Homeward Bound – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Mm, mm
Em uma turnê de apresentações únicas, minha mala e guitarra na mão
E cada parada é cuidadosamente planejada para um poeta e uma banda de um homem só
A caminho de casa
Queria estar a caminho de casa
Lar, onde meus pensamentos estão escapando
Lar, onde minha música está tocando
Lar, onde meu amor está esperando silenciosamente por mim
Cada dia é um fluxo interminável de cigarros e revistas
Mm, mm
E cada cidade parece a mesma para mim, os filmes e as fábricas
E cada rosto de estranho que vejo me lembra que anseio por estar
A caminho de casa
Queria estar a caminho de casa
Lar, onde meus pensamentos estão escapando
Lar, onde minha música está tocando
Lar, onde meu amor está esperando silenciosamente por mim
Hoje à noite cantarei minhas músicas novamente, vou jogar o jogo e fingir
Mm, mm, mm
Mas todas as minhas palavras voltam para mim em tons de mediocridade
Como o vazio em harmonia, preciso de alguém para me confortar
A caminho de casa
Queria estar a caminho de casa
Lar, onde meus pensamentos estão escapando
Lar, onde minha música está tocando
Lar, onde meu amor está esperando silenciosamente por mim
Silenciosamente por mim
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
station /ˈsteɪʃən/ A2 |
|
|
ticket /ˈtɪkɪt/ A1 |
|
|
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ B1 |
|
|
tour /tʊr/ A2 |
|
|
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2 |
|
|
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1 |
|
|
stop /stɒp/ A1 |
|
|
poet /ˈpoʊɪt/ B2 |
|
|
band /bænd/ A2 |
|
|
thoughts /θɔːts/ A2 |
|
|
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ B1 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1 |
|
|
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2 |
|
|
comfort /ˈkʌmfərt/ B1 |
|
|
mediocrity /ˌmiːdiˈɒkrəti/ C1 |
|
|
emptiness /ˈemptinəs/ B2 |
|
|
harmony /ˈhɑːrməni/ B2 |
|
Você lembra o que significa “station” ou “ticket” em "Homeward Bound"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination
➔ Presente Contínuo (sitting) para uma ação que está acontecendo agora; Elipse (omissão de 'I have' em 'got a ticket')
➔ Esta linha usa o Presente Contínuo, "sittin'", para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala. A elipse de "I have" em "got a ticket" é comum na fala informal e nas letras de músicas.
-
And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band
➔ Voz Passiva (is planned); Uso de "for" para indicar propósito
➔ "Is planned" está na voz passiva, enfatizando que o planejamento foi feito para o falante/intérprete, não pelo falante. "For" indica o propósito do planejamento: acomodar o intérprete.
-
Home, where my thoughts are escaping
➔ Oração Relativa (where my thoughts are escaping) usando "where" como advérbio relativo.
➔ "Where" introduz uma oração relativa que modifica "Home". Refere-se ao lugar onde a ação da oração acontece.
-
Every day's an endless stream of cigarettes and magazines
➔ Concordância Sujeito-Verbo (Day's/is); Uso do genitivo "'s" para indicar posse/atribuição.
➔ "Day's" é uma contração de "Day is". O 's mostra que o fluxo interminável é atribuído ou é uma característica de cada dia na turnê.
-
And every stranger's face I see reminds me that I long to be
➔ Concordância Sujeito-Verbo (face reminds); Oração Substantiva (that I long to be) como objeto de "reminds".
➔ O sujeito singular "face" concorda com o verbo singular "reminds". A oração "that I long to be" funciona como o objeto direto do verbo "reminds".
-
But all my words come back to me in shades of mediocrity
➔ Frase Preposicional (in shades of mediocrity); Concordância Sujeito-Verbo (words come)
➔ "In shades of mediocrity" é uma frase preposicional que modifica o verbo "come back". "Words" está no plural, então o verbo também está no plural.
-
Like emptiness in harmony I need someone to comfort me
➔ Inversão (I need someone; ordem normal das palavras); Infinitivo de propósito (to comfort me).
➔ A estrutura "I need someone to comfort me" é uma estrutura típica. "To comfort me" mostra o propósito de precisar de alguém.
Album: The Concert in Central Park
Mesmo Cantor
Bridge Over Troubled Water
Simon & Garfunkel
The Sound of Silence
Simon & Garfunkel
Mrs. Robinson
Simon & Garfunkel
Músicas Relacionadas
