이별여행 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 성시경, 원미연

Letras e Tradução

[Português]

Bom, hoje é a nossa quarta apresentação do Jawon.

Para encerrar esta série do Jawon,

estaremos juntos com a veterana Won Mi-yeon

para cantar "Viagem de Despedida".

É uma música realmente, realmente maravilhosa.

Sim. Há um tempo, por acaso,

um vídeo em que nos encontramos em um restaurante

viralizou,

e eu pensei: "Ah, é verdade, a Won Mi-yeon noona existe",

então decidi fazer o convite desta vez.

Ela aceitou prontamente e disse que gostaria de participar,

por isso sou muito grato.

Ela tem um vocal fascinante e é uma pessoa

absolutamente incrível.

Estou tão, tão, tão... estou usando a palavra "tão" demais.

Estou muito feliz por estarmos juntos. Sei que é uma música do veterano Shin Jae-yong,

e é realmente um clássico.

Não sei... eu apenas cantei seguindo a minha própria interpretação,

mas realmente não consigo superar a versão da noona.

Eu organizei as harmonias

para que ficassem bem bonitas.

Acho que esta será uma oportunidade de confirmar

que a veterana Won Mi-yeon ainda canta maravilhosamente bem,

por isso, como seu júnior, sinto-me orgulhoso.

Ela gravou neste local aberto,

e eu também, depois de muito tempo, saí do canto da minha casa

para vir ao estúdio em Seul

e cantarmos juntos na mesma sala.

Ficou assim.

Vamos ouvir "Viagem de Despedida".

Obrigado.

[Música]

[Música]

O brilho do seu olhar

está, de certa forma, me incomodando.

[Canto]

Sem conseguir dizer nada,

apoiado na janela,

eu fico te observando.

Embora eu esteja partindo assim,

eu sinto muito, de verdade.

Mas, não importa quanto tempo passe,

eu nunca

poderei

te esquecer.

Como um quadro

pendurado na parede,

você me olha

sem expressar nenhuma emoção,

[Música]

mas eu deixarei

esta rua para trás.

Esta viagem de despedida,

que não é por mim, mas por você.

Quero deixar em você,

para sempre,

apenas as boas lembranças.

Agora, tudo parecerá

apenas como uma desculpa.

Mais uma vez,

aquelas palavras que eu quis te dizer:

"Eu te amo".

Eu quis

coisas demais

de você.

[Música]

>> [Música]

[Música]

>> Como um quadro

pendurado na parede,

você me olha sem expressar nenhuma emoção.

Eu deixarei

esta rua para trás.

Esta viagem de despedida,

que não é por mim, mas por você.

Para sempre,

quero deixar em você

apenas as boas lembranças.

Agora, tudo parecerá

apenas como uma desculpa.

Mais uma vez,

para você,

aquelas palavras que eu quis dizer:

"Eu te amo".

Eu quis

coisas demais de você.

Para sempre, quero deixar

em mim

apenas as boas lembranças.

Agora, tudo parecerá

como uma desculpa.

Mais uma vez, para você...

>> [Música]

>> Aquelas palavras que eu quis dizer: "Eu te amo".

De você,

eu quis

coisas demais.

>> Foi isso que eu quis.

[Coreano]

자, 오늘은 어 이번 자원이 공연을

하는게네 번째네요. 이번 자원의

마지막 주자 워미현 선배님과 함께

이별 여행을 불러보도록 하겠습니다.

너무 너무너무 너무 좋은 곡이죠.

네. 예전에 우연히

그 음식점에서 마주친 영상이

막 터져 가지고

그때 아 맞다 원미언 누나가 있지

한번 부탁드려 봐야지 하고 이번에

부탁드렸는데 뭐 너무 클하게 하고

싶다고 해 주셔서 너무 감사하고

너무너무 매력적인 보컬이시고 너무너무

멋진 사람이시고

이번에 함께하게 돼서 너무너무를 너무

많이 쓴다. 기쁩니다. 신재용 선배님

곡으로 알고 있는데 명곡이죠. 어

모르겠어요. 그냥 제 나름대로

해석해서 불렀는데 역시 누나가 부른

걸 따라갈 수가 없네요. 화음은

이렇게 좀 짜서 예쁘게 한번 넣어

봤습니다. 범미원 선배님 노래 아직

너무너무 멋있게 잘 하시는 거 확인할

수 있는 찬스일 것 같아서 너무

후배로서 뿌듯하고 공개롭게이 장소에서

녹음을 하셨는데 저도 오랜만에 집

구석이 아니라 서울 스튜디오에 와서

이렇게 같은 방에서 노래하는 걸로

했습니다.

이비열 여행 듣겠습니다. 나

고맙습니다.

[음악]

[음악]

두명한 너의 눈빛이

어쩐지 부담스러워. [음악]

[노래]

아무런 말도 못하고 [음악]

잠가에 기대어

바라보네.

이렇게 [음악] 떠나가지만 [노래]

너에겐 정말 [음악] 미안해.

하지만 [노래] 언제까지나

너를 [음악] 잊을 수

없을

거야.

벽에 걸린

그림처럼

너는 표정 [음악]

없이 바라보지만

[음악]

희거리를

난 떠나가리.

내가 아닌 너를 위한이

별 여행을

[음악] 언제까지 너에게 좋은

기억만을

남기고 [음악] 싶어. [노래]

이제는 모든 걸 변명처럼 [음악]

느끼겠지.

다시 [노래]

한번 너에게 [음악] 얘기하고 싶던

그말 사랑에 [음악]

너에게 너무나

많은 [노래] 것을 원했던 [음악]

거야.

[음악]

>> [음악]

[음악]

>> 벽에 걸린

그림처럼

너는 표정 없이 바라보지만. [음악]

이 거리를

만 떠나리

내가 아닌 너를 [음악] 위한이

별 여행을

언제까지

너에게 [음악] 좋은 기억만을

남기고 싶어.

이제는 모든 걸 [노래] 평명처럼

느끼겠지.

다시 한번 [음악]

너에게

얘기하고 싶던 그말 [노래]

사랑해.

너에게 너무나

많은 것을 수원한 거야. [음악]

언제까지 나에게

좋은 기만을

남기고 싶어.

이제는 모든 걸 경명처럼 [음악]

느지

다시 한번 [노래] 너에게

>> [음악]

>> 얘기한 것이 덩극한 사랑해

너에게 [음악]

머나

많은 것을 [음악]

>> 원했던 거야.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
이별 ibyeol Level 2	noun - despedida
여행 yeohaeng Level 1	noun - viagem
눈빛 nunbit Level 3	noun - olhar
부담스럽다 budamseureopda Level 3	adjective - desconfortável
기대다 gidaeda Level 2	verb - encostar-se
떠나다 tteonada Level 1	verb - partir
미안하다 mianhada Level 1	adjective - sinto muito
잊다 itda Level 1	verb - esquecer
그림 geurim Level 1	noun - pintura
표정 pyojeong Level 2	noun - expressão
기억 gieok Level 1	noun - memória
남기다 namgida Level 2	verb - deixar
변명 byeonmyeong Level 3	noun - desculpa
느끼다 neukkida Level 1	verb - sentir
원하다 wonhada Level 2	verb - querer