Flying Fish – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FANTASTICS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

Yeah... Woo... また走り出す！

(Take me there...) I’m a flying fish

(Fly me there...) Woo... Yeah

(Take me there...) Começou uma nova jornada

Depois de partir, ao chegar em um lugar desconhecido

A paisagem que se estende é tão brilhante (Blazing)

Na primavera após a juventude, qual será a cor?

Me esperando com um novo tom, brilhando por dentro?

Refrescante Green Green, mar e céu, voar

Como um peixe voador, ágil e livre

Então, refrescante Groon Groon, resistindo ao vento

Tentando agarrar o sol (Now On) com as mãos

Sob a nova luz, as escamas brilham azul

Refrescante Green Green, daqui a pouco, começamos a correr de novo!

Quando sentir aquele aperto, sem conseguir decidir,

No espaço entre o certo e o errado, às vezes é preciso lutar (Important)

Se olhar um pouco para o passado, com certeza

A resposta está lá, é a prova de que vivemos

Refrescante Green Green, este mundo é vasto

O caminho que seguimos é longo e sem fim

Então, refrescante Groon Groon, refletindo nos olhos

Tudo que vejo (Go On) é a realidade

A gotas que atingem meu corpo podem ser descartadas em um instante

Refrescante Green Green, estendendo a mão para o futuro

Vamos juntos, o meu objetivo é

Ainda (ninguém viu)

Ainda (ninguém sabe)

Utopia fantástica

Refrescante Green Green, mar e céu, voar

Como um peixe voador, ágil e livre...

[Japonês]

Yeah... Woo... また走り出す！

(Take me there...) I’m a flying fish

(Fly me there...) Woo... Yeah

(Take me there...) 始まったNew trial

旅立ちのそのあと 見知らぬ場所に着いた瞬間

広がる景色は あまりにも眩しい（Blazing）

青春って言う 時間の次の春は どんな

色をしながら 僕を待っているんだろう？

爽快 Green Green 海も空もFly

飛び魚みたい しなやかFly

So 爽快 Groon Groon 風に抗い

太陽を (Now On) 掴んでみるさ

新たな光を浴びて 鱗は青く輝き

爽快 Green Green ここから また走り出す！

白黒がつかない もどかしさを感じたときには

曖昧の狭間 もがくのも必要（Important）

ほんの少し 昔を振り返れば きっと

答えはあるよ それが生きてきた証

爽快 Green Green この世界は広い

進んでく道 果てなく長い

So 爽快 Groon Groon 瞳に映る

すべてが (Go On) 現実だよ

全身に受けた飛沫は 刹那で弾き飛ばせる

爽快 Green Green 未来に この手を伸ばし

一緒に行こう 僕が目指すのは

まだ（誰も見てない）

まだ（誰も知らない）

Fantasticなユートピア

爽快 Green Green 海も空もFly

飛び魚みたい しなやか...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走り出す /はしりだす/ B1	verb - começar a correr
飛び魚 /とびうお/ B2	noun - peixe voador
爽快 /そうかい/ B2	adjective - refrescante
景色 /けしき/ B1	noun - paisagem
光 /ひかり/ A2	noun - luz
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
証 /あかし/ B2	noun - prova
道 /みち/ A1	noun - caminho
春 /はる/ A1	noun - primavera
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
風 /かぜ/ A1	noun - vento
目指す /めざす/ B1	verb - mirar para
抗う /あらがう/ B2	verb - resistir
弾き飛ばす /はじきとばす/ B2	verb - afastar
重要 /じゅうよう/ B2	adjective - importante
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• また走り出す！

  ➔ Forma volitiva + す para expressar intenção ou determinação

  ➔ Forma volitiva do verbo com す, usada aqui para expressar uma forte intenção de começar ou continuar a correr.

• (Take me there...)

  ➔ Estrutura imperativa ou de pedido, usando frequentemente 'take' em inglês

  ➔ Uma forma comum de expressar um pedido ou comando em inglês, aqui simbolizando o desejo de sermos levados a algum lugar.

• 広がる景色は あまりにも眩しい

  ➔ Uso de は (wa) para marcar o sujeito e descrever a paisagem com um adjetivo

  ➔ A partícula は (wa) marca o tópico da frase, aqui destacando a paisagem como extremamente deslumbrante.

• 青春って言う 時間の次の春は どんな

  ➔ Discurso citado + は (wa) para marcar o tópico, com の (no) indicando posse ou relação

  ➔ A frase citada indica discurso ou pensamento, com は (wa) marcando o tópico, e の (no) mostrando a relação entre as palavras.

• 進んでく道 果てなく長い

  ➔ Forma て do verbo + く para conectar com adjetivos, avançar + く + る

  ➔ Forma て do verbo + く permite encadear verbos ou adjetivos, expressando continuação ou progresso.

• 受けた飛沫は 刹那で弾き飛ばせる

  ➔ Forma potencial de 弾き飛ばす, com は marcando o sujeito

  ➔ A forma potencial 弾き飛ばせる (pode repelir) indica habilidade ou capacidade, com は marcando o sujeito.

• 未来に この手を伸ばし

  ➔ Verbo na forma de raiz + し, para conectar múltiplas razões ou ações

  ➔ Forma de raiz do verbo + し é usada para listar razões ou ações juntos, muitas vezes indicando continuação ou propósitos relacionados.