jealous – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 中島健人
• Álbum: N / bias

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Jealous?

Invejoso?

Jet-Set!

Jet-Set!

All the guys Goin’ for the girl that I’m Cravin’

Todos os caras indo atrás da garota que eu estou desejando

Pumpin’ up pumpin’ up! pumpin’ up!

Aumentando, aumentando! aumentando!

All the guys Goin’ for the girl that I’m Cravin’

Todos os caras indo atrás da garota que eu estou desejando

Pumpin’ up pumpin’ up! pumpin’ up!

Aumentando, aumentando! aumentando!

Wake up, get Busy!

Acorda, fica ocupado!

君がいる街へのフライト 11時

Voo para a cidade onde você está, 11 horas

特別な場所 My fantasy

Lugar especial, minha fantasia

Final Call...　Fallin’Love...

Chamada final... apaixonando-se...

高鳴る想い Ready for Takeoff

Sentimentos acelerados, prontos para decolar

君との世界は Jet-Set Lifeのような Thriller

O mundo com você é como um thriller da vida Jet-Set

Please, fasten your seat belts

Por favor, apertem os cintos de segurança

We gon’ FLY!

Vamos voar!

No, I ain’t Jealous, Jealous...

Não, eu não sou invejoso, invejoso...

抑えきれないだけ Curious, So Curious...

Apenas curioso, tão curioso...

いま頃 君を包む 月明かりにさえ

Agora, até a luz da lua que te envolve

欲しいすべて

Quero tudo

ta ta la ta ta la...

ta ta la ta ta la...

No, I ain’t Jealous, Jealous...

Não, eu não sou invejoso, invejoso...

So Takeoff, Takeoff, Jet Love

Então decola, decola, amor de jet

So Jealous...

Tão invejoso...

All the guys Goin’ for the girl that I’m Cravin’

Todos os caras indo atrás da garota que eu estou desejando

Pumpin’ up pumpin’ up! pumpin’ up!

Aumentando, aumentando! aumentando!

All the guys Goin’ for the girl that I’m Cravin’

Todos os caras indo atrás da garota que eu estou desejando

Pumpin’ up pumpin’ up! pumpin’ up!

Aumentando, aumentando! aumentando!

好奇心旺盛 知的です 当然

Curiosidade intensa, é claro

Curiosity はJealousyの欲求の根源

A curiosidade é a raiz do desejo de inveja

君を知りたい A Real Sensation

Quero te conhecer, uma verdadeira sensação

May I have your Full “Attention?”

Posso ter sua total "atenção?"

君が眠る街 許された たった数日

A cidade onde você dorme, permitida, apenas por alguns dias

かけがえのない時間 My Dream

Tempo inestimável, meu sonho

Final Call...　Fallin’Love...

Chamada final... apaixonando-se...

Please, fasten your seat belts

Por favor, apertem os cintos de segurança

Love’s gon’ FLY!

O amor vai voar!

No, I ain’t Jealous, Jealous...

Não, eu não sou invejoso, invejoso...

独り占めしたいだけ Curious, So Curious...

Apenas quero te ter só para mim, curioso, tão curioso...

君の瞳 映る 景色は僕だけ

A paisagem refletida nos seus olhos é só minha

欲しいすべて

Quero tudo

Oh, girl, is it alright?

Oh, garota, está tudo bem?

僕ら隔てる空さえ妬んでしまう True Love

Até o céu que nos separa eu invejo, amor verdadeiro

Oh, I’m So Jealous...

Oh, eu sou tão invejoso...

No, I ain’t Jealous, Jealous...

Não, eu não sou invejoso, invejoso...

抑えきれないだけ Curious, So Curious...

Apenas curioso, tão curioso...

いま頃 君を包む 月明かりにさえ

Agora, até a luz da lua que te envolve

欲しいすべて

Quero tudo

ta ta la ta ta la...

ta ta la ta ta la...

No, I ain’t Jealous, Jealous...

Não, eu não sou invejoso, invejoso...

So Takeoff, Takeoff, Jet Love

Então decola, decola, amor de jet

So Jealous...

Tão invejoso...

All the guys Goin’ for the girl that I’m Cravin’

Todos os caras indo atrás da garota que eu estou desejando

Pumpin’ up pumpin’ up! pumpin’ up!

Aumentando, aumentando! aumentando!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ciumento
Girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
Love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
Dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
Busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - ocupado
Flight /flaɪt/ A2	noun - voo
World /wɜːrld/ A1	noun - mundo
Thriller /ˈθrɪlər/ B2	noun - suspense
Moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luar
Takeoff /ˈteɪkɔːf/ B1	noun - descolagem verb - descolar
Sensation /senˈseɪʃn/ B2	noun - sensação
Attention /əˈtenʃn/ B1	noun - atenção
Time /taɪm/ A1	noun - tempo
Sky /skaɪ/ A1	noun - céu
Guys /ɡaɪz/ A1	noun - caras, pessoas

Estruturas gramaticais chave

• All the guys Goin’ for the girl that I’m Cravin’

  ➔ oração relativa (that I’m Cravin’)

  ➔ Utiliza uma oração de relativo com "that" para especificar qual garota está sendo referida.

• Please, fasten your seat belts

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Dá uma ordem direta ou instrução, pedindo a alguém que aperte o cinto de segurança.

• No, I ain’t Jealous, Jealous...

  ➔ Contração negativa (I ain’t)

  ➔ Utiliza uma contração coloquial de "I am not" para negar a afirmação, enfatizando um tom casual ou emocional.

• 君がいる街へのフライト 11時

  ➔ Partícula de posse ou relação (の)

  ➔ Usa a partícula の para conectar substantivos, indicando posse ou relação, como "a cidade onde você está".

• 高鳴る想い Ready for Takeoff

  ➔ Expressão de adjetivo + substantivo (高鳴る想い) indicando um estado emocional

  ➔ Usa uma frase descritiva combinando adjetivo e substantivo para retratar um sentimento emocional de excitação ou paixão antes da decolagem.