Sono solo parole – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Noemi

Letras e Tradução

[Italian]

[Português]

Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza

Ter a impressão de estar sempre no mesmo lugar

E chiudere la porta per lasciare il mondo fuori dalla stanza

E fechar a porta para deixar o mundo fora do quarto

Considerare che sei la ragione per cui io vivo

Considerar que você é a razão pela qual eu vivo

Questo è o non è amore?

Isso é ou não é amor?

Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo

Buscar um equilíbrio que desaparece toda vez que falamos

E fingersi felici di una vita che non è come vogliamo

E fingir estar feliz com uma vida que não é como queremos

E poi lasciare che la nostalgia passi da sola

E então deixar a saudade passar sozinha

E prenderti le mani e dirti ancora

E pegar suas mãos e te dizer de novo

Sono solo parole

São só palavras

Sono solo parole

São só palavras

Sono solo parole

São só palavras

Le nostre sono solo parole

As nossas são só palavras

Sperare che domani arrivi in fretta e che svanisca ogni pensiero

Esperar que amanhã chegue rápido e que desapareça todo pensamento

Lasciare che lo scorrere del tempo renda tutto un po' più chiaro

Deixar que o passar do tempo torne tudo um pouco mais claro

Perché la nostra vita, in fondo, non è nient'altro che

Porque nossa vida, no fundo, não é nada além de

Un attimo eterno, un attimo, tra me e te

Um momento eterno, um momento, entre eu e você

Sono solo parole

São só palavras

Sono solo parole

São só palavras

Le nostre sono solo parole

As nossas são só palavras

Sono solo parole, parole, parole, parole

São só palavras, palavras, palavras, palavras

...

...

E ora penso che il tempo che ho passato con te

E agora eu penso que o tempo que passei com você

Ha cambiato per sempre ogni parte di me

Mudou para sempre cada parte de mim

Tu sei stanco di tutto e io non so cosa dire

Você está cansado de tudo e eu não sei o que dizer

Non troviamo il motivo neanche per litigare

Não encontramos motivo nem para brigar

Siamo troppo distanti, distanti tra noi

Estamos muito distantes, distantes um do outro

Ma le sento un po' mie le paure che hai

Mas eu sinto um pouco minhas as suas medos

Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente

Eu gostaria de te abraçar forte e dizer que não é nada

Posso solo ripeterti ancora

Posso apenas repetir para você de novo

Sono solo parole

São só palavras

...

...

Sono solo parole

São só palavras

Le nostre sono solo parole

As nossas são só palavras

Le nostre sono solo parole

As nossas são só palavras

Sono solo parole, parole, parole, parole

São só palavras, palavras, palavras, palavras

Sono solo parole

São só palavras

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
impressione /impreʃˈsjone/ B1	noun - impressão
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - porta
mondo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - razão
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
equilibrio /ekwilibˈrjo/ B2	noun - equilíbrio
felici /feˈliːtʃi/ B1	adjective - feliz
passa /ˈpassa/ A2	verb - passar
scorrere /skorˈreːre/ B2	verb - corrigir
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tempo
niente /ˈnjɛnte/ A2	noun - nada
eterno /etˈɛrno/ B2	adjective - eterno
passato /pasˈsato/ A2	noun - passado

Estruturas gramaticais chave

• Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza

  ➔ Construção infinitiva com 'ter' seguida de uma frase nominal.

  ➔ A frase expressa a sensação de estar preso, usando o infinitivo 'ter' para indicar a posse de uma impressão.

• Questo è o non è amore?

  ➔ Uso de 'ser' em formato de pergunta.

  ➔ A frase questiona a natureza do amor, usando 'ser' para estabelecer um estado de ser.

• Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'que' (que) para expressar um desejo.

  ➔ A frase indica a busca por um equilíbrio, que desaparece sempre que falam, usando o subjuntivo para expressar incerteza.

• E poi lasciare che la nostalgia passi da sola

  ➔ Uso de 'deixar' seguido de uma cláusula introduzida por 'que' (que).

  ➔ A frase sugere permitir que a nostalgia passe sozinha, usando 'deixar' para indicar permissão.

• E ora penso che il tempo che ho passato con te

  ➔ Uso do presente com 'penso' (eu penso) seguido de uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase reflete sobre o tempo passado juntos, usando o presente para expressar pensamentos atuais.

• Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente

  ➔ Uso do condicional 'eu gostaria' para expressar um desejo.

  ➔ A frase expressa o desejo de abraçar alguém com força e tranquilizá-lo, usando o condicional para indicar um desejo.

• Siamo troppo distanti, distanti tra noi

  ➔ Uso do presente com 'somos' (nós somos) para descrever um estado.

  ➔ A frase indica uma sensação de distância entre duas pessoas, usando o presente para expressar um estado atual.