Vuoto a perdere

• Por: Noemi

Letra:

[Italiano]

[Português]

Sono un peso per me stessa

Sou um peso para mim mesma

Sono un vuoto a perdere

Sou um vazio a perder

Sono diventata grande

Me tornei grande

Senza neanche accorgermene

Sem nem perceber

E ora sono qui che guardo

E agora estou aqui olhando

Che mi guardo crescere

Me vendo crescer

La mia cellulite, le mie nuove

Minha celulite, minhas novas

Consapevolezze, consapevolezze

Consciências, consciências

Quanto tempo che è passato

Quanto tempo passou

Senza che me ne accorgessi

Sem eu perceber

Quanti giorni sono stati

Quantos dias foram

Sono stati quasi eterni

Quase eternos

Quanta vita che ho vissuto inconsapevolmente

Quantas vidas vivi inconscientemente

Quanta vita che ho buttato

Quantas vidas joguei fora

Che ho buttato via per niente, che ho buttato via per niente

Que joguei fora de graça, que joguei fora de graça

Sai, ti dirò come mai

Sabe, vou te dizer por quê

Giro ancora per strada

Ainda ando na rua

Vado a fare la spesa

Fazendo compra

Ma non mi fermo più

Mas não paro mais

A cercare qualcosa

Procurar algo

Qualche cosa di più

Algo mais

Che alla fine poi ti tocca di pagare

Que no final você tem que pagar

...

...

Sono un'altra da me stessa

Sou outra de mim mesma

Sono un vuoto a perdere

Sou um vazio a perder

Sono diventata questa

Me tornei isso

Senza neanche accorgermene

Sem nem perceber

Ora sono qui che guardo

Agora estou aqui olhando

Che mi guardo crescere

Me vejo crescer

La mia cellulite, le mie nuove

Minha celulite, minhas novas

Consapevolezze, consapevolezze

Consciências, consciências

Sai, ti dirò come mai

Sabe, vou te dizer por quê

Giro ancora per strada

Ainda ando na rua

Vado a fare la spesa

Fazendo compra

Ma non mi fermo più

Mas não paro mais

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

Enquanto procuro pelo que já não existe mais

Perché il tempo ha cambiato le persone

Pois o tempo mudou as pessoas

...

...

Ma non mi fermo più

Mas não paro mais

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

Enquanto procuro pelo que já não existe mais

Perché il tempo ha cambiato le persone

Pois o tempo mudou as pessoas

...

...

Sono un'altra da me stessa

Sou outra de mim mesma

Sono un vuoto a perdere

Sou um vazio a perder

Sono diventata questa

Me tornei isso

Senza neanche accorgermene

Sem nem perceber

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
peso /ˈpeso/ A2	noun - peso
vuoto /ˈvwɔto/ A2	noun / adjective - vazio
diventata /di.vɛnˈtaː.ta/ B1	verb (femminile) - tornar-se
guardo /ˈɡwar.do/ A2	verb - olhar
cresce /ˈkretʃe/ A2	verb - crescer
cellulite /tʃɛl.yˈli.tɛ/ B2	noun - celulite
consapevolezze /kon.saf.e.voˈlɛt.tse/ C1	noun (plural) - consciência
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tempo
giorni /ˈdʒɔr.ni/ A2	noun (plural) - dias
eterni /eˈtɛr.ni/ B2	adjective / noun - eterno / eternidade
vità /ˈvit.ta/ A2	noun - vida
buttato /butˈtaː.to/ B2	verb (past participle) - jogado fora
pagare /paˈɡaː.re/ B1	verb - pagar

Gramática:

• Sono un peso per me stessa

  ➔ Presente do verbo 'ser' para descrever identidade ou estado

  ➔ 'Sono' é a primeira pessoa do singular do verbo 'ser', significando 'eu sou'.

• Sono diventata grande

  ➔ Particípio passado 'diventata' com o verbo 'essere' para formar o pretérito perfeito indicando mudança de estado

  ➔ 'Diventata' é o particípio passado feminino de 'diventare', que significa 'tornar-se'.

• Ma non mi fermo più

  ➔ Presente do verbo 'fermarsi' com a negação 'non', enfatizando a continuidade da ação

  ➔ 'Fermo' é a primeira pessoa do singular do verbo 'fermare' (parar).

• Che il tempo ha cambiato le persone

  ➔ Pretérito do verbo 'cambiar' com o auxiliar 'ha' indicando o pretérito perfeito composto

  ➔ 'Ha' é a terceira pessoa do singular do verbo 'avere', usado como auxiliar nos tempos compostos.

• Vado a fare la spesa

  ➔ Uso de 'andare' (ir) + infinitivo 'fare' para expressar propósito ou intenção

  ➔ 'Vado' é a primeira pessoa do singular do verbo 'andare'.

• Che alla fine poi ti tocca di pagare

  ➔ 'Tocca' é a terceira pessoa do singular do verbo 'toccare', expressando obrigação ou necessidade.

  ➔ 'Tocca' significa 'é a vez de alguém' ou 'alguém deve' neste contexto.