フィラメント – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Uru

Letras e Tradução

[Português]

Depois de acenar com a mão, o caminho fica vazio e triste

À medida que suas costas vão ficando mais distantes

Volto a um mundo só, sem você aqui

Na verdade, sou fraco, e é tão lamentável

Não posso dizer, mas tenho certeza de que você

Desde há muito tempo, você deve ter entendido quem eu sou

Observava a luz da rua que acende e apaga

Na luz incerta desse sinalzinho

Minha mão direita fria, sem destino

A sua mão que segurou a minha foi tão gentil

Será que daqui a 10 anos consegui sorrir de verdade?

Até mesmo pelas lágrimas que derramei até hoje

Minha fraqueza que não posso apagar, e a força que você me deu

Vou abraçar tudo isso bem no meu coração

...

“Eu também sou assim”, foi a primeira vez que você deixou escapar

Muitos arrependimentos e dores

Chegaram até meus ombros junto com pequenas vibrações

As pessoas que cruzam na rua

E você, que está ao meu lado agora

As dores e cicatrizes que superamos

Será que estamos vivendo enquanto carregamos tudo isso com nossas mãos?

No céu da noite, com duas costas arredondadas lado a lado

Tento desenhar um pequeno sonho com meus dedos

Devolvo a sua mão, que fica cada vez mais quente, e a seguro

Mais uma vez, faço um pequeno pedido

Enquanto tropeçamos

Parando às vezes

Vamos seguindo devagar

O céu noturno que olhei aqui há 10 anos

Vamos rir lembrando

Se eu tivesse uma máquina do tempo, eu te diria

Que estarei sorrindo com você novamente neste lugar

Vou continuar abraçando tudo isso bem no meu coração

...

[Japonês]

手を振った後の道が寂しくなるのは

君の背中が遠くなっていくほど

また一人きりの世界に戻っていくから

本当は弱くて なんて情けないから

言えないけど でも君はきっと

そんな私のこと随分前から知ってたかな

点いては消える街灯を見てた

心許ない灯りの中

行き場を失くした冷たい右手を

握ってくれた君の手が優しかった

10年後の私はちゃんと笑えてるかな

今日まで流した涙の分も

拭いきれない弱さも君がくれた強さも

胸の奥 抱きしめていよう

「僕も同じだよ」初めて君が零した

たくさんの後悔や痛みが

小さな振動と共に私の肩に届いた

街ですれ違う人たちも

今隣にいてくれる君も

乗り越えてきた苦しみや傷痕を

両手に抱えながら生きているのかな

丸い背中を二つ並べた夜の空に

指で小さな夢を描いてみる

熱くなっていく手を君に握り返して

もう一度 小さく願った

躓きながら

立ち止まりながら

ゆっくりと歩いていく

10年前にここで見上げた夜の空を

思い出しながら笑おう

「タイムマシーンがあったら教えてあげたいよ」と

また君とこの場所で笑ってる

胸の奥 抱きしめていよう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寂しい (sabishii) /s̠a̠biɕiː/ A2	adjective - solitário, triste
背中 (senaka) /s̠e̞na̠ka̠/ A2	noun - costas
弱 (yowa) /jo̞ɰᵝa/ A2	adjective - fraco
街灯 (gaitou) /ɡaitoː/ B1	noun - poste de luz
灯り (akari) /akaɾʲi/ B1	noun - luz
冷たい (tsumetai) /t͡sɯme̞ta̠i/ A2	adjective - frio
優 (yasashi) /ja̠sa̠ɕiː/ A2	adjective - gentil, amável
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
強さ (tsuyosa) /t͡sɯjo̞sa/ A2	noun - força
後悔 (koukai) /koːka̠i/ B2	noun - arrependimento
痛み (itami) /itami/ A2	noun - dor
振動 (shindou) /ɕindoː/ B1	noun - vibração
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯɕimi/ B1	noun - sofrimento
傷痕 (kizuato) /kizɯato/ B2	noun - cicatriz
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
熱 (netsu) /ne̞t͡sɯ/ A2	noun - calor, febre
躓 (tsumazuki) /t͡sɯmabɯki/ B2	verb - tropeçar