そばにいるよ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Uru
• Álbum: コントラスト

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

出会い話して恋に落ちて 気付けば隣で

Ao nos encontrarmos, conversarmos e nos apaixonarmos, antes que perceba, estou ao seu lado

声を聞いていられること とても当たり前で

Ouvir sua voz já é algo tão comum para mim

愛を捨て 生きていけ なんてできないの

Dizer que deixe o amor e viva, não posso fazer isso

それでも それでも これでいいの？

Mesmo assim, mesmo assim, isso é o suficiente?

昨日までの 正しさとか 考えてる

Pensando na justiça de ontem até hoje

健やかなるとき病める時も

Na saúde e na doença, sempre que for preciso

私は私で居られますように

Que eu possa ser eu mesma

何もできなくなったとしても

Mesmo que eu não consiga mais fazer nada

ただ、そばにいるよ

Só, estou aqui ao seu lado

ただ、そばにいるよ

Só, estou aqui ao seu lado

...

...

少し遠くにでかけようか 歳をとる前に

Vamos sair um pouco longe, antes de envelhecer

見たことないもの 思い出の場所

Para lugares que nunca vimos, lembranças do passado

何でもいいのに

Não importa o que seja

愛は何故 生きていけ なんて言うのかな

Por que o amor diz que podemos viver?

何度も 何度も くじけそうで

Tantas vezes, tantas vezes, sinto que posso desanimar

昨日までの 優しさとか 思い出して

Lembrando da gentileza de ontem até hoje

健やかなるとき病める時も

Na saúde e na doença, sempre que for preciso

あなたはあなたで居られますように

Que você possa ser você mesmo

何もできなくなったとしても

Mesmo que eu não consiga mais fazer nada

ただ、そばにいるよ

Só, estou aqui ao seu lado

月が陰るように 胸が痛んでも

Mesmo que a lua escureça e meu coração doa

一人じゃないから

Você nunca está sozinho

ほんの少しでいい 私がここに

Só um pouco, tudo bem, eu estou aqui

居る理由になるなら

Se for motivo para eu ficar aqui

健やかなるとき病める時も

Na saúde e na doença, sempre que for preciso

私は私で居られますように

Que eu possa ser eu mesma

何もできなくなったとしても

Mesmo que eu não consiga mais fazer nada

ただ、そばにいるよ

Só, estou aqui ao seu lado

健やかなるとき病める時も

Na saúde e na doença, sempre que for preciso

あなたと私で居られますように

Que você e eu possamos ficar juntos

例え灯りが消えたとしても

Mesmo que a luz se apague

ただ、そばにいるよ

Só, estou aqui ao seu lado

ただ、そばにいるよ

Só, estou aqui ao seu lado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
出会い /deai/ B1	noun - encontro
恋 /koi/ B1	noun - amor
声 /koe/ A2	noun - voz
愛 /ai/ A2	noun - amor
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
痛む /itamu/ B2	verb - doer
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
理由 /riyuu/ B2	noun - razão
少し /sukoshi/ A2	adverb - um pouco
一人 /hitori/ A2	noun - uma pessoa
月 /tsuki/ A1	noun - lua
陰る /kaguru/ B2	verb - escurecer
遠く /tooku/ B1	adverb - longe
歳 /sai/ A1	noun - idade
正しさ /tadashisa/ B2	noun - correção
優しさ /yasashisa/ B2	noun - gentileza

Estruturas gramaticais chave

• 気付けば隣で

  ➔ O uso de "気付けば" demonstra a forma condicional de "気付く" (perceber) combinada com "ば" para expressar "quando percebo" ou "se eu perceber".

  ➔ Esta construção expressa uma **condição** ou uma **referência temporal**, frequentemente traduzida como "quando" ou "se".

• 健やかなるとき病める時も

  ➔ "健やかなるとき...も" usa a forma clássica ou literária "なる" como cópula na frase **adjetival**, significando "quando em estado saudável" ou "durante a saúde", com "も" enfatizando "também" ou "até".

  ➔ Esta forma gramatical emprega o uso **clássico/literário** de "なる" como cópula para elevar o estilo da linguagem.

• 私は私で居られますように

  ➔ "私は私で居られますように" usa a forma potencial clássica de "居る" (estar), combinada com "ように" para expressar um desejo ou esperança de "que eu possa permanecer como sou" ou "esperança de ficar fiel a mim mesmo."

  ➔ Esta expressão emprega uma **forma potencial clássica** com "ように" para transmitir um **desejo ou esperança**.

• ただ、そばにいるよ

  ➔ "ただ" significa "apenas" ou "simplesmente" e enfatiza simplicidade ou exclusividade, enquanto que "いる" na expressão "そばにいる" é a forma básica de "estar" indicando presença, formando "estar apenas por perto".

  ➔ "ただ" combina-se com "いる" para enfatizar simplicidade ou exclusividade, indicando presença ou existência próxima.