Time Camera – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FANTASTICS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

Você consegue ouvir agora?

Tick tack tick tick tack

Você consegue ouvir agora?

Você consegue ouvir agora?

Tick tack tick tick tack

Eu sei que é o tempo, tempo, tempo

Um tempo que não se quebra facilmente

O tempo, tempo, tempo, nós podemos marcar

Woo tempo, tempo, tempo

A câmera do tempo

Woo tempo, tempo, tempo

Vamos continuar girando no fundo do coração

E então, me dê mais uma chance

Ah, o lugar do começo não é só um

Ah, há muitos pontos de partida na minha vida

A dor nostálgica se espalha e me faz

Renovar-me de forma nova

Transforme suspiros em assobios e sonhe!

Eu sei que é o tempo, tempo, tempo

Este momento é o que abre a porta do futuro

O tempo, tempo, tempo, absorve sentimentos inabaláveis

Woo tempo, tempo, tempo

A câmera do tempo

Woo tempo, tempo, tempo

Quero ser eu mesmo, rindo ao voltar

E então, me dê mais um grito

Ah, esticando-me, definitivamente superarei isso

Ah, depois de chorar, sorrir e chorar de novo

Todos os "ontens" que passaram

Brilham com uma luz radiante para o amanhã

Porque estou sentindo apenas o "agora" certo

Eu sei que é o tempo, tempo, tempo

Um tempo que não se quebra facilmente

O tempo, tempo, tempo, nós podemos marcar

Woo tempo, tempo, tempo

A câmera do tempo

Woo tempo, tempo, tempo

Vamos continuar girando no fundo do coração

E então, me dê mais uma chance

Em um mundo onde tudo se torna visível, é fácil se perder

Siga meu caminho!

Você consegue ouvir agora?

Tick tack tick tick tack (Você consegue ouvir?)

Você consegue ouvir agora?

Tick tack tick tick tack (Vamos tentar de novo!)

Eu sei que é o tempo, tempo, tempo

Este momento é o que abre a porta do futuro

O tempo, tempo, tempo, absorve sentimentos inabaláveis

Woo tempo, tempo, tempo

A câmera do tempo

Woo tempo, tempo, tempo

Quero ser eu mesmo, rindo ao voltar

E então, me dê mais um grito

[Japonês]

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack

Can you hear it now?

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack

I know it’s the time time time

そう簡単には 壊れてしまわない時間(とき)を

Time time time 刻めるはずだよ 僕たちなら

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

胸の奥で 回し続けていよう

そして Give me one more try

Ah 始まりの 場所はたった ひとつじゃない

Ah 幾つもの Starting point がある My life

懐かしく 広がる 痛みが僕を

真新しく生まれ変わらせてくれる

ため息 口笛に 変えて夢を見ろ！

I know it’s the time time time

この瞬間こそ 未来の扉を開いて

Time time time 揺るがない想い 吸い込むんだ

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

巻き戻すと 笑える僕でいたい

そして Give me one more cry

Ah 背伸びして 絶対に その背を越えて

Ah 泣いた後 笑ってまた泣いて笑って

過ぎ去った すべての 昨日が

明日に 輝かしい 光を放ってくれる

確かな「いま」だけを 感じているから

I know it’s the time time time

そう簡単には 壊れてしまわない時間(とき)を

Time time time 刻めるはずだよ 僕たちなら

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

胸の奥で 回し続けていよう

そして Give me one more try

見失いがちさ 何もかも可視化されてしまう世界では

自分自身を Go my way!

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack（聞こえるだろう？）

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack（Let’s try again!）

I know it’s the time time time

この瞬間こそ 未来の扉を開いて

Time time time 揺るがない想い 吸い込むんだ

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

巻き戻すと 笑える僕でいたい

そして Give me one more cry

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
刻める /kizameru/ B2	verb - esculpir
胸 /mune/ A2	noun - peito
奥 /oku/ B1	noun - interior
回し続け /mawashi tsuzuke/ B2	verb - continuar girando
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostálgico
広がる /hirogaru/ B2	verb - espalhar-se
痛み /itami/ A2	noun - dor
真新しい /masshinsui/ B2	adjective - completamente novo
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - renascer
ため息 /tameshiki/ B1	noun - sussurro
口笛 /kuchibue/ A2	noun - assobio
夢 /yume/ A1	noun - sonho
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
扉 /tobira/ B1	noun - porta
吸い込む /sui komu/ B2	verb - inhalare
背伸び /senobi/ B2	verb - esticar
越える /koeru/ B1	verb - cruzar
過ぎ去る /sugisaru/ B2	verb - passar
輝かしい /kagayakashii/ B2	adjective - brilhante
光 /hikari/ A2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• I know it’s the time time time

  ➔ Usado para ênfase com repetição na fala informal

  ➔ A frase "I know it’s the time time time" usa **repetição** para dar ênfase, destacando a importância do momento.

• Can you hear it now?

  ➔ Questão usando o modal 'can' para perguntar sobre habilidade ou permissão

  ➔ A frase "Can you hear it now?" é uma **pergunta modal** perguntando se alguém consegue perceber o som neste momento.

• I know it’s the time time time

  ➔ Expressão de certeza usando o verbo 'know' com uma frase de apoio

  ➔ A frase "I know it’s the time time time" demonstra **certeza** e confiança sobre a importância do momento.

• And give me one more try

  ➔ Frase imperativa com um pedido ou súplica, usando 'give me' e 'one more'

  ➔ A frase "And give me one more try" é uma **expressão imperativa** significando um pedido por outra tentativa.

• 巻き戻すと 笑える僕でいたい

  ➔ Cláusula condicional usando "と" que significa "quando" ou "se"

  ➔ A frase "巻き戻すと 笑える僕でいたい" usa a **partícula condicional と** para significar "quando" ou "se", expressando o desejo de permanecer igual ao rebobinar.

• 真新しく生まれ変わらせてくれる

  ➔ Forma causativa do verbo, indicando 'fazer renascer' ou 'fazer alguém se regenerar'

  ➔ A frase "真新しく生まれ変わらせてくれる" usa a **forma causativa** do verbo, indicando que alguém ou algo faz o falante renascer ou se renovar.