Ridin'

• Por: Chamillionaire, Krayzie Bone
• Álbum: N/A

Letra:

[English]

[Português]

(upbeat hip hop music)

música de hip hop animada

- You have the right to remain silent.

Você tem o direito de permanecer silencioso.

That means shut up!

Isso significa ficar quieto!

♪ They see me rollin' ♪

♪ Eles me veem dirigindo ♪

♪ They hatin' ♪

♪ Eles me odeiam ♪

♪ Patrollin' and tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Patrulhando e tentando - me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ My music's so loud ♪

♪ Minha música tá tão alta ♪

♪ I'm swangin' ♪

♪ Estou iniciando o movimento ♪

♪ They hopin' that they gon' catch me ridin' dirty ♪

♪ Eles esperam que - me peguem dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Grindin' to see if they can see me lean ♪

♪ Trabalhando duro pra ver se eles podem - me ver inclinado ♪

♪ I'm tint, so it ain't easy to be seen ♪

♪ Estou com as janelas escuras, então não é fácil de ver ♪

♪ When you see me ride by, they can see the gleam ♪

♪ Quando você me vê passar, eles podem - ver o brilho ♪

♪ And my shine on the deck and the TV screen ♪

♪ E o meu brilho na telinha e na tela de TV ♪

♪ Ridin' with a new chick, she like, hold up ♪

♪ Indo com uma nova garota, ela diz, espera aí ♪

♪ Next to the PlayStation controller ♪

♪ Ao lado do controle do PlayStation ♪

♪ If a fool trip, then I'm gon' show ya' ♪

♪ Se algum otário vacilar, eu vou mostrar pra ele ♪

♪ Turn a jacker into a coma ♪

♪ Transformo um ladrão em coma ♪

♪ Girl, you ain't know, I'm crazy like Krayzie Bone ♪

♪ Menina, você não sabe, eu sou - louco como Krayzie Bone ♪

♪ Tryna make you moan and tryna have no babies ♪

♪ Tentando te fazer gemer e - evitar ter filhos ♪

♪ Ride clean as well, so I pull in ladies ♪

♪ Tô dirigindo limpo também, - então vejo as mulheres ♪

♪ Law's on patrol, and you know they hate me ♪

♪ A polícia patrulha, - e você sabe que me odeiam ♪

♪ Music turned all the way up until the maximum ♪

♪ A música tá no máximo até o limite ♪

♪ I can speak for some boys tryna to jack for some ♪

♪ Posso falar por alguns caras - tentando roubar pra conseguir ♪

♪ But we packin' somethin' that we have for 'em ♪

♪ Mas estamos carregando - algo que temos pra eles ♪

♪ Will have a player locked up in the maximum ♪

♪ Vai acabar com um jogador - preso na cadeia máxima ♪

♪ Security cell, I'm grippin' oak ♪

♪ Na cela de segurança, segurando firme ♪

♪ Music loud and I'm tippin' slow ♪

♪ Música alta e andando devagar ♪

♪ Twin's steady twistin' like, Hit this though ♪

♪ As gêmeas sempre enrolando - tipo, dá pra entender ♪

♪ Police pull up right behind and it's in his throat ♪

♪ A polícia chega logo atrás - e fica na garganta ♪

♪ The windows down, gotta stop pollution ♪

♪ Com as janelas abertas, tem que parar a poluição ♪

♪ CD change, niggas like, Who is that producing ♪

♪ Trocando o CD, os caras perguntam, - quem é esse produtor? ♪

♪ This the Play-N-Skillz when we out and cruisin' ♪

♪ Essa é a Play-N-Skillz - quando estamos de rolê ♪

♪ Got warrants in every city except Houston ♪

♪ Com mandados em todas - as cidades, exceto Houston ♪

♪ But I'm still ain't losin' ♪

♪ Mas ainda não estou perdendo ♪

♪ They see me rollin' ♪

♪ Eles me veem rolando ♪

♪ They hatin' ♪

♪ Eles me odeiam ♪

♪ Patrollin' and tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Patrulhando e tentando - me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ My music's so loud ♪

♪ Minha música tá tão alta ♪

♪ I'm swangin' ♪

♪ Estou iniciando o movimento ♪

♪ They hopin' that they gon' catch me ridin' dirty ♪

♪ Eles esperam que - me peguem dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ I been drinkin' and smokin' ♪

♪ Eu tenho bebido e fumado ♪

♪ Holy (censored) 'cause I really can't focus ♪

♪ Céus (censurado) porque - realmente não consigo focar ♪

♪ I gotta get it home ♪

♪ Preciso chegar em casa ♪

♪ 'Fore the po-po's scope this big ol' Excurs' ♪

♪ Antes que a polícia me veja, nesse grande Urus ♪

♪ Just swerved, all up in the curve and ♪

♪ Fui desviar, na curva e tudo mais ♪

♪ Been sippin' on that Hennessey and the gin again ♪

♪ Tava bebendo Hennessey e gin de novo ♪

♪ It's in again, we in the wind ♪

♪ Tava na estrada de novo, no vento ♪

♪ Doin' a hundred while I puff on the (censored) ♪

♪ Correndo a 100 enquanto - inspiro o fumo (censurado) ♪

♪ And rollin' another one up ♪

♪ E fazendo outro baseado ♪

♪ We livin' like we ain't givin' a (censored) ♪

♪ Vivendo como se - nada importasse ♪

♪ I got a blunt up in my right hand ♪

♪ Tenho um cigarro na mão direita ♪

♪ 40-ounce on my lap freezin' my (censored) ♪

♪ Uma lata de 40 na minha perna — congelando tudo ♪

♪ Roll another tree, green leaves and all ♪

♪ Prato outra folha, — folhas verdes e tudo mais ♪

♪ Comin' pretty deep, me and my dogs ♪

♪ Chegando numa boa, eu e meus parceiros ♪

♪ Yo, I gotta hit the back streets ♪

♪ Ei, tenho que pegar as ruas de trás ♪

♪ Wonderin' 'bout the six pounds and I got heat ♪

♪ Pensando nas coisas do bairro e tenho a arma escondida ♪

♪ (sirens) shots to the block, we creep creep ♪

♪ (sirenas) tiros no - quarteirão, we creep creep ♪

♪ Pop-pop, hope cops don't see me, on the low key ♪

♪ Tiro-tiro, espero que a polícia - não me veja, na esperteza ♪

♪ With no regard for the law ♪

♪ Sem ligar para a lei ♪

♪ We dodge 'em like, (censored) 'em all ♪

♪ A gente desvia deles, como se fosse, (censurado) tudo ♪

♪ But I won't get caught up ♪

♪ Mas eu não vou me prender ♪

♪ And brought up on charges for none of y'all ♪

♪ E não vou ser acusado por nenhum de vocês ♪

♪ Keep a (censored) in car, and a (censored) to spark ♪

♪ Tô com uma (censurado) no carro, - e uma (censurado) pra acender ♪

♪ Roll it up if you want, and get it poppin', dawg ♪

♪ Vai se passar se você quiser, - e fazer acontecer, mano ♪

♪ Ready or not, we bust (censored) off in the air ♪

♪ Pronto ou não, a gente explode o (censurado) no ar ♪

♪ Krayzie Bone and Chamillionaire ♪

♪ Krayzie Bone e Chamillionaire ♪

♪ They see me rollin' ♪

♪ Eles me veem dirigindo ♪

♪ They hatin' ♪

♪ Eles me odeiam ♪

♪ Patrollin' and tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Patrulhando e tentando - me pegar com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ My music's so loud ♪

♪ Minha música tá tão alta ♪

♪ I'm swangin' ♪

♪ Estou iniciando o movimento ♪

♪ They hopin' that they gon' catch me ridin' dirty ♪

♪ Eles esperam que - me peguem dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Now would you think it's so I tried to let you go ♪

♪ Agora, você acha que - eu tentei deixar você ir embora ♪

♪ Turn on my blinker light and then I swang it slow ♪

♪ Ligue minha seta e — vire devagar ♪

♪ And they upset for sho', 'cause they think they know ♪

♪ E eles ficam putos, com certeza, — porque acham que sabem ♪

♪ That they catchin' me with plenty of the drank and dro ♪

♪ Que me pegam com - muita bebida e drogado ♪

♪ So they get behind me tryin' to check my tags ♪

♪ Então, eles ligam atrás de mim - pra verificar minhas placas ♪

♪ Look at my rear-view and they smilin' ♪

♪ Olham no espelho, e sorriem ♪

♪ Thinkin' they'll catch me on the wrong well keep tryin' ♪

♪ Achando que vão me pegar - do jeito errado, mas continuam tentando ♪

♪ 'Cause they denyin' that it's racial profilin' ♪

♪ Porque negam que - é racismo disfarçado ♪

♪ Houston, Texas, you can check my tags ♪

♪ Houston, Texas, pode conferir minhas placas ♪

♪ Pull me over try to check my slab ♪

♪ Me puxam pra ver meu carro — pra verificar ♪

♪ Glove compartment, gotta get my cash ♪

♪ A porta do porta-luvas, preciso pegar meu dinheiro ♪

♪ 'Cause the crooked cops try to come up fast ♪

♪ Porque os policiais corruptos — tentam cobrar mais rápido ♪

♪ And bein' the baller that I am, I talk to them ♪

♪ E sendo o jogador que sou, converso com eles ♪

♪ Givin' a (censored) about 'em not feelin' my attitude ♪

♪ Não dou a mínima pra - eles não gostarem da minha atitude ♪

♪ When they realize I ain't even ridin' dirty ♪

♪ Quando perceberem que - nem estou dirigindo com carro sujo ♪

♪ Bet you'll be leavin' with an even madder mood ♪

♪ Aposto que vão sair daqui - ainda mais irritados ♪

♪ I'ma laugh at you and then I have to cruise ♪

♪ Vou rir de você, — e depois é só seguir dirigindo ♪

♪ Jammin' number two on some old DJ Screw ♪

♪ Toca o segundo hit - ao som do antigo DJ Screw ♪

♪ You can't arrest me, plus you can't sue ♪

♪ Você não me prende, - além de que não pode me processar ♪

♪ This a message to the laws tell 'em, we ain't through ♪

♪ Essa é uma mensagem pras autoridades — avisando, não terminamos ainda ♪

♪ I can't be touched or tell 'em that they shoulda known ♪

♪ Eu não posso ser tocado ou dizendo — que deviam saber ♪

♪ Tippin' down, sittin' crooked on my chrome ♪

♪ Estacionado, todo torto — no meu espelho de rodas ♪

♪ Bookin' my phone, findin' a chick that is alone ♪

♪ Ligando para o meu telefone, procurando — uma garota sozinha ♪

♪ Like they couldn't stop me ♪

♪ Como se não pudessem me parar ♪

♪ I'm 'bout to pull up at your home, and it's on ♪

♪ Estou quase chegando na sua casa, e é real ♪

♪ They see me rollin' ♪

♪ Eles me veem rolando ♪

♪ They hatin' ♪

♪ Eles me odeiam ♪

♪ Patrollin' and tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Patrulhando e tentando - me pegar com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ My music's so loud ♪

♪ Minha música tá tão alta ♪

♪ I'm swangin' ♪

♪ Estou iniciando o movimento ♪

♪ They hopin' that they gon' catch me ridin' dirty ♪

♪ Eles esperam que - me peguem dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Tentando me pegar dirigindo com o carro sujo ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ride /raɪd/ A1	verb - sentar-se e controlar o movimento de um veículo ou animal
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - não limpo
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais combinados para produzir harmonia
catch /kæʧ/ A2	verb - capturar ou agarrar
police /pəˈliːs/ B1	noun - a força civil de um estado responsável por manter a ordem pública
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - sentir um desgosto intenso ou apaixonado por alguém ou algo
maximum /ˈmæksɪməm/ B2	noun - a maior quantidade ou grau possível
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - triturar ou quebrar algo em pedaços pequenos
lean /liːn/ B1	verb - inclinar-se ou dobrar-se de uma posição vertical
show /ʃoʊ/ A2	verb - tornar visível ou revelar
chick /ʧɪk/ B1	noun - uma mulher ou menina jovem
block /blɒk/ B1	noun - um pedaço sólido de material duro
law /lɔː/ B1	noun - um sistema de regras que uma sociedade ou governo desenvolve
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - concentrar a atenção ou o esforço
warrant /ˈwɔːrənt/ B2	noun - um documento legal que autoriza a polícia a fazer uma prisão

Gramática:

• They see me rollin'

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "Eles veem" indica uma ação em andamento no presente.

• Tryna catch me ridin' dirty

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase "tryna catch" usa a forma infinitiva "catch" para expressar intenção.

• My music's so loud

  ➔ Forma possessiva

  ➔ A frase "Minha música" mostra posse, indicando que a música pertence ao falante.

• I been drinkin' and smokin'

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "Eu estive bebendo" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Police pull up right behind

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "A polícia para" descreve uma ação habitual ou uma verdade geral.

• I can't be touched

  ➔ Uso de verbos modais

  ➔ A frase "Eu não posso ser tocado" usa o verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade.

• I gotta get it home

  ➔ Contração coloquial

  ➔ A frase "Eu tenho que" é uma contração coloquial de "Eu tenho que".