Easy To Smile – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 鈴木愛理

Letras e Tradução

[Português]

Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira

Todos os dias eu vou

Não acontece só coisa boa, mas...

É tão fácil sorrir, olhe para frente

Mostre esse sorriso, sempre que puder

Estáficando melhor agora

...

Na frente do espelho, meio distraída, secando o cabelo

Pergunto a mim mesma: 'Está tudo bem?' nesta manhã também

O que vejo é só uma parte de mim

De um lado pro outro, são rostos diferentes, sim

Começando a andar pelo asfalto, atravessando o vento, uau

Ao olhar para o céu azul demais, respire fundo, ah-ha

Nem o GPS funciona, ninguém por perto

Até uma ilha desconhecida, nada, nada, nada

Quase que me perco, mas não se preocupe

Um Dois Três Quatro Cinco Seis Sete Oito

Se contar só as coisas boas, vai ver

Vai encontrar, com certeza, é assim

Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira

Todos os dias eu sigo em frente

Nem tudo é só coisa boa, mas...

É tão fácil sorrir, olhe para frente

Mostre esse sorriso, sempre que puder

Estáficando melhor agora

Aquele compromisso que adiei também

Quanto mais esperando, mais meu coração acelera, ah

Vai nos encontrar logo, não estou mais sozinho

No final, coisas gostosas, uau uau uau uau uau

Como guardar só pra mim, tudo bem

Um Dois Três Quatro Cinco Seis Sete Oito

Se contar as coisas que quero chorar

Rindo enquanto conto, tudo fica melhor

Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira

Amanhã vai continuar

Com certeza, coisas boas vão acontecer

É tão fácil sorrir, olhe para cima

Mostre aquele sorriso, sempre que puder

Está ficando melhor agora

Dizendo que está tudo bem, sorrindo

Se pudesse dizer, na verdade, já estaria tudo bem

Um Dois Três Quatro Cinco Seis Sete Oito

Só tente contar as coisas boas

Pode ter muitas! Você não está sozinho

Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira

Todos os dias eu sigo em frente

Nem tudo é só coisa boa, mas...

É tão fácil sorrir, olhe para frente

Mostre esse sorriso, sempre que puder

Está ficando melhor agora

...

...

...

...

...

...

...

...

[Japonês]

Monday Tuesday Wednesday Thursday

毎日は行く

いい事ばかり あるわけないけど

It'so easy to smile 前を向いて

その笑顔を見せてよ いつだって

It's getting better now

鏡の前 ぼんやり 髪乾かしながら

どんな調子？って今朝も自分に聞くけど

見えてるのは ほんの私の一部

右左も反対の顔だ yeah

歩きだすアスファルト 風を跨いでく wow

青すぎる空を見て 深呼吸したら a-ha

GPSも効かない 誰一人いない

知らない島まで No No No No No

流されそうになる Don't worry

One Two Three Four Five Six Seven Eight

いい事だけを 数えてみたら

見つかるはずだよ それで きっと

Monday Tuesday Wednesday Thursday

毎日は行く

いい事ばかり あるわけないけど

It'so easy to smile 前を向いて

その笑顔を見せてよ いつだって

It's getting better now

先送りしてた あの約束だって

待ちくたびれた分だけドキドキが増えて a-ha

もうすぐ会えるから 寂しくないよ

美味しいもの最後に Wow wow wow wow wow

とっとくみたいにね It's all right

One Two Three Four Five Six Seven Eight

泣きたい事を 数えてみたら

数えてるうちに 笑っちゃった

Monday Tuesday Wednesday Thursday

明日は続く

いい事だって きっとあるから

It'so easy to smile 上を向いて

あの笑顔を見せてよ いつだって

It's getting better now

大丈夫だよって 笑いながら

言えたなら 本当は それでいいのに

One Two Three Four Five Six Seven Eight

いい事だけを 数えてみてよ

たくさんあるかも！一人じゃないよ

Monday Tuesday Wednesday Thursday

毎日は行く

いい事ばかり あるわけないけど

It'so easy to smile 前を向いて

その笑顔を見せてよ いつだって

It's getting better now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - melhor
count /kaʊnt/ A2	verb - contar
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - ilha
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
breath /brɛθ/ B1	noun - respiração
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - bonito
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer

Estruturas gramaticais chave

• Its getting better now

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Usada para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala ou uma mudança que está ocorrendo atualmente.

• It's so easy to smile

  ➔ Frase de infinito como sujeito

  ➔ 'to smile' funciona como um substantivo, atuando como sujeito da frase, destacando a facilidade de sorrir.

• いい事ばかり あるわけないけど

  ➔ Forma negativa com わけない

  ➔ Expressa que é improvável ou impossível que só coisas boas aconteçam.

• 見つかるはずだよ

  ➔ Deveria encontrar ~ (expectativa)

  ➔ Usada para expressar uma forte expectativa ou crença de que algo acontecerá.

• 泣きたい事を 数えてみたら

  ➔ Forma condicional com たら

  ➔ Indica que se você contar as coisas pelas quais quer chorar, pode perceber ou fazer algo sobre isso.

• It's all right

  ➔ Expressão usada para tranquilizar ou confortar

  ➔ Uma frase tranquilizadora indicando que tudo está bem ou pode ser gerenciado.

• It's getting better now

  ➔ Presente contínuo com frase adverbial

  ➔ Expressa que a situação está melhorando no momento.