アンビバレント – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Uru

Letras e Tradução

[Português]

Sim, sim, sim

Sempre que você é destemido

Como um gato obcecado por suas coisas favoritas

Sentir você tão radiante

Com certeza é porque eu estava te olhando

Circuito de pensamento estimulante

Estou atraído

Azul, azul, aqueles olhos ainda não me refletem

Você é sempre você mesmo hoje

Essa sensação balança, balança, guardada em algum lugar

Agora estou aqui apenas olhando seu perfil

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Fingindo saber tanto do amargo quanto do doce

Em dias apertados e moldados

Nesse cenário que eu já conhecia

Parece que um novo vento soprou

Essa existência estimulante

Estou atraído

Azul, azul, aqueles olhos ainda não me refletem

Estamos tão próximos, mas

A distância entre nós dois que não se mistura, só eu sinto a dor

Agora estou aqui apenas olhando seu perfil

Quando tropeço em algo

Eu me pergunto o que você faria

Pensando que talvez eu devesse tentar mais um pouco

É engraçado como consigo pensar assim

Eu percebo

Azul, azul, aqueles olhos não me refletem, mas

Eu quero que você esteja sempre sorrindo

E se empolgando com o que ama

Sim, eu sempre

Com certeza gosto de você do jeito que é

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

[Japonês]

Yea, yea, yeah

いつだって君は恐れを知らず

好きなものに夢中な猫みたいで

君が眩しく感じるのは

きっと僕が君を見てたから

刺激的な思考回路

惹かれてく

碧い 碧い その瞳に僕はまだ映らない

君は今日もいつもの君のまま

揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま

今はここでただ横顔を見てる

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

酸いも甘いも知ってるフリをして

型にハマった 窮屈な日々の中

見慣れていたこの景色に

新しい風が吹き込んだような

刺激的なその存在

惹かれてく

碧い 碧い その瞳は僕をまだ映さない

こんなにもすぐそばにいるけれど

混ざり合わない二人の距離 痛むのは僕だけ

今はここでただ横顔を見てる

何かに躓いた時には

君ならどうするかな なんて思ったり

もう少しやってみようなんてさ

思えたりするんだよ おかしいね

僕は気付いてる

碧い 碧い その瞳に僕は映らないけど

君はいつも笑っていて欲しい

好きなことにときめいていて

そう 僕はいつだって

きっとそのままの君が好きなんだ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恐れ /おそれ/ A2	noun - medo
夢中 /むちゅう/ B1	adjective - absorvido em
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - deslumbrante
刺激 /しげき/ B1	noun - estimulação
思考回路 /しこうかいろ/ B2	noun - processo de pensamento
碧い /あおい/ B1	adjective - azul
瞳 /ひとみ/ A2	noun - pupila
揺れる /ゆれる/ B1	verb - balancear
窮屈 /きゅうくつ/ B2	adjective - asfixiante
型 /かた/ A2	noun - tipo
ハマる /はまる/ B1	verb - ficar preso
風 /かぜ/ A1	noun - vento
躓く /つまずく/ B1	verb - tropeçar
ときめく /ときめく/ B1	verb - bater

Estruturas gramaticais chave

• いつだって君は恐れを知らず

  ➔ いつだって (sempre) — usada para expressar 'sempre' ou 'a todo momento'

  ➔ 'いつだって' enfatiza que algo acontece em todos os momentos, sem exceções.

• 好きなものに夢中な猫みたいで

  ➔ な-adjetivo + で — conecta adjetivos đuôi な com a frase seguinte

  ➔ A frase usa a forma 'な' de adjetivos para descrever um estado ou modo, aqui comparando a pessoa a um gato absorvido pelo que gosta.

• 君が眩しく感じるのは

  ➔ のは — usado para focar numa declaração ou motivo específico

  ➔ A frase introduz a razão ou o significado de sentir uma certa forma, destacando o que faz a pessoa sentir-se deslumbrada.

• 揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま

  ➔ まま — indica que um estado ou condição permanece inalterado

  ➔ 'まま' indica que um estado ou sentimento permanece sem mudanças, apesar de mudanças ao redor.

• 酸いも甘いも知ってるフリをして

  ➔ フリをする — fingir fazer ou sentir algo

  ➔ A frase indica fingir saber ou sentir algo, muitas vezes encobrindo emoções ou conhecimentos verdadeiros.

• 僕は気付いてる

  ➔ 気付いてる — forma contraída de 気付いている, que significa 'perceber' ou 'notar'

  ➔ A frase mostra a consciência ou percepção do falante sobre uma determinada situação ou sentimento.

• 好きなことにときめいていて

  ➔ に — partícula que indica a ação ou sentimento dirigido a algo

  ➔ 'に' marca o '好きなこと' como o objeto ou alvo do sentimento de empolgação ou entusiasmo.

• そう 僕はいつだって

  ➔ いつだって — sempre

  ➔ O uso repetido de 'いつだって' enfatiza os sentimentos ou atitudes constantes do falante.