Per tutta la vita – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Noemi

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Per tutta la vita

Para toda a vida

Andare avanti

Continuar em frente

Cercare i tuoi occhi

Buscar os teus olhos

Negli occhi degl'altri

Nos olhos dos outros

Far finta di niente

Fazer de conta que nada aconteceu

Far finta che oggi

Fazer de conta que hoje

Sia un giorno normale

É um dia normal

Un anno che passa

Um ano que passa

Un anno in salita

Um ano difícil

Che senso di vuoto

Que sensação de vazio

Che brutta ferita

Que ferida feia

Delusa da te, da me,

Desiludida de ti, de mim,

Da quello che non ti ho dato

Daquilo que não te dei

Per tutta la vita

Para toda a vida

Cercare un appiglio

Procurar um apoio

L'autunno che passa

O outono que passa

Ma forse sto meglio

Mas talvez eu esteja melhor

Trovarsi per caso

Encontrar por acaso

In un bar del centro e sentirsi speciale

Numa bar no centro e sentir-se especial

Ma l'amore è distratto,

Mas o amor é distraído,

L'amore è confuso

O amor é confuso

Tu non arrabbiarti, ma io non ti perdono

Não te zangues, mas eu não te perdoo

Delusa da te, da me,

Desiludida de ti, de mim,

Da quello che non mi hai dato... mai

Daquilo que nunca me deste... nunca

Esplode

explode

Il cuore

O coração

Distante

Distante

Anni luce fuori da me

Anos-luz fora de mim

Sei colpa mia

És culpa minha

La gelosia

A ciúme

Infrange tutto e resta niente...

Tudo destrói e fica nada...

Le solite scuse,

As mesmas desculpas,

Le solite storie,

As mesmas histórias,

Bugie, speranze,

Mentiras, esperanças,

A volte l'amore

Às vezes o amor

Mi guardo allo specchio

Olho para o espelho

Mi trovo diversa

Sinto-me diferente

Mi trovo migliore

Sinto-me melhor

Un nuovo anno che passa

Um novo ano que passa

Un nuovo anno in salita

Um novo ano difícil

Che senso di vuoto

Que sensação de vazio

Che brutta ferita,

Que ferida feia,

Ferita da te, da me,

Ferida por ti, por mim,

Da quello che non c'è stato... mai

Daquilo que nunca aconteceu... nunca

Esplode

explode

Il cuore

O coração

Distante

Distante

Anni luce fuori da me

Anos-luz fora de mim

Sei colpa mia

És culpa minha

La gelosia

A ciúme

Infrange tutto e resta niente... qui

Tudo destrói e fica nada... aqui

Per tutta la vita

Para toda a vida

andare avanti...

Continuar em frente...

Un anno in salita per me,

Um ano difícil para mim,

per te, per me, per te, per me...

para ti, para mim, para ti, para mim...

Esplode

explode

Il cuore

O coração

Distante

Distante

Anni luce fuori da me

Anos-luz fora de mim

Sei colpa mia

És culpa minha

La gelosia

A ciúme

Infrange tutto e resta il niente... qui

Tudo destrói e fica o nada... aqui

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
andare /aɱˈda.re/ A2	verb - ir
avanti /anˈtan.ti/ A2	adverb - adiante
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - olhos
finta /ˈfɪn.ta/ B1	noun - fingimento
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - passar
senso /ˈsɛn.so/ B2	noun - sentido
vuoto /ˈvu.ɔ.to/ B2	adjective - vazio
ferita /feˈri.ta/ B1	noun - ferida
delusa /deˈlu:za/ B2	adjective - desapontada
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - coração
geloisia /dʒe.loˈzi.a/ B1	noun - ciúmes
rischia /ˈriʃ.ja/ B2	verb - arriscar

Estruturas gramaticais chave

• Cercare i tuoi occhi negli occhi degl'altri

  ➔ Forma verbal no infinitivo usada como substantivo.

  ➔ A frase "Cercare i tuoi occhi" significa "Procurar seus olhos".

• Far finta di niente

  ➔ Expressão idiomática.

  ➔ A frase "Far finta di niente" significa "Fingir que nada aconteceu".

• Che senso di vuoto

  ➔ Uso do pronome demonstrativo.

  ➔ A frase "Che senso di vuoto" traduz-se como "Que sensação de vazio".

• Esplode il cuore

  ➔ Presente para ações imediatas.

  ➔ A frase "Esplode il cuore" significa "O coração explode".

• La gelosia infrange tutto

  ➔ Concordância entre sujeito e verbo.

  ➔ A frase "La gelosia infrange tutto" significa "A ciúme quebra tudo".

• Un nuovo anno che passa

  ➔ Uso da cláusula relativa.

  ➔ A frase "Un nuovo anno che passa" significa "Um novo ano que passa".

• Per tutta la vita

  ➔ Frase preposicional que indica duração.

  ➔ A frase "Per tutta la vita" significa "Por toda a minha vida".