紙一重 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Uru

Letras e Tradução

[Português]

Tentei sobrepor suavemente

Mas acabou ultrapassando

Rasguei só a ponta

Mas você disse que eu podia continuar assim

Juntou os fragmentos espalhados mais uma vez

E consertou para mim

O coração é como uma folha de papel

Parece que vai se encontrar, mas não se encontra

É por isso que agora estamos tão próximos assim

Quero sentir esse coração

Esperando o amanhã que sempre amanhece

Ansiando por um sonho efêmero

Enquanto você pensa em alguém hoje também

Continuará perseguindo o desejo que abraça no peito, não é?

Que um dia essa voz possa alcançar

Se eu pudesse ficar mais, mais forte

No fundo do meu coração, sempre, sempre quis mudar

O que eu posso fazer por você agora?

Tão frágil que parece que vai quebrar se tocar

Olhos retos, a solidão que vi no fundo deles

As rugas na roupa que a mão que segura faz

Estavam transmitindo esse grito

Em todos os dias

A hesitação e a luta

A força para resistir às vezes

Você me ensinou, não foi?

Os dias em que nossos corações se sobrepuseram, a luz e a sombra que conheci

Estarão sempre respirando neste meu peito

Não importa quantas vezes eu me machuque

O amor que continuei protegendo

Que um dia possa te envolver

...

[Japonês]

そっと重ねてみた

だけどもはみ出した

端の方だけ破った

だけどあなたはそのままでいいと

散らかった欠片をもう一度繋いで

直してくれた

心は紙一重

交わりそうで交わらないものだね

だからこそ今こんな風に寄り添い合って

その心を感じていたい

いつの日も　明ける明日を待って

儚い夢に焦がれて

あなたは誰かを今日も想いながら

胸に抱いた願い　追い続けるのでしょう

いつかその声が届きますように

もっと　もっと　強くなれたら

心の奥　ずっとずっと変わりたかった

今の私はあなたのため何ができるだろう

触れたら壊れそうなほど

まっすぐな瞳　その奥に見た孤独

握る手が作る服の皺が

その叫びを伝えていた

いつの日も

迷いもがくことを

時に抗う強さを

あなたは私に教えてくれたね

心重ねた日々　知った光と影は

ずっとこの胸に息づいている

何度傷ついても

守り続けた愛が

いつかあなたを包みますように

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
重ねる /かさねる/ B1	verb - empilhar
破る /やぶる/ B1	verb - quebrar
心 /こころ/ A2	noun - coração
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
声 /こえ/ A2	noun - voz
愛 /あい/ A2	noun - amor
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
強さ /つよさ/ B1	noun - força
日々 /ひび/ B1	noun - dias
光 /ひかり/ A2	noun - luz
影 /かげ/ B1	noun - sombra
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
胸 /むね/ A2	noun - peito
時 /とき/ A1	noun - tempo
想う /おもう/ B1	verb - pensar
触れる /ふれる/ B1	verb - tocar

Estruturas gramaticais chave

• だけどもはみ出した

  ➔ Conjunção だけども (mas, todavia) + verbo passado はみ出した

  ➔ 「だけども」 introduz uma contrariedade ou exceção, semelhante a 'mas' ou 'no entanto'.

• 散らかった欠片をもう一度繋いで

  ➔ Verbo na forma て 繋いで (conectar) + のを (nominalizador) + もう一度 (mais uma vez)

  ➔ A forma て do verbo conecta ações em sequência ou expressa uma ordem, aqui usada com 繋いで para significar 'conectar novamente'.

• 心は紙一重

  ➔ Tópico は + 心 (coração) + は + 紙一重 (linha extremamente fina, margem estreita)

  ➔ 「は」 marca o tópico, e 紙一重 literalmente significa 'uma fina folha de papel', metaforicamente uma margem ou diferença minúscula.

• 心は紙一重 交わりそうで交わらないものだね

  ➔ ～そうで (parece que faz) + ～ない (negação); substantivo acompanhado de だね (conclusão casual ou reflexão)

  ➔ ～そうで indica aparência de fazer algo; 交わる é negado como 交わらない (não se cruzar ou fundir). だね é uma partícula casual de reflexão ou acordo.

• あなたは誰かを今日も想いながら

  ➔ Forma ながら do verbo, que exprime realizar uma ação enquanto faz outra ou há contraste

  ➔ ながら é ligado ao verbo para indicar fazer duas ações simultaneamente ou um contraste entre elas.

• 胸に抱いた願い 追い続けるのでしょう

  ➔ Forma て続ける do verbo indica uma ação contínua ou repetitiva, のでしょう expressa conjectura ou probabilidade.

  ➔ Forma て続ける do verbo indica uma ação contínua ou repetitiva, のでしょう sugere conjectura ou expectativa.

• あなたのため何ができるだろう

  ➔ Forma potencial できる (poder fazer), com だろう indicando conjectura ou especulação sobre a habilidade.

  ➔ Forma potencial できる indica habilidade ou possibilidade de fazer algo, e だろう indica conjectura ou estimativa.