DADDY ! DADDY ! DO ! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 鈴木雅之,鈴木愛理
• Álbum: Perfect Vision

Letras e Tradução

[Português]

DADDY ! DADDY ! DO !

Eu só quero tudo em você

Abraçado pelo amor, quero queimar intensamente

Com um beijo meigo, um, dois, três

Você desvia o olhar, é maldoso

Minha paixão acende, parece que brinca comigo

Sei que não devo correr atrás, mas não dá pra resistir

Se eu der um passo à frente, não consigo mais voltar, tiro a máscara

Com palavras proibidas, a brincadeira vira coisa séria

DADDY ! DADDY ! DO !

Eu só quero tudo em você

Se for enganado, tudo bem, quero te fazer estremecer mais

Mostre pra mim, só pra mim, até seu sorriso por trás

Abraçado pelo amor, quero queimar intensamente

Seus lábios dizendo que é só meu

Sempre que sorri gentilmente, me deixa mais cativado, me leva

A um mundo desconhecido, chegando lá

DADDY ! DADDY ! DO !

Confiando até o fim em você

Se precisar quebrar, tudo bem, quero te fazer mais louco

Mostre pra mim, só pra mim, até fundo do meu coração

Abraçado pelo amor, quero incendiar minha alma

Até o amanhecer em que a vida acaba

[Japonês]

DADDY ! DADDY ! DO !

欲しいのさ　あなたのすべてが

愛に抱かれ　ギラギラ燃えてしまいたい

可愛げなKISSで１・２・３

目線そらしてズルイよね

火照り出すボクの気持ち　もてあそぶみたいで

追いかけちゃ　ダメなのは　わかってる　でも無理さ

一度踏み出せば　戻れなくて　仮面は脱ぎ捨てて

いけない言葉で　遊びが本気(マジ)になる

DADDY ! DADDY ! DO !

欲しいのさ　あなたのすべてが

騙されたら　それでもいい　もっと震わせて

魅せてくれ　僕だけに　笑顔の裏まで

愛に抱かれ　ギラギラ燃えてしまいたい

「あなただけ」と言うくちびるが

優しく微笑むたび　飲み込まれて　いざなわれて

未知の世界　触れて

DADDY ! DADDY ! DO !

最後まで　あなたにゆだねて

壊れるなら　それでもいい　もっと狂わせて

魅せてくれ　僕だけに　こころの奥まで

愛に抱かれ　ギラギラ燃えたい

いのち果てる夜明けまで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
欲しい /ほしい/ A2	adjective - querendo
愛 /あい/ A1	noun - amor
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimento
燃える /もえる/ B1	verb - queimar
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
遊び /あそび/ A2	noun - brincadeira
壊れる /こわれる/ B1	verb - quebrar
震わせる /ふるわせる/ B2	verb - fazer tremer
可愛げ /かわいげ/ B1	noun - fofura
目線 /めせん/ B2	noun - linha de visão
仮面 /かめん/ B2	noun - máscara
狂わせる /くるわせる/ C1	verb - deixar louco
飲み込む /のみこむ/ B2	verb - engolir
抱かれる /だかれる/ B1	verb - ser abraçado

Estruturas gramaticais chave

• 欲しいのさ　あなたのすべてが

  ➔ Expressão de desejo usando a forma 〜たい.

  ➔ A frase expressa um forte desejo por 'tudo sobre você'.

• 火照り出すボクの気持ち　もてあそぶみたいで

  ➔ Uso de みたい para indicar semelhança.

  ➔ Esta linha sugere que os sentimentos do falante estão sendo manipulados.

• 一度踏み出せば　戻れなくて

  ➔ Forma condicional usando 〜ば.

  ➔ Isso indica que uma vez que um passo é dado, não há como voltar.

• いけない言葉で　遊びが本気(マジ)になる

  ➔ Uso de いけない para expressar proibição.

  ➔ Esta linha sugere que palavras proibidas podem transformar a brincadeira em seriedade.

• 壊れるなら　それでもいい

  ➔ Uso de なら para expressar uma condição.

  ➔ Isso indica a aceitação da possibilidade de quebrar.

• もっと狂わせて

  ➔ Uso da forma て para conectar ações.

  ➔ Esta linha expressa um pedido por mais intensidade.

• 愛に抱かれ　ギラギラ燃えてしまいたい

  ➔ Uso da forma たい para expressar desejo.

  ➔ Esta linha expressa um desejo de ser abraçado pelo amor e queimar intensamente.