花占い – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Português]

No pôr do sol da cidade, dissolvemos

Será que ainda somos só nós dois?

O vento sopra e nos carrega

Com pedidos em flores que colhemos a dois

...

Se desejar, peça por nós

Muito mais longe do que nos encontramos

Se puder realizar, mesmo o nosso destino

Vai ainda mais longe

E se ri, cuspir e jogar fora

Lembro de você com esses pensamentos

Abraçando, carregando, sofrendo

Sempre há você lá, mais do que qualquer coisa

O que há no fim do caminho do amor?

Vamos conversar besteiras, só nós dois

Nosso amor de mil anos é

Como uma flor que se dobra na terra profunda

Mesmo daqui a mil anos, nós ainda

Continuamos esperando pelo mesmo

Dá até para rir

Wow, oh

Wow, oh

Wow, oh

Só com você, não dá para ir a outro lugar

Na chuva (sim)

Entre dias que não se misturam

Estamos parados aqui, eternamente

E se ri, cuspir e jogar fora

Lembro de você com esses pensamentos

Abraçando, carregando, sofrendo

Sempre há você lá, mais do que qualquer coisa

Meu desejo está no seu horizonte

Vamos conversar besteiras, só nós dois

Nosso amor de mil anos é

Como uma flor que desabrocha na conversa de pronta resposta

Nós, mesmo daqui a mil anos, ainda

Vamos continuar esperando o mesmo, rir juntos

É até engraçado

...

Passados tantos anos, as fantasias

Podem enraizar, mas ainda assim transbordam

O desejo

Transborda até as flores caírem

Canção de amor que lê flores

Nosso amor de mil anos

Como uma flor que floresce com uma resposta

Ainda, mesmo daqui a mil anos,

Vamos rasgar as flores e rir de novo, como sempre

Passados tantos anos, as fantasias

Podem enraizar, mas ainda assim transbordam

Se desejar

Passados tantos anos, as fantasias

Podem enraizar, mas ainda assim transbordam

...

[Japonês]

街の夕焼けに溶けた

僕たちはまだニ人だろうか

風が吹く僕たちを乗せて

ニ人でちぎった花に願いを込めて

願うなら 僕たちを

出会うよりもずっと遠くに

叶うなら 僕たちの

運命さえももっと遠くに

なんて笑って吐いて捨てては

君を思い出す そんな思いを

抱いて抱えて悶えた先には

いつも君がいる そんな事より

恋路の果てには何がある

くだらない話をニ人でしよう

僕達の千年の恋は

深い土で折れる花のようだ

僕達は千年後もまだ

同じ様にまってんだ

笑っちゃうよね

Wow, oh

Wow, oh

Wow, oh

貴方と以外もう何処にも行けない

雨の中で（そう）

混じりあわない 日々の中で

二人は立っている 永劫

なんて笑って吐いて捨てては

君を思い出す そんな思いを

抱いて抱えて悶えた先には

いつも君がいる そんな事より

願いは君との先にある

他愛ない話を二人でしよう

僕達の千年の恋は

相槌で折れる花のようだ

僕達は千年後もまだ

同じ様に待ってんだ

笑っちゃうよね

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出している

願いは

花が散るほど 溢れ出していく

花占う恋歌

僕達の千年の恋は

相槌で咲く花のように

僕達は千年後もまだ

同じ様にちぎってまた笑っていたいよね

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出している

願えば

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出していく

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
溶ける /tokeru/ B1	verb - derreter-se
願う /negau/ B1	verb - desejar
叶う /kanau/ B2	verb - realizar-se
運命 /unmei/ B2	noun - destino
笑う /warau/ A2	verb - rir
吐く /haku/ B2	verb - vomitar
思い /omoi/ A2	noun - pensamento
抱く /daku/ B1	verb - abraçar
願い /negai/ A2	noun - desejo
花 /hana/ A1	noun - flor
笑い /warai/ A2	noun - risada
夢 /yume/ A2	noun - sonho
恋 /koi/ B1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• もし願うなら

  ➔ Forma condicional 'もし...なら' (se...)

  ➔ 'もし' é usado para expressar uma situação ou condição hipotética.

• 運命さえももっと遠くに

  ➔ 'さえも' significa 'até mesmo' ou 'inclusive'

  ➔ 'さえも' enfatiza que até mesmo o mais difícil ou distante está incluído.

• 願いは花が散るほど

  ➔ 'ほど' indica grau, 'até o ponto de'

  ➔ 'ほど' expressa o grau, como 'até ao ponto de'.

• 花占う恋歌

  ➔ 'の' é um partícula para indicar posse ou descrição

  ➔ 'の' conecta substantivos para formar frases descritivas ou possessivas.

• 何年経っても

  ➔ '〜ても' expressa concessão, 'mesmo que...'

  ➔ '〜ても' indica que a declaração é verdadeira independentemente da circunstância.

• 願えば

  ➔ '〜ば' é a forma condicional, 'se ...'

  ➔ '〜ば' expressa uma condição ou desejo potencial.

• また笑っていたいよね

  ➔ 'たい' seguido do verbo indica desejo de fazer algo.

  ➔ 'たい' indica o desejo de continuar fazendo uma ação.