You and Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dove Cameron, Sofia Carson, Cameron Boyce, Booboo Stewart, Mitchell Hope
• Álbum: Descendants 2

Letras e Tradução

[Português]

♪ Olhando para ontem ♪

♪ Pensei - Dei tudo de mim ♪

♪ Mas ainda há tanto - caminho à frente de mim ♪

♪ Quando olhei - nos seus olhos ♪

♪ Acho que não reconheci ♪

♪ Quem somos - e tudo que podemos ser ♪

[juntos] - ♪ Às vezes é difícil - encontrar a si mesmo ♪

♪ Mas vale a pena - no final ♪

♪ Porque no seu coração - é onde tudo começa ♪

[todos] - ♪ Temos que ser ousados, - temos que ser corajosos ♪

♪ Temos que ser livres ♪

Ei!

♪ Fazendo essa mudança ♪

♪ Você tem que acreditar ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Vamos olhar profundamente para dentro ♪

♪ E vamos nos levantar e brilhar ♪

♪ Podemos ser ousados, - podemos ser corajosos ♪

♪ Deixe todos verem ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Há algo especial - que aprendi ♪

♪ É juntos - que podemos mudar o mundo ♪

♪ Todo mundo tem algo - que pode trazer ♪

♪ Quando você dá - uma olhada em si mesmo ♪

♪ Você deseja - ser outra pessoa? ♪

♪ Mas quem você é - é quem você precisa ser ♪

♪ Às vezes é difícil - encontrar a si mesmo ♪

♪ Mas vale a pena - no final ♪

♪ Porque no seu coração - é onde tudo começa ♪

♪ Temos que ser ousados, - temos que ser corajosos ♪

♪ Temos que ser livres ♪

Ei!

♪ Fazendo essa mudança, - você tem que acreditar ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Vamos olhar profundamente para dentro ♪

Ei!

♪ Podemos ser ousados, - podemos ser corajosos ♪

♪ Deixe todos verem ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Se todos nós pudermos fazer nossa parte ♪

♪ Sabemos que - pode ser o começo ♪

♪ Para trazer - a diferença que precisamos ♪

♪ Yeah ♪

♪ Prometo - que podemos resolver isso ♪

♪ Prometo - que podemos ver até o fim ♪

♪ Você não sabe - que depende de mim ♪

♪ Depende de mim e de você ♪

♪ Temos que ser ousados, - temos que ser corajosos ♪

♪ Temos que ser livres ♪

♪ Temos que fazer barulho, - fazendo essa mudança ♪

♪ Você tem que acreditar ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Vamos olhar profundamente para dentro ♪

♪ E vamos nos levantar e brilhar ♪

♪ Podemos ser ousados, - podemos ser corajosos ♪

♪ Deixe todos verem ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Começa com você e eu ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Começa com você e eu ♪

[Inglês]

♪ Looking back at yesterday ♪

♪ I thought I gave it everything ♪

♪ But still there's so much road ahead of me ♪

♪ When I looked into your eyes ♪

♪ I guess I didn't recognize ♪

♪ Who we are and all that we can be ♪

[together] ♪ Sometimes it's hard to find yourself ♪

♪ But it's worth it in the end ♪

♪ 'Cause in your heart is where it all begins ♪

[everyone] ♪ We gotta be bold, we gotta be brave ♪

♪ We gotta be free ♪

Hey!

♪ Making that change ♪

♪ You gotta believe ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ We'll look deep inside ♪

♪ And we'll rise up and shine ♪

♪ We can be bold, we can brave ♪

♪ Let everyone see ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ There's something special that I've learned ♪

♪ It's together we can change the world ♪

♪ Everybody's got something they can bring ♪

♪ When you take a look inside yourself ♪

♪ Do you wish that you were something else ♪

♪ But who you are is who you need to be ♪

♪ Sometimes it's hard to find yourself ♪

♪ But it's worth it in the end ♪

♪ 'Cause in your heart is where it all begins ♪

♪ We gotta be bold, we gotta be brave ♪

♪ We gotta be free ♪

Hey!

♪ Making that change, you gotta believe ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ We'll look deep inside ♪

Hey!

♪ We can be bold, we can brave ♪

♪ Let everyone see ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ If we all can do our part ♪

♪ We know that it can be the start ♪

♪ To bring about the difference that we need ♪

♪ Yeah ♪

♪ I promise we can work this out ♪

♪ I promise we can see it through ♪

♪ Don't you know it's up to me ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ We gotta be bold, we gotta be brave ♪

♪ We gotta be free ♪

♪ We gotta get loud, making that change ♪

♪ You gotta believe ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ We'll look deep inside ♪

♪ And we'll rise up and shine ♪

♪ We can be bold, we can brave ♪

♪ Let everyone see ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ It starts with you and me ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
look /lʊk/ A2	verb - olhar
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	noun - ontem
give /ɡɪv/ A2	verb - dar
road /roʊd/ A2	noun - estrada
eyes /aɪz/ A2	noun - olhos
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1	verb - reconhecer
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
hard /hɑːrd/ B1	adjective - difícil
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - acreditar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
brave /breɪv/ B2	adjective - corajoso
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - acreditar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
start /stɑːrt/ A2	verb - começar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
be /biː/ A1	verb - ser, estar

Estruturas gramaticais chave

• Looking back at yesterday, I thought I gave it everything

  ➔ Passado Simples (pensei, dei) + Gerúndio (Olhando para trás)

  ➔ "Looking back" é uma frase gerundiva que atua como modificador adverbial, descrevendo *como* o orador está pensando. "I thought I gave" usa o passado simples para ações concluídas no passado.

• But still there's so much road ahead of me

  ➔ Existencial "há"

  ➔ "There's" é uma contração de "there is", usada para indicar a existência de algo. Aqui, indica que existem *muitas* possibilidades ou desafios futuros.

• I guess I didn't recognize who we are and all that we can be

  ➔ Oração Subordinada Substantiva (quem somos) e Verbo Modal (can)

  ➔ "Who we are" é uma oração subordinada substantiva que atua como o objeto do verbo "recognize". "Can be" usa o verbo modal *can* para expressar potencial ou habilidade.

• Sometimes it's hard to find yourself, but it's worth it in the end

  ➔ Impessoal "é" + Infinitivo (encontrar)

  ➔ "It's hard" usa a construção impessoal "it", onde "it" não se refere a uma coisa específica, mas introduz a ideia geral de que algo é difícil. A frase infinitiva *to find yourself* atua como o sujeito.

• Cause in your heart is where it all begins

  ➔ Inversão (is where) e Oração Subordinada Substantiva (where it all begins)

  ➔ A estrutura padrão da frase seria "Where it all begins is in your heart." No entanto, a frase "in your heart" é enfatizada ao colocá-la no início, o que causa a inversão do verbo e do sujeito. "Where it all begins" é uma oração subordinada substantiva que atua como o nominativo do predicado.

• We gotta be bold, we gotta be brave

  ➔ "Gotta" (have got to) - Contração informal para obrigação/necessidade

  ➔ "Gotta" é uma contração muito informal de "have got to". Significa um forte senso de obrigação ou necessidade. Observe que é mais frequentemente usado na fala do que na escrita.

• Everybody's got something they can bring

  ➔ Oração Relativa (que eles podem trazer), possessivo ('s)

  ➔ "Everybody's" é uma contração de "Everybody has". "That they can bring" é uma oração relativa que modifica o substantivo "something". Aqui, o pronome relativo "that" pode ser omitido, pois é o objeto da oração.

• If we all can do our part, we know that it can be the start

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1) e Verbo Modal (can)

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 1, que descreve uma condição possível e seu resultado provável. "If we all can do our part" é a cláusula *if* (presente simples), e "we know that it can be the start" é a cláusula principal (futuro simples com *can*).