ピカレスク – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 中島健人
• Álbum: N / bias

Letras e Tradução

[Português]

Enumeração de palavras enferrujadas

Ódio mordido pelos dentes

Olho por olho, dente por dente

Só não usamos veneno contra veneno

E também por quê? Começo promissor, fim decepcionante

Festinha de quem entendeu errado os outros

Cutucada com a língua, mesmo na solidão está tudo bem

Deixe-me mostrar a realidade, sou mau?

Perseguindo a sombra, a sereia vem atrás de mim

Se correr, essa estrada já não poderá mais parar

Fúria, imaginação, estrutura, ilusão, não tem fim

Transmissões, lutas, por favor

Muito envolvido, ativo, confiante, fala, sem sentido

Resposta, excelente, por favor

Mesmo que o amor acabe, quero ser correspondido

Mesmo na noite em que apontam a arma e dizem que é mal

As lágrimas negras e os sorrisos que caem do olhos do Coringa

Você consegue perceber que é mentira, né?

Sozinha, destruída, sou só uma

Enterrada na escuridão

Sentimentos daquele dia, caos na mesa de jogo

Rei nu criado, construído artificialmente

Perceba, responsabilidade da multidão, falso

Leveis com palavras, justiça?

Olhar para a luz, esperança que escurece

Minha reverência à lua vermelha

Não posso terminar, Deus, por favor, não diga que sim

Isto é apenas o prelúdio, mesmo para um demônio

Fúria, imaginação, estrutura, ilusão, não tem fim

Transmissões, lutas, por favor

Muito envolvido, ativo, confiante, fala, sem sentido

Resposta, excelente, por favor

Mesmo que o amor acabe, quero ser correspondido

Mesmo na noite em que apontam a arma e dizem que é mal

As lágrimas negras e os sorrisos que caem do olhos do Coringa

Você consegue perceber que é mentira, né?

Mesmo que o amor acabe, quero ser correspondido

Mesmo na noite em que apontam a arma e dizem que é mal

As lágrimas negras e os sorrisos que caem do olhos do Coringa

Você consegue perceber que é mentira, né?

Sabia que não ia acontecer

Lutando e resistindo a vida toda

Quem ilumina a solidão é

Aqueles que vão rir no futuro

Você sabe quem é, né?

Perceba que é mentira

[Japonês]

錆びついた言葉の列挙

噛みつかれた牙のヘイト

目には目を　歯には歯を

ただ毒には毒は使わない

それもWhy?　竜頭蛇尾

勘違いした他者のPARTY

チッと舌打ち　孤独でもいい

リアルをわからせてく I'm Bad?

影を追い続けてくるサイレンに

走ればこの道はもう止まれない

暴走　想像　構造　妄想　キリがない

放送　闘争　どうぞ

相当　能動　堂々　口頭　意味のない

応答　上等　どうぞ

愛が朽ち果てても相でありたい

銃口向け悪と言われる夜さえも

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

嘘かわかるでしょ

ボロボロになった　ただ1人

闇の中埋められていく

あの日の感情 盤上に並ぶ惨状

作り上げられた裸の王と

気づけ大衆の所為・偽

言葉で軽々　正義？

光見上げ滲む望み

赤い月に捧ぐ僕の礼儀

終われない　神様どうかなんて言わない

これは　アクマでも序章

暴走　想像　構造　妄想　キリがない

放送　闘争　どうぞ

相当　能動　堂々　口頭　意味のない

応答　上等　どうぞ

愛が朽ち果てても相でありたい

銃口向け悪と言われる夜さえも

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

嘘かわかるでしょ

愛が朽ち果てても相でありたい

銃口向け悪と言われる夜さえも

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

嘘かわかるでしょ

叶わないことはわかっていた

一生足掻いて　踠いて

孤独を照らすの

未来で笑っているのは

それが誰かわかるでしょ

嘘をわかってよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavra; idioma
牙 /kiba/ A2	noun - presa; dente
目 /me/ A1	noun - olho
毒 /doku/ B1	noun - veneno
他者 /tasha/ B2	noun - outros
影 /kage/ A2	noun - sombra
道 /michi/ A1	noun - caminho
愛 /ai/ A2	noun - amor
夜 /yoru/ A1	noun - noite
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
闇 /yami/ B1	noun - escuridão
感情 /kanjou/ B1	noun - emoção
王 /ou/ A2	noun - rei
光 /hikari/ A2	noun - luz
月 /tsuki/ A1	noun - lua; mês
神様 /kamisama/ A2	noun - Deus
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
孤独 /kodoku/ B1	noun - solidão adjective - solitário

Estruturas gramaticais chave

• ただ毒には毒は使わない

  ➔ 'には' indica o alvo ou contexto específico.

  ➔ 'には' é uma partícula que marca o alvo ou o contexto em que algo acontece.

• 影を追い続けてくるサイレンに

  ➔ 'に' indica direção ou alvo de uma ação.

  ➔ 'に' marca a direção ou o alvo do verbo, indicando para onde ou para quem a ação é direcionada.

• 愛が朽ち果てても相でありたい

  ➔ 'ても' significa 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ 'ても' é uma forma condicional que significa 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• 終われない　神様どうかなんて言わない

  ➔ '終われない' indica a incapacidade de terminar.

  ➔ '終われない' é a forma potencial do verbo '終わる', indicando que não é possível terminar.

• 未来で笑っているのは

  ➔ 'で' indica o tempo ou lugar onde a ação ocorre.

  ➔ 'で' indica o tempo ou lugar onde a ação ocorre.

• 嘘かわかるでしょ

  ➔ 'でしょ' como partícula final que expressa suposição ou expectativa.

  ➔ 'でしょ' é uma partícula final que busca confirmação ou expressa suposição, como 'né?' em inglês.

• 作り上げられた裸の王と

  ➔ '作り上げられた' é a forma passiva que indica que algo foi construído ou criado por alguém.

  ➔ '作り上げられた' é a forma passiva do verbo que significa 'foi construído' ou 'foi criado' por alguém.