Have it my way

• Por: EMPiRE
• Álbum: the GREAT JOURNEY ALBUM

Letra:

[English]

[Français]

さぁ今から 現実逃避

Allez, maintenant, fuir la réalité

今宵センセーション 新世界

Ce soir, c'est la sensation, un nouveau monde

ついておいで 手の鳴るほう

Suis-moi, vers le son qui résonne

鳴らすディストーション 想像以上

Distorsion qui déchire, plus qu'on ne l'imagine

さぁ今から 天衣無縫に

Allez, maintenant, en plein ciel, sans retenue

今宵レボリューション 新世代

Ce soir, une révolution, la nouvelle génération

はやくおいで 音鳴るほう

Vite, viens, vers le son qui monte

浮かれハイテンション もう虜

Trop d'excitation, déjà capturé

未知の未来へと 共に行こう

Partons ensemble vers l'avenir inconnu

離さない、離せない、離れないから

Je ne te lâcherai pas, je ne peux pas

しょうがないなんて しょうもない惰性

Ce n'est pas grave, cette routine insipide

我が身殺して賛成？

Tu es d'accord pour te tuer pour ça ?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Dire que tu t'ennuies, oh, c'est si banal, hein ?

足掻いてもっと 抗ったって

Lutte encore, résiste davantage

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Dire que c'est « misérable », c'est tellement nul !

勝手に言わせとけって

Laisse-les parler, qu'ils disent

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Franchement, cette vérité absurde

我が身燃やしてショータイム

Brûlez-moi, c'est l'heure du show

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Ne te contente pas d'être sage, ce n'est pas fini

音量上げて 全部出しちゃって

Monte le volume, libère tout

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Marche librement, libère-toi, déchaîne-toi !

勝手に言っておくのさ

Dis ce que tu veux, c'est toi qui décides

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

さぁここから 変わる景色

À partir d'ici, le paysage change

日々シミュレーション 新世界

Une nouvelle réalité, chaque jour une simulation

ここにおいで 聴こえるでしょ

Viens ici, tu entends, non ?

夢のシチュエーション 想像以上

Une scène de rêve, plus qu'imaginé

未知の未来には 何があるの？

Que réserve l'avenir inconnu ?

わからない、それでいい、切りひらくから

Je ne sais pas, c'est bien comme ça, je vais ouvrir la voie

しょうがないなんて しょうもない惰性

Ce n'est pas grave, cette routine insipide

我が身殺して賛成？

Tu es d'accord pour te tuer pour ça ?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Dire que tu t'ennuies, oh, c'est si banal, hein ?

足掻いてもっと 抗ったって

Lutte encore, résiste davantage

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Dire que c'est « misérable », c'est tellement nul !

勝手に言わせとけって

Laisse-les parler, qu'ils disent

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Franchement, cette vérité absurde

我が身燃やしてショータイム

Brûlez-moi, c'est l'heure du show

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Ne te contente pas d'être sage, ce n'est pas fini

音量上げて 全部出しちゃって

Monte le volume, libère tout

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Danse librement, décroche, ne te retiens pas !

勝手に言っておくのさ

Dis ce que tu veux, c'est toi qui décides

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

離さない、離せない、離れないから

Je ne te lâcherai pas, je ne peux pas

しょうがないなんて しょうもない惰性

Ce n'est pas grave, cette routine insipide

我が身殺して賛成？

Tu es d'accord pour te tuer pour ça ?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Dire que tu t'ennuies, oh, c'est si banal, hein ?

足掻いてもっと 抗ったって

Lutte encore, résiste davantage

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Dire que c'est « misérable », c'est tellement nul !

勝手に言わせとけって

Laisse-les parler, qu'ils disent

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Franchement, cette vérité absurde

我が身燃やしてショータイム

Brûlez-moi, c'est l'heure du show

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Ne te contente pas d'être sage, ce n'est pas fini

音量上げて 全部出しちゃって

Monte le volume, libère tout

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

danse complètement, déchaîne-toi !

勝手に言っておくのさ

Dis ce que tu veux, c'est toi qui décide

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
変わる(kawaru) /ka̠wa̠ɾɯ/ A2	verb - changer
景色(keshiki) /ke̞ɕikʲi/ B1	noun - paysage
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - monde
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futur
音(oto) /o̞to̞/ A1	noun - son
正体(shoutai) /ɕoːtai/ B2	noun - véritable identité
炎(honoo) /ho̞no̞ː/ B1	noun - flamme
踊る(odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - danser
上げる(ageru) /a̠ɡe̞ɾɯ/ A1	verb - lever, augmenter
足掻く(agaku) /a̠ɡa̠kɯ/ B2	verb - lutter, résister
惰性(dasei) /da̠se̞ː/ C1	noun - inertie
Imagination(souzou) /sōzō/ B1	noun - imagination
景色(keshiki) /ke̞ɕikʲi/ B1	noun - paysage
新(shin) /ɕiɴ/ A1	adjective - nouveau

Gramática:

• さぁ今から

  ➔ Utilisation de l'expression "さぁ今から" pour indiquer une action ou un événement à venir, souvent traduit par "Maintenant, à partir de maintenant" ou "Commençons".

  ➔

• 今宵レボリューション

  ➔ Utilisation du nom «レボリューション» (révolution) en combinaison avec «今宵» (ce soir) pour désigner un événement ou un moment de changement révolutionnaire ayant lieu ce soir.

  ➔

• 手の鳴るほう

  ➔ Utilisation de «のほう» pour indiquer la direction ou le choix vers lequel l'action est dirigée, ici signifiant « vers les applaudissements » ou « dans la direction des mains qui applaudissent ».

  ➔

• 鳴らすディストーション

  ➔ Utilisation de «鳴らす» (noras’), un verbe causatif signifiant "faire sonner" ou "produire un son"— combiné avec «ディストーション» (distorsion) pour décrire la création intentionnelle d’un son en distorsion, souvent en musique.

  ➔

• 終わらないって

  ➔ Utilisation du verbe «終わる» (owaru) à la forme informelle, familière «終わらないって» pour exprimer "ça ne finira pas" ou "ça ne finit pas," souvent comme une déclaration ou une affirmation quotidienne.

  ➔

• 全部出しちゃって

  ➔ Utilisation de la forme causative «出す» (dasu) en version volitive, familière «出しちゃって», signifiant « tout sortir » ou « tout libérer », impliquant une pleine expression ou un engagement total.

  ➔