あなたがいることで – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Uru
• Álbum: オリオンブルー

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

どんな言葉で

Com que palavras

今あなたに伝えられるだろう

eu poderia te transmitir agora?

不器用な僕だけど

Sou desajeitado,

ちゃんとあなたに届くように

mas espero que chegue até você.

明日が見えなくなって

Quando o amanhã se torna invisível,

信じることが怖くなって

começo a ter medo de acreditar.

過去を悔やんでは責めたりもしたけれど

Eu me arrependi do passado e me culpei,

僕を愛し続けてくれた人

mas você continuou a me amar.

もしも明日世界が終わっても

Mesmo que o mundo acabe amanhã,

会えない日々が続いたとしても

mesmo que os dias sem te ver continuem,

僕はずっとあなたを想うよ

eu sempre vou pensar em você.

あの日僕にくれたあなたの笑顔が

O seu sorriso que você me deu naquele dia

生きる力と勇気をくれたんだ

me deu força e coragem para viver.

星が見えない 孤独な夜でも

Mesmo em noites solitárias sem estrelas,

あなたがいる ただそれだけで

só o fato de você estar aqui

強くなれる

me faz mais forte.

目が合えば笑って

Quando nossos olhares se cruzam, sorrimos,

一緒にいれば楽しくて

e quando estamos juntos, é divertido.

共に過ごした毎日は

Os dias que passamos juntos

かけがえのないものだった

foram inestimáveis.

向かい風が冷たくて

O vento contrário é frio,

忘れてしまいそうになるけど

mas eu quase esqueço disso.

通り過ぎてきた何気ない日々の中に

Nos dias comuns que passaram,

僕らの幸せは確かにあった

nossa felicidade definitivamente existiu.

もしも明けない夜の中で

Se eu estiver chorando sozinho

一人静かに泣いているのなら

em uma noite que não amanhece,

あなたが僕を信じてくれたように

como você acreditou em mim,

次は僕がその手を強く握るから

da próxima vez eu vou segurar sua mão com força.

傷つくことから逃げていた

Eu estava fugindo de me machucar,

この心動かすのは

mas o que move este coração

弱さを見せないあなたが

é você, que não mostra fraqueza,

初めて見せた涙

as lágrimas que você mostrou pela primeira vez.

いつか僕に話してくれた

Um dia você me contou

あなたが描いた未来の中に

sobre o futuro que você desenhou,

僕ら一緒にいられるように

para que possamos estar juntos.

あなたがいることでどんな明日も

Com você aqui, qualquer amanhã

歩いていける光になるから

se torna uma luz que posso seguir.

星が見えない孤独な夜でも

Mesmo em noites solitárias sem estrelas,

信じられる 僕らまたここで

podemos acreditar que um dia

笑える日を

voltaremos a sorrir aqui.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
伝え /tsutaeru/ B1	verb - transmitir, expressar
不器用 /fukiyō/ B2	adjective - desajeitado, inábil
届く /todoku/ B1	verb - chegar, chegar a
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar, confiar
責める /semeru/ B2	verb - culpar, repreender
愛し /ai shi/ B1	verb - amar, querer
想う /omou/ B1	verb - pensar, considerar
勇気 /yūki/ B2	noun - coragem, valentia
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortemente, firmemente
握る /nigiru/ B1	verb - agarrar, segurar
涙 /namida/ B1	noun - lágrima, gota
描く /kaku/ B2	verb - desenhar, pintar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro, amanhã
光 /hikari/ B1	noun - luz, raio

Estruturas gramaticais chave

• でも

  ➔ Conjunção que significa 'mas' ou 'porém' para contrastar ideias

  ➔ Usado para introduzir um contraste ou exceção em relação à declaração anterior

• 信じることが怖くなって

  ➔ 'こと' (koto) é usado para transformar verbos em frases nominais abstratas; aqui, 'acreditar' como conceito

  ➔ 'こと' transforma o verbo em uma frase nominal que expressa a ação como um conceito

• 続いたとしても

  ➔ Forma condicional usando 'としても' que significa 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ Expressa 'mesmo que' ou 'independentemente de' a situação ou condição anterior

• 何気ない日々の中に

  ➔ Expressão nominal com '中に' que indica 'dentro de' ou 'entre' algo

  ➔ '中に' indica que algo está dentro ou entre um escopo ou espaço determinado

• あなたがいることで

  ➔ 'ことで' é usado para indicar 'por meio de' ou 'através de' alguém ou algo

  ➔ 'ことで' indica que algo acontece ou existe através de ou por causa de alguém ou algo

• 歩いていける光になるから

  ➔ 'になる' é usado para expressar 'tornar-se' ou 'vir a ser'; aqui, 'se tornar uma luz para caminhar'

  ➔ 'になる' expressa a transformação ou o tornar-se de algo em um estado ou coisa