Love Song – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Uru

Letras e Tradução

[Português]

Olhando para o rosto refletido no espelho,

fingindo não perceber, desviei o olhar.

...

As bravatas que adquiri sem perceber,

...

a covardia que não consigo expulsar sufoca meu peito.

Ah, eu deveria ter deixado isso em algum lugar.

Com certeza, agora está aqui.

Dentro do meu peito, é barulhento demais.

Colidindo, surgem à tona.

...

Ao encontrar você, acumulei momentos inestimáveis.

Um dia, esquecendo o que é amar alguém.

É doloroso, é angustiante, mas é caloroso.

Qualquer paisagem é tão linda que ofusca.

O que você estará fazendo, eu me pergunto.

Lembro de conversas triviais.

Toda vez que seu sorriso aparece,

o som do meu coração, incontrolável, ressoa.

Se eu estivesse sozinho, não teria percebido.

Ficando mais forte ao pensar em alguém.

Sem perceber, eu refletia sua silhueta.

Sem conseguir ser honesta, isso só cresce.

É doloroso, é angustiante, mas é caloroso.

Percebi que você está dentro de mim.

O caminho que escolhi, mesmo tropeçando,

se qualquer um deles fosse diferente,

eu não teria te encontrado.

Pensando assim, não é tão ruim.

As cores da cidade, mesmo em dias de chuva,

brilham tanto porque,

eu abraço este coração que pensa em você.

Ao encontrar você, acumulei momentos inestimáveis.

As coisas que encontrei, unindo e tecendo a felicidade,

os dias de alegria, de mãos dadas e rindo juntos,

quero sentir isso sempre ao seu lado.

Eu gosto de você.

...

[Japonês]

鏡に映る顔 見つめては

気付かない ない 振りをして目をそらした

知らない間に身についた強がりや

追い出せない ない 臆病が胸をふさぐ

あぁ どこかで 落としてきたはずなのに

確かに今 ここにあって

胸の奥 うるさいくらい

ぶつかり合っては浮かび上がっていく

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく

いつの日か 忘れていた 人を好きになる気持ち

苦しくて 切なくて でも温かくて

どんな景色もまぶしいほど 綺麗なんだ

何してるかなって 考えている

他愛もない ない 会話なんかを思い出す

あなたの笑顔が 浮かんでくる度

抑えきれない ない 胸の音が響いている

一人でいたら 気付けなかった

誰かを想うことで強くなれること

いつの間にか 映してた その後ろ姿

正直になれないまま 膨らんでいく

苦しくて 切なくて でも温かくて

私の中にあなたがいることに 気付いたんだ

躓きながらも選んできた道

どれか一つでも違ったなら

あなたに会うことはなかったの

そう思えば悪くないね

街の色も 雨の日も こんなに輝くのは

あなたを想う この心を

ぎゅっと抱きしめているから

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく

見つけたもの 繋ぎ合わせ 紡いでいく幸せも

手を取り合い 笑い合い 過ごす日々の喜びも

ずっとそばで 感じていたい

好きなんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
顔 /kao/ A1	noun - rosto
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
強がり /tsuyogari/ B1	noun - fingir ser forte
胸 /mune/ A2	noun - peito
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
道 /michi/ A1	noun - caminho
景色 /kesiki/ B1	noun - paisagem
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegria
温かい /atatakai/ A2	adjective - quente
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
想う /omou/ B1	verb - pensar
出逢い /deai/ B2	noun - encontro
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• 気付かないない振りをして

  ➔ Usa a forma negativa "気付かない" combinada com o verbo "する" para expressar fazer algo de uma certa maneira, aqui fingindo não perceber.

  ➔ "気付かない" é a forma negativa de "気付く" (perceber), usada aqui para indicar ignorar deliberadamente.

• 追い出せない臆病が胸をふさぐ

  ➔ "追い出せない" é a forma potencial de "追い出す" (expulsar), para expressar incapacidade, usando "が" como marcador de sujeito.

  ➔ "追い出せない" é a forma potencial de "追い出す" (expulsar), indicando incapacidade, realçando os limites do sujeito.

• あなたと出逢い かけがえない時

  ➔ "と" usa-se como partícula para indicar parceiro ou pessoa com quem se está, e "出逢い" como substantivo que significa 'encontro'.

  ➔ A partícula "と" indica o encontro com alguém, enfatizando a conexão ou experiência compartilhada.

• 温かくて でも温かくて

  ➔ Usa o adjetivo "温かい" na forma te "温かくて" para conectar cláusulas e expressar 'e' ou 'mas' de maneira descritiva.

  ➔ "温かくて" forma te de "温かい" serve para conectar orações relacionadas, indicando qualidades adicionais ou contraste nas descrições.