ISLAND

• Por: WINNER

Letra:

[English]

[Français]

Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

Baby, partons ensemble, le téléphone en mode avion

너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도

Si tu es avec moi, peu importe où, ce sera sûrement une île déserte

Come come on ma, come on ma girl

Allez, allez ma, viens ma fille

자꾸 망설여진다면

Si tu hésites encore

Don't worry

Ne t'inquiète pas

네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang

Tu as peur, tu trembles, tu hésites, je vais tout faire sauter ça

B-b-bang bang

Bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

Une parabole sur l'horizon rien que pour toi

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

Si tu es à côté de moi, cet endroit devient une île au trésor

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

Je te sauverai dans ce bâtiment gris, prison

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어 가면 돼

Sous le ciel bleu, sur le sable, repose-toi simplement

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

Partons, île, partons, partons, partons, île

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

Viens, viens avec la vague là-bas, viens vers moi, mise tout dans mes bras

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

Approche encore et encore, viens près de moi, de plus en plus près

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

Et viens avec le soleil là-bas, entre en moi, chauffe-moi jusqu'au bout

떠나자 island

Partons, île

우리의 island

Notre île

Island

Île

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

Sous cet arbre de palmier, un champagne frais

I'll be your island

Je serai ton île

한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아

J'aime ton sourire, plus que le soleil brûlant de l'été

칵테일 shake it 하듯이 너와 소파 위에서 섞이고파

Shake comme un cocktail, je veux qu'on se mélange sur le canapé

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya hey

Shimmy shimmy ya hey

운전하고파 너의 매끈한 yeah

Je veux conduire, t'as une allure si belle, yeah

러브핸들 skrrr skrrr

Les poignées d'amour, skrrr skrrr

I'll make that go bang, b-b-bang bang

Je vais tout faire sauter, b-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

Une parabole sur l'horizon rien que pour toi

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

Si tu es à côté de moi, cet endroit devient une île au trésor

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

Je te sauverai dans ce bâtiment gris, prison

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어가면 돼

Sous le ciel bleu, sur le sable, repose-toi simplement

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

Partons, île, partons, partons, partons, île

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

Viens, viens avec la vague là-bas, viens vers moi, mise tout dans mes bras

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

Approche encore et encore, viens près de moi, de plus en plus près

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

Et viens avec le soleil là-bas, entre en moi, chauffe-moi jusqu'au bout

떠나자 island

Partons, île

우리의 island

Notre île

Island

Île

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

Sous cet arbre de palmier, un champagne frais

I'll be your island

Je serai ton île

여긴 nobody knows knows

Ici, personne ne sait, ne sait

우리 둘만의 섬 섬

Une île juste pour nous deux, notre île

좀 있으면 어두워지니까 어서 불을 지펴 어 어

Bientôt il fera sombre, alors allume la lumière, allez, allez

여긴 nobody knows knows

Ici, personne ne sait, ne sait

우리 둘만의 썸 썸

Notre petite histoire d'amour, notre amour

눈치 볼 필요 없으니까 사랑에 불을 지펴 어 어

Inutile de faire attention aux regards, allume la flamme de l'amour, allez, allez

Woa ho ho island

Woa ho ho île

Woa ho ho island

Woa ho ho île

우리의 island

Notre île

Woa ho ho island

Woa ho ho île

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

Sous cet arbre de palmier, un champagne frais

I'll be your island

Je serai ton île

...

...

Gramática:

• Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

  ➔ mode impératif (떠나자 - Partons)

  ➔ '떠나자' est une forme impérative signifiant 'Partons'.

• 네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang

  ➔ futur simple (I'll make - Je ferai)

  ➔ 'I'll make' utilise le futur avec 'I will' pour exprimer une intention future.

• 난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

  ➔ '너만을 위한' - uniquement pour toi

  ➔ '너만을 위한' indique une possession ou une exclusivité, signifiant 'uniquement pour toi'.

• 여긴 nobody knows knows 우리 둘만의 섬 섬

  ➔ mise en emphase avec répétition ('knows knows')

  ➔ La répétition de 'knows' est utilisée pour mettre en valeur, soulignant la confidentialité.

• 저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

  ➔ '함께 들어와' - entre ensemble

  ➔ '들어와' est l'impératif de '들어오다' qui signifie 'viens', et '함께' signifie 'ensemble'.

• Woa ho ho island Woa ho ho island 우리의 island

  ➔ répétition pour l'emphase (Woa ho ho island)

  ➔ La répétition de 'Woa ho ho island' souligne l'excitation et l'identification avec le lieu.