In un giorno qualunque

• Por: Noemi

Letra:

[Italiano]

[Português]

In un giorno qualunque

Em um dia qualquer

a Milano io e te

em Milão, eu e você

il rumore della pioggia

o barulho da chuva

ci faceva stringere

nos fazia nos apertar

In un giorno qualunque

Em um dia qualquer

me l'avevi promesso

você me tinha prometido

io ci avevo creduto

eu tinha acreditado

e ci credo anche adesso

e ainda acredito agora

Era un giorno qualunque

Era um dia qualquer

era un giorno diverso

era um dia diferente

quando ti ho conosciuto davvero

quando te conheci de verdade

quando forse ti ho perso

quando talvez te perdi

E all'improvviso sento

E de repente ouço

che il cuore mio si è spento

que meu coração se apagou

mi chiedo come hai fatto

me pergunto como conseguiu

ad inventarti tutti

criar tudo isso

All'improvviso piangerò,

De repente vou chorar,

finché sei qui non lo farò

enquanto você estiver aqui, não

non sarò il tuo tormento

vou fazer isso

mi tengo ciò che sento

não serei seu tormento

In un giorno qualunque

Guardo o que sinto

credevo mi amassi

achava que me amava

io cammino da sola

eu caminho sozinha

tu ritorni sui tuoi passi

você volta pelos seus passos

Dentro un giorno qualunque

Dentro de um dia qualquer

dentro un giorno importante

dentro de um dia importante

la tua parte migliore

a sua melhor parte

l'hai perduta per sempre

perdida para sempre

E all'improvviso sento

E de repente ouço

che il cuore mio si è spento

que meu coração se apagou

mi chiedo come hai fatto

me pergunto como conseguiu

ad inventarti tutto

criar tudo isso

All'improvviso piangerò,

De repente vou chorar,

finché sei qui non lo farò

enquanto você estiver aqui, não

non sarò il tuo tormento

vou fazer isso

mi tengo ciò che sento

não serei seu tormento

Cambiando convinzioni

Guardo o que sinto

ritorno alle abitudini

Mudando minhas crenças

di ieri, di sempre, per sempre

retorno aos hábitos

Cambiando convinzioni

de ontem, de sempre, para sempre

ritorno alle abitudini

Mudando minhas crenças

di ieri, di sempre, per sempre

retorno aos hábitos

E all'improvviso sento

de ontem, de sempre, para sempre

che il cuore mio si è spento

E de repente ouço

mi chiedo come hai fatto

que meu coração se apagou

ad inventarti tutto

me pergunto como conseguiu

All'improvviso piangerò,

criar tudo isso

finché sei qui non lo farò

De repente vou chorar,

non sarò il tuo tormento

enquanto você estiver aqui, não

mi tengo ciò che sento

vou fazer isso

In un giorno qualunque

Guardo o que sinto

a Milano io e te

em um dia qualquer

il rumore della pioggia

em Milão, eu e você

ci faceva stringere

o barulho da chuva

...

nos fazia nos apertar

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
rumore /ruˈmɔːre/ B1	noun - barulho, som
pioggia /pjoˈdʒa/ A2	noun - chuva
cuore /ˈkwore/ B1	noun - coração
silenzio /siˈlɛnttsjo/ B1	noun - silêncio
giorno /ˈdʒorno/ A2	noun - dia
promesso /proˈmesso/ B1	noun - promessa
creduto /kreˈduːto/ B1	verb - acreditou
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - acreditar
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - perder-se
sperare /speˈraːre/ B2	verb - esperar
mettere /ˈmɛttere/ B1	verb - colocar
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - sentir

Gramática:

• mento ciò che sento

  ➔ presente do indicativo com 'tenere' que significa manter ou segurar

  ➔ 'mi tengo' significa 'eu mantenho' ou 'eu segurо', expressando a posse de sentimentos

• mi chiedo come hai fatto

  ➔ presente de 'chiedere' + 'come hai fatto' que significa 'como você fez'

  ➔ Esta frase usa o presente para expressar uma pergunta atual sobre como algo foi feito

• quando ti ho conosciuto davvero

  ➔ passado do verbo 'conoscere' com 'quando' (quando)

  ➔ 'ho conosciuto' é o passado composto indicando uma ação concluída no passado, significando 'conheci' ou 'encontrei'

• il rumore della pioggia ci faceva stringere

  ➔ imperfeito de 'fare' + infinitivo 'stringere' que significa 'fazer apertar' ou 'abraçar'

  ➔ 'faceva' no imperfeito descreve ações contínuas ou habituais no passado, enquanto 'stringere' significa apertar fortemente

• Cambiando convinzioni

  ➔ 'Cambiando' é o gerúndio de 'cambiare', usado como uma forma de gerúndio

  ➔ 'Cambiando' é o gerúndio de 'cambiare', indicando uma ação contínua de mudar crenças