If Only – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dove Cameron
• Álbum: N/A

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a profundidade emocional de If Only! A balada de Dove Cameron oferece vocabulário rico para expressar dúvidas existenciais, conflitos morais e emoções complexas como incerteza e esperança. Sua letra introspectiva, aliada à popularidade viral no TikTok e à conexão com a icônica franquia Descendants, transforma cada versão em uma aula autêntica de linguagem humana e autêntica.

[Português]

Um milhão de pensamentos na minha cabeça

Devo deixar meu coração continuar ouvindo?

Porque até agora eu segui a linha

Nada perdido, mas algo faltando

Não consigo decidir o que é errado, o que é certo

Que caminho devo seguir?

Se ao menos eu soubesse o que meu coração está me dizendo

Não sei o que estou sentindo

Isto é só um sonho? Uh-oh

É, se ao menos eu pudesse ler os sinais na minha frente

Eu poderia encontrar o caminho para quem eu devo ser, uh-oh

Se ao menos, se ao menos

Se ao menos

...

Cada passo, cada palavra

A cada hora, eu estou caindo em

Algo novo

Algo corajoso

Para alguém que eu

Eu nunca fui

Não consigo decidir o que é errado, o que é certo

Que caminho devo seguir?

Se ao menos eu soubesse o que meu coração está me dizendo

Não sei o que estou sentindo

Isto é só um sonho? Uh-oh

É, se ao menos eu pudesse ler os sinais na minha frente

Eu poderia encontrar o caminho para quem eu devo ser, uh-oh

Se ao menos, sim

Estou louca? Talvez nós pudéssemos acontecer, sim

Você ainda estará comigo

Quando a mágica acabar?

Se ao menos eu soubesse o que meu coração está me dizendo

Não sei o que estou sentindo

Isto é só um sonho? Uh-oh

Se ao menos eu pudesse ler os sinais na minha frente

Eu poderia encontrar o caminho para quem eu devo ser, uh-oh

Se ao menos, sim

Se ao menos, sim

Se ao menos, sim

Se ao menos, se ao menos

Se ao menos

...

[Inglês]

A million thoughts in my head

Should I let my heart keep listenin'?

'Cause up 'til now I've walked the line

Nothing lost but something missing

I can't decide what's wrong, what's right

Which way should I go?

If only I knew what my heart was telling me

Don't know what I'm feeling

Is this just a dream? Uh-oh

Yeah, if only I could read the signs in front of me

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

If only, if only

If only

Every step, every word

With every hour, I am falling in

To something new

Something brave

To someone I

I have never been

I can't decide what's wrong, what's right

Which way should I go?

If only I knew what my heart was telling me

Don't know what I'm feeling

Is this just a dream? Uh-oh

Yeah, if only I could read the signs in front of me

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

If only, yeah

Am I crazy? Maybe we could happen, yeah

Will you still be with me

When the magic's all run out?

If only I knew what my heart was telling me

Don't know what I'm feeling

Is this just a dream? Uh-oh

If only I could read the signs in front of me

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

If only, yeah

If only, yeah

If only, yeah

If only, if only

If only

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido verb - perder
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - ausente
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado
right /raɪt/ A1	adjective - correto
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
dream /driːm/ A2	noun - sonho
signs /saɪnz/ B1	noun - sinais
way /weɪ/ A1	noun - maneira
meant /ment/ A2	verb - significou
step /step/ A1	noun - passo
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
new /nuː/ A1	adjective - novo
brave /breɪv/ B1	adjective - corajoso
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - mágica
run /rʌn/ A1	verb - correr

Estruturas gramaticais chave

• Should I let my heart keep listenin'?

  ➔ Verbo modal "should" para conselho/sugestão e gerúndio "listenin'" após "keep".

  ➔ O uso de "should" expressa dúvida ou uma pergunta sobre se é uma boa ideia continuar seguindo o coração. "Keep listenin'" é uma ação contínua enfatizada por "keep" seguido de um gerúndio.

• Nothing lost but something missing

  ➔ Elipse (omissão de palavras) e uso de "but" para contrastar duas ideias aparentemente contraditórias.

  ➔ A frase implica "There is" antes de "Nothing lost" e "There is" antes de "something missing". "But" cria um contraste: embora nada tangível tenha sido perdido, existe uma sensação de incompletude.

• If only I knew what my heart was telling me

  ➔ Segundo condicional (passado irreal): "If" + passado simples, would/could/might + infinitivo. Pergunta indireta: "what my heart was telling me".

  ➔ Isto expressa um desejo sobre uma situação hipotética. O orador não sabe o que seu coração está dizendo a ele. A pergunta indireta reformula "What is my heart telling me?" em uma cláusula substantiva.

• Don't know what I'm feeling

  ➔ Contração "Don't", imperativo negativo e pergunta incorporada usando "what" + sujeito + verbo.

  ➔ "Don't know" é uma contração casual de "Do not know". "What I'm feeling" é uma cláusula substantiva que atua como objeto de "know".

• Is this just a dream?

  ➔ Presente simples na forma de pergunta para expressar dúvida ou incerteza sobre um estado presente.

  ➔ O uso de "is" indica que o orador está questionando a realidade da situação atual. A pergunta busca confirmação ou negação de que o estado seja um sonho.

• I could find the way to who I'm meant to be

  ➔ Verbo modal "could" que expressa possibilidade, "the way to" que indica direção, e oração relativa "who I'm meant to be".

  ➔ "Could" sugere que encontrar seu verdadeiro ser é um resultado potencial. "The way to" denota um caminho ou método. "Who I'm meant to be" é uma oração relativa reduzida que significa "who I am destined to be".

• Maybe we could happen, yeah

  ➔ Advérbio "maybe" que expressa incerteza, verbo modal "could" que expressa possibilidade e elipse (omissão de frase verbal).

  ➔ "Maybe" qualifica a possibilidade de um relacionamento. O pensamento completo é provavelmente "Maybe we could happen together" ou "Maybe we could be together".

• When the magic's all run out?

  ➔ Conjunção subordinada "when" que introduz uma oração de tempo, e presente perfeito "has run out" contraído para "magic's run out".

  ➔ "When" introduz uma condição no futuro. "The magic's run out" implica que um período de entusiasmo ou sentimento especial terminará. "Run out" significa esgotar-se ou terminar.