In The City – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Jam
• Álbum: N/A

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a energia crua de ‘In The City’! Explore vocabulário sobre rebeldia juvenil, cenário urbano e crítica social, enquanto mergulha na fusão única de punk rock e influências mod dos anos 60. Perfeito para entender expressões idiomáticas e a narrativa contestadora que impulsionou o sucesso do The Jam.

[Português]

(guitarras animadas tocando)

Na cidade, há mil coisas que eu quero te dizer

Mas sempre que eu me aproximo de você, você me faz parecer um idiota

Eu quero dizer, eu quero te contar

Sobre as ideias jovens

Mas você as transforma em medos

Na cidade, há mil rostos, todos brilhando intensamente

E aqueles rostos dourados têm menos de vinte e cinco anos

Eles querem dizer, eles vão te contar

Sobre a ideia jovem

É melhor você ouvir agora, você já falou o que tinha que falar, vai

(solo de guitarra)

E eu sei o que você está pensando

Você ainda acha que eu sou uma porcaria

Mas é melhor você escutar, cara

Porque a molecada sabe o que está rolando

Na cidade, há mil homens de uniforme

E eu ouvi dizer que agora eles têm o direito de matar um homem

Nós queremos dizer, nós vamos te contar

Sobre uma ideia jovem

E se não funcionar, pelo menos dissemos que tentamos

Na cidade, na cidade

Na cidade, na cidade

Na cidade, há mil coisas que eu quero te dizer

[Inglês]

(upbeat guitars playing)

♪ In the city there's a thousand things I want to say to you ♪

♪ But whenever I approach you, you make me look a fool ♪

♪ I wanna say, I wanna tell you ♪

♪ About the young ideas ♪

♪ But you turn them into fears ♪

♪ In the city there's a thousand faces, all shining bright ♪

♪ And those golden faces are under twenty-five ♪

♪ They wanna say, they gonna tell ya ♪

♪ About the young idea ♪

♪ You better listen now you've said your bit-a, go ♪

(guitar solo)

♪ And I know what you're thinking ♪

♪ You still think I am crap ♪

♪ But you'd better listen, man ♪

♪ Because the kids know where it's at ♪

♪ In the city there's a thousand men in uniforms ♪

♪ And I've heard they now have the right to kill a man ♪

♪ We wanna say, we gonna tell ya ♪

♪ About a young idea ♪

♪ And if it don't work, at least we said we've tried ♪

♪ In the city, in the city ♪

♪ In the city, in the city ♪

♪ In the city there's a thousand things I want to say to you ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
say /seɪ/ A1	verb - dizer
look /lʊk/ A1	verb - olhar
fool /fuːl/ B1	noun - tolo verb - enganar
tell /tel/ A1	verb - dizer
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
ideas /aɪˈdɪəz/ A2	noun - ideias
turn /tɜːrn/ A2	verb - virar verb - transformar
fears /fɪərz/ B1	noun - medos
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - rostos
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brilhante
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - ouvir
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - pensar
crap /kræp/ B2	noun - porcaria
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
kill /kɪl/ A2	verb - matar
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
tried /traɪd/ A2	verb - tentado

Estruturas gramaticais chave

• In the city there's a thousand things I want to say to you

  ➔ Uso existencial de "há"

  ➔ Esta frase usa "there's" (there is) para introduzir a existência de uma grande quantidade de coisas. Enfatiza a abundância ou a disponibilidade dessas coisas.

• But whenever I approach you, you make me look a fool

  ➔ Conjunção subordinada "whenever"; Verbo causativo "make" + infinitivo sem 'to'

  ➔ "Whenever" introduz uma cláusula subordinada que expressa 'sempre que' ou 'cada vez que'. "Make me look a fool" usa "make" como um verbo causativo, onde 'me' é o sujeito que é levado a 'look a fool'. Note a ausência de 'to' antes do infinitivo.

• You better listen now you've said your bit-a, go

  ➔ Verbo modal "better" (had better); Forma abreviada

  ➔ "You better listen" é uma forma abreviada e informal de dizer "You had better listen." "Had better" expressa uma recomendação ou aviso forte. "You've said your bit-a" é uma abreviação coloquial de "You've said your bit", que significa que você já disse o que tinha que dizer.

• And I know what you're thinking

  ➔ Pergunta inserida usando 'what'

  ➔ A oração "what you're thinking" atua como o objeto do verbo "know". É uma pergunta inserida porque contém uma palavra interrogativa ('what'), mas não tem a estrutura de uma pergunta direta.

• You still think I am crap

  ➔ Uso do adjetivo como um nominativo predicativo ('crap')

  ➔ Aqui, "crap" (que significa sem valor) funciona como um nominativo predicativo, descrevendo o sujeito 'I'. Completa o verbo de ligação 'am' e renomeia ou descreve o sujeito.

• Because the kids know where it's at

  ➔ Expressão idiomática informal 'where it's at'; Conjunção subordinada 'because'

  ➔ "Where it's at" é uma expressão idiomática informal que significa 'o que é importante ou está na moda' ou 'onde está a ação'. "Because" introduz uma oração de razão.

• And I've heard they now have the right to kill a man

  ➔ Pretérito perfeito composto ('I've heard'); Infinitivo de propósito ('to kill a man')

  ➔ "I've heard" usa o pretérito perfeito composto para indicar um evento passado que tem relevância para o presente. "To kill a man" é uma frase infinitiva que expressa o propósito ou a razão para ter esse direito.

• And if it don't work, at least we said we've tried

  ➔ Cláusula condicional usando 'if' (variação do condicional zero com 'don't'); Pretérito mais-que-perfeito em discurso indireto ('we've tried')

  ➔ A oração condicional usa "if it don't work", que é uma forma coloquial e menos estritamente gramatical de dizer "if it doesn't work". A frase "we said we've tried" usa o pretérito perfeito "we've tried" para se referir a uma ação passada que tem relevância no presente, mas observe a mudança de tempo no discurso indireto 'we said'.