今 逢いに行く – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Uru
• Álbum: オリオンブルー

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君が今置いて行った言葉に

Nas palavras que você deixou agora

およぎながら追いつく

Eu corro atrás, nadando para alcançá-la

君はまた「間違ってない」と

Ela já dizia que 'não está errado',

言われる前にわかっていたのに

mesmo antes de eu entender isso

濡れていた左の頬に

Na face molhada do lado esquerdo

触れようと 伸ばした手を掃った

Tentei tocar, estender a mão,

どうしてあの時伝えられなかったのだろう

por que naquele momento eu não consegui falar?

今やっと気づいたよ

Finalmente percebo agora

愛しくて溢れ出す

Que é tão amoroso que transborda

君を想う涙が

As lágrimas que penso em você

この胸に広がって

Se espalham pelo meu peito

必要だとわかった

E eu percebo que preciso disso

君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

Se você ainda quiser me procurar

もう迷わない 今逢いに行くよ

Não vou mais hesitar, vou te encontrar agora

...

...

君が今 望んでいた言葉を

As palavras que você desejava agora

憂いながらつぶやく

Eu sussurro, cheio de tristeza

君がいない 乾いた空気が

O ar seco sem você

余計に僕を一人にしていく

Só faz me sentir mais sozinho

揺れていた 小さな肩に

Na pequena silhueta que tremia

触れようと伸ばした手を掃った

Tentei tocar, estender a mão,

どうしてあの時 伝えられなかったのだろう

por que naquele momento não consegui falar?

今やっと気づいたよ

Finalmente percebo agora

愛しくて溢れ出す

Que é tão amoroso que transborda

君を想う涙が

As lágrimas que penso em você

この胸に広がって

Se espalham pelo meu peito

必要だとわかった

E eu percebo que preciso disso

君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

Se você ainda quiser me procurar

もう離さない 今逢いに行くよ

Não vou mais deixá-lo ir, vou te encontrar agora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
追いつく /oi tsuku/ B2	verb - alcançar
間違って /machigatte/ B1	adverb - incorretamente
触れる /fureru/ B2	verb - tocar
気づく /kizuku/ B1	verb - perceber
愛しい /itoshii/ B2	adjective - querido
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
必要 /hitsuyou/ B1	noun - necessidade
求める /motomeru/ B2	verb - procurar, solicitar
迷う /mayou/ B1	verb - hesitar, perder-se
逢う /au/ A2	verb - encontrar
空気 /kuuki/ A1	noun - ar
広がる /hirogaru/ B2	verb - espalhar
小さな /chiisana/ A1	adjective - pequeno
揺れる /yureru/ B1	verb - balançar

Estruturas gramaticais chave

• 今やっと気づいたよ

  ➔ "やっと" indica finalmente ou por fim, enfatizando a realização após algum tempo de espera.

  ➔ "やっと" reforça que a realização aconteceu após uma espera ou esforço, destacando um sentimento de alívio ou consolidação.

• 君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

  ➔ "もし...のなら" expressa uma condição hipotética, 'se' a condição for verdadeira.

  ➔ Essa frase apresenta uma condição hipotética, indicando que a ação do falante depende de o ouvinte ainda desejá-lo.

• 必要だとわかった

  ➔ "必要だとわかった" combina "必要" (necessário) com "とわかった" (percebeu) usando a partícula de citação "と" + passado, expressando que algo foi percebido como necessário.

  ➔ Essa construção usa a partícula de citação "と" mais o passado "わかった" para indicar que o falante percebeu algo como necessário.

• もう迷わない

  ➔ "迷わない" é a forma negativa de "迷う" (hesitar, perder o caminho), significando "não hesitarei" ou "não me perderei".

  ➔ "迷わない" é a forma negativa de "迷う" (hesitar, perder o caminho), indicando a intenção de não hesitar ou se perder.

• 今逢いに行くよ

  ➔ "行く" na frase "逢いに行く" está na forma simples, expressando a intenção do falante de ir encontrar alguém agora.

  ➔ "行く" indica a decisão ou plano do falante de ir encontrar alguém agora, enfatizando a urgência ou immediacy.