupado após a separação. A repetição enfatiza este estado.

• Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

  ➔ Discurso indireto com oração subordinada

  ➔ A estrutura "Nhớ lời em nói là em nói..." (Lembro do que você disse é que você disse...) demonstra o discurso indireto. O segundo "em nói" reforça o que foi dito, adicionando ênfase. "không cần" significa "não precisar".

• Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

  ➔ Comparação (como)

  ➔ A frase "đốt tiền như giấy" (queimar dinheiro como papel) é uma comparação. Compara o ato de gastar dinheiro com o ato de queimar papel, destacando a extravagância.

• Còn yêu em không ? No hề

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase completa poderia ser "Còn yêu em không? Không hề còn yêu" (Você ainda me ama? De jeito nenhum, ainda amo). As palavras "còn yêu" são omitidas da segunda parte da frase para brevidade e ênfase.

• Em như tước mất ngai vàng

  ➔ Linguagem figurada - Metáfora

  ➔ "Em như tước mất ngai vàng" (Você é como tirar o trono) é uma metáfora. A ex-amante é comparada ao ato de destronar, o que implica que ela tirou algo valioso dele, talvez seu orgulho ou seu senso de autoestima.

• Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

  ➔ Oração condicional (implícita)

  ➔ Há aqui uma oração condicional implícita. Significa "Se você se entregar ao prazer e depois se arrepender, ninguém o protegerá/ajudará". O "mà" conecta as duas partes, mostrando uma consequência.