そばにいるよ – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
出会い /deai/ B1 |
|
恋 /koi/ B1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
痛む /itamu/ B2 |
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
理由 /riyuu/ B2 |
|
少し /sukoshi/ A2 |
|
一人 /hitori/ A2 |
|
月 /tsuki/ A1 |
|
陰る /kaguru/ B2 |
|
遠く /tooku/ B1 |
|
歳 /sai/ A1 |
|
正しさ /tadashisa/ B2 |
|
優しさ /yasashisa/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
気付けば隣で
➔ O uso de "気付けば" demonstra a forma condicional de "気付く" (perceber) combinada com "ば" para expressar "quando percebo" ou "se eu perceber".
➔ Esta construção expressa uma **condição** ou uma **referência temporal**, frequentemente traduzida como "quando" ou "se".
-
健やかなるとき病める時も
➔ "健やかなるとき...も" usa a forma clássica ou literária "なる" como cópula na frase **adjetival**, significando "quando em estado saudável" ou "durante a saúde", com "も" enfatizando "também" ou "até".
➔ Esta forma gramatical emprega o uso **clássico/literário** de "なる" como cópula para elevar o estilo da linguagem.
-
私は私で居られますように
➔ "私は私で居られますように" usa a forma potencial clássica de "居る" (estar), combinada com "ように" para expressar um desejo ou esperança de "que eu possa permanecer como sou" ou "esperança de ficar fiel a mim mesmo."
➔ Esta expressão emprega uma **forma potencial clássica** com "ように" para transmitir um **desejo ou esperança**.
-
ただ、そばにいるよ
➔ "ただ" significa "apenas" ou "simplesmente" e enfatiza simplicidade ou exclusividade, enquanto que "いる" na expressão "そばにいる" é a forma básica de "estar" indicando presença, formando "estar apenas por perto".
➔ "ただ" combina-se com "いる" para enfatizar simplicidade ou exclusividade, indicando presença ou existência próxima.