Have it my way

• Por: EMPiRE
• Álbum: the GREAT JOURNEY ALBUM

Letra:

[English]

[Português]

さぁ今から 現実逃避

Vamos lá, escapando da realidade agora

今宵センセーション 新世界

Hoje à noite, uma sensação, um mundo novo

ついておいで 手の鳴るほう

Siga-me, na direção do som das mãos aplaudindo

鳴らすディストーション 想像以上

Distortion que soa mais do que imaginava

さぁ今から 天衣無縫に

Vamos lá, agora, com a perfeição de um céu sem mácula

今宵レボリューション 新世代

Revolução de hoje à noite, uma nova geração

はやくおいで 音鳴るほう

Venha logo, na direção do som

浮かれハイテンション もう虜

Tão animada, com alta energia, já virei cativa

未知の未来へと 共に行こう

Vamos juntos rumo ao futuro desconhecido

離さない、離せない、離れないから

Não vou soltar, não vou deixar, porque não vou separar

しょうがないなんて しょうもない惰性

Acreditar naquela desculpa sem sentido, é só preguiça

我が身殺して賛成？

Aprovar matar a si mesmo, sério?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Achando que ser comportada é entediante? (risos)

足掻いてもっと 抗ったって

Lutando ainda mais, resistindo mais

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Falar que é inmerecido, é tão bobo e feio!

勝手に言わせとけって

Deixa falar, não importa

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Na verdade, uma mentira boba

我が身燃やしてショータイム

Queima a minha essência, é hora do show

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Dizer que sou comportada, não é o fim da linha

音量上げて 全部出しちゃって

Aumente o volume e mostre tudo

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Dance livremente, liberte-se!

勝手に言っておくのさ

Deixe falar o que quiser!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

さぁここから 変わる景色

Vamos lá, a paisagem vai mudar daqui pra frente

日々シミュレーション 新世界

Simulação diária, um mundo novo

ここにおいで 聴こえるでしょ

Venha aqui, consegue ouvir?

夢のシチュエーション 想像以上

Situação dos sonhos, mais do que imaginava

未知の未来には 何があるの？

O que há no futuro desconhecido?

わからない、それでいい、切りひらくから

Não sei, e tudo bem, vou abrir caminho

しょうがないなんて しょうもない惰性

Acreditar na desculpa sem sentido, é só preguiça

我が身殺して賛成？

Aprovar matar a si mesmo, sério?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Achando que ser comportada é entediante? (risos)

足掻いてもっと 抗ったって

Lutando ainda mais, resistindo mais

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Falar que é inmerecido, é tão bobo e feio!

勝手に言わせとけって

Deixa falar, não importa

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Na verdade, uma mentira boba

我が身燃やしてショータイム

Queima a minha essência, é hora do show

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Dizer que sou comportada, não é o fim da linha

音量上げて 全部出しちゃって

Aumente o volume e mostre tudo

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Dance livremente, liberte-se!

勝手に言っておくのさ

Deixe falar o que quiser!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

離さない、離せない、離れないから

Não vou soltar, não vou deixar, porque não vou separar

しょうがないなんて しょうもない惰性

Acreditar naquela desculpa sem sentido, é só preguiça

我が身殺して賛成？

Aprovar matar a si mesmo, sério?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Achando que ser comportada é entediante? (risos)

足掻いてもっと 抗ったって

Lutando ainda mais, resistindo mais

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Falar que é inmerecido, é tão bobo e feio!

勝手に言わせとけって

Deixa falar, não importa

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Na verdade, uma mentira boba

我が身燃やしてショータイム

Queima a minha essência, é hora do show

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Dizer que sou comportada, não é o fim da linha

音量上げて 全部出しちゃって

Aumente o volume e mostre tudo

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Dance livremente, liberte-se!

勝手に言っておくのさ

Deixe falar o que quiser!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
変わる(kawaru) /ka̠wa̠ɾɯ/ A2	verb - mudar
景色(keshiki) /ke̞ɕikʲi/ B1	noun - paisagem
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futuro
音(oto) /o̞to̞/ A1	noun - som
正体(shoutai) /ɕoːtai/ B2	noun - verdadeira identidade
炎(honoo) /ho̞no̞ː/ B1	noun - chama
踊る(odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - dançar
上げる(ageru) /a̠ɡe̞ɾɯ/ A1	verb - levantar, aumentar
足掻く(agaku) /a̠ɡa̠kɯ/ B2	verb - lutar, resistir
惰性(dasei) /da̠se̞ː/ C1	noun - inércia
Imagination(souzou) /sōzō/ B1	noun - imaginação
景色(keshiki) /ke̞ɕikʲi/ B1	noun - paisagem
新(shin) /ɕiɴ/ A1	adjective - novo

Gramática:

• さぁ今から

  ➔ Usando a expressão "さぁ今から" para indicar uma ação ou evento que vai começar, frequentemente traduzido como "Agora, a partir de agora" ou "Vamos começar".

  ➔

• 今宵レボリューション

  ➔ Usando o substantivo «レボリューション» (revolução) juntamente com «今宵» (esta noite) para indicar um evento ou momento de mudança revolucionária que acontece esta noite.

  ➔

• 手の鳴るほう

  ➔ Usando «のほう» para indicar a direção ou escolha para a qual a ação é dirigida, neste caso, significando "em direção ao aplauso" ou "na direção das mãos aplaudindo".

  ➔

• 鳴らすディストーション

  ➔ Usando «鳴らす» (noras’), um verbo causativo que significa "fazer soar" ou "produzir som", combinado com «ディストーション» (distorção) para descrever a criação intencional de um som distorcido, muitas vezes na música.

  ➔

• 終わらないって

  ➔ Usando o verbo «終わる» (owaru) na forma informal, coloquial «終わらないって» para expressar "não vai acabar" ou "não termina," muitas vezes como uma afirmação casual.

  ➔

• 全部出しちゃって

  ➔ Usando a forma causativa «出す» (dasu) na forma volitiva, coloquial «出しちゃって», significando "liberar tudo" ou "descarregar completamente," implicando expressão total ou ação com toda energia.

  ➔