I Need You

• Por: Nissy

Letra:

[日本語]

[Português]

寂しくなったら 恋が泣いたなら

Quando ficar sozinho, se o amor chorar

僕の役目だから 抱きしめさせて

É meu papel, então me deixe te abraçar

来月の記念日も 好きな花を送るよ

No próximo mês, na nossa data especial, vou te mandar a flor que você gosta

放って置けないんだ 大事にさせて

Não consigo deixar de cuidar de você, quero te proteger

願いを叶えたい Everything

Quero realizar todos os meus desejos, tudo

近くで支えたい Everyday

Quero te suportar todos os dias, sempre que precisar

君が僕に恋をくれたから

Porque você me deu o seu amor

I need you 毎朝目覚めて

Preciso de você, acordar toda manhã e te ver

I need you そこに君がいて

Preciso de você, com você aqui

I need you 誰より先におはようって言うね

Preciso de você, te desejo bom dia antes de ninguém

I need you 毎日の占いとか信じないけど

Preciso de você, mesmo que eu não acredite em previsões diárias

君の頑張ってねが 僕にとってのお守りだよ

Seu incentivo para esforço é minha proteção

This is our happy love song

Esta é nossa canção de amor feliz

Yeah this is our happy love song

Sim, esta é nossa canção de amor feliz

This is our happy love song

Esta é nossa canção de amor feliz

Yeah this is our happy love song

Sim, esta é nossa canção de amor feliz

ある日私たち ケンカしました

Um dia, discutimos

仲直りまでの 時間は苦しくて

O tempo até a reconciliação foi difícil

でも あなたとならば

Mas se for com você,

幸せをもって きっと 乗り越えられるから

Com felicidade, tenho certeza que superaremos

頬にキスして

Beije minha bochecha

たまに思う あなたとの日々

Às vezes, lembro dos dias com você

ウソなら ずっとこのまま

Se fosse mentira, ficaria assim para sempre

勘違いしていたい It’s a story of my love

Quero continuar acreditando nisso, é minha história de amor

I need you 口にしなくても

Mesmo sem dizer, preciso de você

I need you 通じ合えること

Somos conectados, isso basta

I need you 分かってるけど何度も言うよ

Mesmo sabendo, vou repetir várias vezes

I need you 釣り合うかどうか一つずつ

Vamos descobrir juntos, passo a passo

答え合わせは 楽しくて不安だけど

Arriscando responder, embora eu esteja inseguro, tudo é divertido

全部幸せに感じるよ

Tudo parece feliz, mesmo com dúvidas

君と出逢う前の 何十年よりも

Mesmo anos antes de te conhecer, cada dia que passo longe de você é tão longo e mais querido

会えない1日がもう 長過ぎてもっと愛しくて

Quero estar sempre com você, para sempre

あなたといつまでも 一緒にいたい

Você é minha felicidade eterna

This is our happy love song

Esta é nossa canção de amor feliz

Yeah this is our happy love song

Sim, esta é nossa canção de amor feliz

This is our happy love song

Esta é nossa canção de amor feliz

True love to you

Sim, esta é nossa única e verdadeira canção de amor feliz

I need you 今夜出かけよう

Preciso de você, vamos sair hoje à noite

I need you 夜空を見ながら

Preciso de você, olhando para o céu à noite

I need you これからもbaby

Preciso de você, de agora em diante, amor

It’s a story of love

É uma história de amor

I need you この先も君の笑顔を

Preciso de você, seu sorriso sempre que olhar para você

一番そばで 見つめてていいですか？

Posso te olhar de perto, para sempre?

照れくさいけど 愛してるずっと

Fico tímido, mas te amo para sempre

This is our happy love song

Esta é nossa canção de amor feliz

Yeah this is our happy love song

Sim, esta é nossa feliz canção de amor

This is our happy love song

Esta é nossa canção de amor feliz

This is our one and only happy love song

Esta é nossa única e verdadeira canção de amor feliz

Gramática:

• 僕の役目だから

  ➔ portanto / kara: por isso

  ➔ ‘kara’ indica uma razão ou causa, equivalente a ‘porque’ ou ‘então’.

• 支えたい

  ➔ querer / mitai: querer fazer algo

  ➔ A forma ‘querer’ expressa desejo ou vontade de fazer algo.

• 信じないけど

  ➔ não + けど / kedo: mas, embora

  ➔ Forma negativa + けど / kedo adiciona um contraste ou concessão, parecido com ‘mas’.

• 幸せをもって

  ➔ com / motte: usando a forma te de 持つ para dizer ‘com’ ou ‘por’

  ➔ A forma em te ‘もって’ indica o meio ou modo de fazer algo.

• 乗り越えられる

  ➔ forma potencial / ryoukaerareru: a capacidade de um verbo, significando ‘poder superar’

  ➔ Forma potencial / ryoukaerareru expressa a capacidade ou possibilidade de fazer algo.

• 答え合わせは

  ➔ é / wa: partícula que indica o tópico da frase

  ➔ a partícula ‘é’ / wa: indica o tópico da frase, equivalente a ‘quanto a’ ou ‘sobre’.

• ずっとこのまま

  ➔ sempre / zutto: continuamente, toda a vida

  ➔ ‘zutto’ indica algo que ocorre contínua ou por um longo período.