High Fever – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FANTASTICS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ショーウィンドウに映る Everyone is a liar...

Todos são mentirosos na vitrine...

貼り付けられた 表情はマスカレード？orリアルフェイス？

A expressão grudada é uma máscara? ou rosto real?

喜怒哀楽だけじゃない それ以外のもっと 溢れる想い

Não são só alegria, raiva, tristeza e prazer, há sentimentos que transbordam ainda mais.

みんな Ah...Ah... 抱えてるだろう？

Todos, ah... ah... estão carregando, não estão?

何を犠牲にして 生きて行くのか

Do que sacrificamos para seguir vivendo?

答えなんて 自分次第

A resposta depende de você mesmo.

I got a fever High fever 胸の真ん中

Eu estou com febre, febre alta, bem no coração.

Midnight cry... Fever 燃え滾る

Grito da meia-noite... Febre, que queima sem parar.

笑えばいい 泣いてもいい ただ 叫びたい

Pode sorrir, pode chorar, só quero gritar.

I got a fever High fever

Eu estou com febre, febre alta.

So more so more Gimme a fever

Cada vez mais, quero mais, me dá uma febre.

HiAiA 耳を澄ませて聞いてみりゃいいじゃん

AiAiA, escuta com atenção, dá pra ouvir, né?

そろそろ限界なんだって悲鳴あげてんじゃん

Já tá na hora do limite, tá dando um grito de socorro, né?

足りないのは 必要なのは 誰かを思い遣る愛

O que falta é o amor que se preocupa com alguém.

The answer is love 傷つけ傷つけられて 過去と未来を 両手に乗せて

A resposta é o amor. Ferindo e sendo ferido, carregamos o passado e o futuro nas mãos.

夢を 見るのが 人間らしいね

Sonhar é o que faz a gente humano, né?

僅かな笑顔が 起こす奇跡を

Com um sorriso pequeno, podemos criar milagres.

Have you ever seen? 信じてる

Você já viu? Eu acredito.

I got a fever High fever 夜は消え逝き

Eu estou com febre, febre alta, a noite vai embora.

Midnight cry... Fever 朝は生まれ

Grito da meia-noite... Febre, que nasce ao amanhecer.

ぶつかったり すれ違ったり でも 構わない

Colidimos, passamos um pelo outro, mas não importa.

I got a fever High fever

Eu estou com febre, febre alta.

So more so more Gimme a fever

Cada vez mais, quero mais, me dá uma febre.

僕らは渋谷で 濁った空仰いで

Estamos em Shibuya, olhamos para o céu turvo.

ビルの彼方に 星を捜そう

Vamos procurar estrelas além dos prédios.

I got a fever (Higher) High fever 胸の真ん中 (I hear midnight cry)

Eu estou com febre (mais alto), febre alta, bem no coração (ouço o grito da meia-noite).

Midnight cry... Fever (Oh) 燃え滾る

Grito da meia-noite... Febre (oh), que queima sem parar.

笑えばいい (Your smile) 泣いてもいい (Your cry)ただ 叫びたい

Pode sorrir (seu sorriso), pode chorar (seu choro), só quero gritar.

I got a fever High fever

Eu estou com febre, febre alta.

So more so more Gimme a fever

Cada vez mais, quero mais, me dá uma febre.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - febre
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - meia-noite
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - sacrificar noun - sacrifício
answer /ˈænsər/ A1	noun - resposta verb - responder
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
past /pæst/ A2	noun - passado
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
born /bɔːrn/ A2	verb - nascer

Estruturas gramaticais chave

• ショーウィンドウに映る Everyone is a liar...

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Everyone is a liar" usa o presente para afirmar uma verdade geral.

• 何を犠牲にして 生きて行くのか

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ A frase "何を犠牲にして" é uma forma interrogativa que pergunta quais sacrifícios são feitos.

• 答えなんて 自分次第

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "答えなんて 自分次第" implica que a resposta depende de si mesmo, indicando uma condição.

• I got a fever High fever 胸の真ん中

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "fever" enfatiza a intensidade do sentimento.

• 足りないのは 必要なのは 誰かを思い遣る愛

  ➔ Frases nominais

  ➔ As frases "足りないのは" e "必要なのは" são frases nominais que expressam necessidades.

• 夢を 見るのが 人間らしいね

  ➔ Frase gerúndio

  ➔ A frase "夢を 見るのが" usa um gerúndio para expressar uma ação como sujeito.

• Have you ever seen? 信じてる

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "Have you ever seen?" usa o pretérito perfeito para perguntar sobre experiências passadas.