Poi Inventi Il Modo – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Noemi

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

E' notte e la città

É noite e a cidade

Si è spenta sotto un temporale

Se apagou sob uma tempestade

Io non dormo perché

Eu não durmo porque

Tu potresti arrivare

Você poderia chegar

...

...

E' un inferno un amore così

É um inferno um amor assim

Che non prende forma

Que não toma forma

...

...

E rimane sospeso

E permanece suspenso

Tra me e un'altra

Entre mim e outra

...

...

E' assurdo che io resti ancora

É absurdo que eu ainda fique

...

...

Sola ad aspettarti

Sozinha te esperando

Adesso

Agora

Continuerò a pensare

Continuarei a pensar

...

...

Che dovrei cancellarti

Que eu deveria te apagar

...

...

Ma invece poi ti chiamo

Mas em vez disso, eu te chamo

Con la scusa di parlare

Com a desculpa de conversar

Ora

Agora

Poi invento il modo

Então invento um jeito

Per non lasciarti andare

De não te deixar ir

...

...

Mi dovrei allontanare da te

Eu deveria me afastar de você

...

...

Ma mi manca il coraggio

Mas me falta coragem

Perché niente mi manca di più

Porque nada me falta mais

...

...

Del tuo amore bugiardo

Do seu amor mentiroso

Dividerci non è una cosa

Nos dividir não é algo

Che io posso fare

Que eu possa fazer

Ora

Agora

Continuerò a vivere

Continuarei a viver

Quest'emozione che fa male

Essa emoção que dói

Adesso io ti vedo

Agora eu te vejo

E tu mi chiedi di aspettare

E você me pede para esperar

Ancora

Mais uma vez

E poi inventi il modo

E então você inventa um jeito

Per non lasciarmi andare

De não me deixar ir

Per non lasciarmi andare

De não me deixar ir

Per non lasciarmi andare

De não me deixar ir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
notte /ˈnotte/ A2	noun - noite
città /tʃitˈta/ B1	noun - cidade
spenta /ˈspɛnta/ B2	verb - apagar
temporale /temporaˈle/ B2	noun - tempestade
dormo /ˈdɔrmo/ A2	verb - dormir
arrivare /arːiˈvare/ A2	verb - chegar
inferno /inˈfɛrno/ B2	noun - inferno
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
forma /ˈfɔrma/ B2	noun - forma
sospeso /sospˈɛzo/ C1	adjective - suspenso
resti /ˈrɛsti/ B2	verb - permanecer
aspettarti /aspɛtˈtarti/ C1	verb - esperar por ti
pensare /penˈsarɛ/ A2	verb - pensar
cancellarti /kanselaˈrti/ C1	verb - cancelar-te
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - desculpa
parlare /parˈlara/ A2	verb - falar
invento /inˈvɛnto/ B1	verb - inventar
lasciarti /lasˈtʃarti/ B2	verb - deixar-te

Estruturas gramaticais chave

• E' notte e la città si è spenta sotto un temporale.

  ➔ Tempo presente perfeito.

  ➔ A frase "si è spenta" usa o tempo presente perfeito para indicar uma ação completada no passado que é relevante para o presente.

• E' un inferno un amore così che non prende forma.

  ➔ Oração relativa.

  ➔ A frase "che non prende forma" é uma oração relativa que fornece informações adicionais sobre "un amore così."

• Sola ad aspettarti adesso.

  ➔ Construção no infinitivo.

  ➔ A frase "ad aspettarti" usa a forma infinitiva do verbo para expressar a ação de esperar.

• Ma invece poi ti chiamo con la scusa di parlare.

  ➔ Intenção futura.

  ➔ A frase "ti chiamo" indica uma intenção futura de ligar para alguém.

• Mi dovrei allontanare da te.

  ➔ Modo condicional.

  ➔ A frase "dovrei allontanare" usa o modo condicional para expressar uma situação hipotética.

• Dividerci non è una cosa che io posso fare.

  ➔ Construção impessoal.

  ➔ A frase "non è una cosa" é uma construção impessoal que enfatiza a ação em vez do sujeito.

• Continuerò a vivere quest'emozione che fa male.

  ➔ Tempo futuro.

  ➔ A frase "continuerò" está no tempo futuro, indicando uma ação que ocorrerá.