MONTAGE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 中島健人
• Álbum: MONTAGE

Letras e Tradução

[Português]

Atitude insolente também é padrão

É só um jogo detetivesco, respostas cortantes

Sorte ou azar, esses olhos são cegos

Excesso de labirinto inútil

TV show mal-humorado como sempre

Nada demais, expressão angustiada

Desejos vertiginosos

Estimulam essa ordem nobre

Mude o jogo, mas você decide

Montagem exposta com uma colherada

Mude o jogo antes do amanhecer

Até esse ponto de interrogação clarear

Ou um roteiro de romance barato

Fama não tão atraente, conflitos sem sentido

Conclusão farejada, mas não revelada

Frio tratamento com suspiros de impaciência

Verdades inconvenientes surgem

Nada demais, quase comovente

Palavras escapam sem querer

Insultos cuidadosamente disfarçados

Mude o jogo, mas você decide

Montagem exposta com uma colherada

Mude o jogo antes do amanhecer

Até esse ponto de interrogação clarear

Sim, minha senhora

Como você deseja

Após o jantar, solucionando um mistério

Ouça, senhora

Como se fosse respirar

Desvendando mentiras sem pudor

Esta noite também corro por rotas aleatórias

Até você, que vagueia em busca de respostas, chegar

Eu quero o pedido

Mude o jogo, mas você decide

Montagem exposta com uma colherada

Mude o jogo antes do amanhecer

Até esse ponto de interrogação clarear

Sim, minha senhora

Como você deseja

Após o jantar, solucionando um mistério

Ouça, senhora

Como se fosse respirar

Desvendando mentiras sem pudor

[Japonês]

口が減らない態度もデフォルト

It’s just a detective game 劈(つんざ)く即答

幸か不幸か その目は節穴

持て余した過度な迷宮

相変わらず不機嫌なTV show

Not that big a deal 悩ましい表情

めくるめく欲望

掻き立てる その高潔なオーダー

Turn the tables, but it’s up to you

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

Turn the tables 夜明け待たず

その Question mark 晴れるまで

或いは三文小説なみのスクリプト

It's not so attractive fame ナンセンスな葛藤

嗅ぎつけた結論は語らずに

溜め息まじり焦らす冷遇

浮かび上がる 不都合な真実も

Not that big a deal いじらしい程

止み難く不意に口をつく

そっと丁寧に暴言

Turn the tables, but it’s up to you

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

Turn the tables 夜明け待たず

その Question mark 晴れるまで

Yes, my lady

お望み通り

ディナーのあとで Cracking a mystery

Listen, lady

呼吸する様に

解き明かす 忌憚なき Lies

今夜もまた走る 適当なルート

答え求め彷徨うあなたが 辿り着くまで

I'd like the order

Turn the tables, but it’s up to you

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

Turn the tables 夜明け待たず

その Question mark 晴れるまで

Yes, my lady

お望み通り

ディナーのあとで Cracking a mystery

Listen, lady

呼吸する様に

解き明かす 忌憚なき Lies

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
態度 たいど B2	noun - atitude
ゲーム げーむ A1	noun - jogo
目 め A1	noun - olho
迷宮 めいきゅう B2	noun - labirinto
表情 ひょうじょう B1	noun - expressão
欲望 よくぼう B2	noun - desejo
オーダー おーだー B1	noun - ordem
夜明け よあけ A2	noun - amanhecer
Question mark クエスチョンマーク B1	noun - ponto de interrogação
小説 しょうせつ B2	noun - romance
葛藤 かっとう B2	noun - conflito
結論 けつろん B1	noun - conclusão
真実 しんじつ B2	noun - verdade
暴言 ぼうげん B2	noun - linguagem abusiva
ルート るーと B1	noun - rota
答え こたえ A2	noun - resposta
彷徨う さまよう B2	verb - vagar
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - senhora
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - mistério
Lies /laɪz/ A2	noun - mentiras

Estruturas gramaticais chave

• 口が減らない態度もデフォルト

  ➔ Uso de も (também) para informação adicional

  ➔ A partícula も é usada para adicionar informações, semelhante a 'também' ou 'até'. Aqui, enfatiza que a atitude é um traço padrão.

• It’s just a detective game 劈(つんざ)く即答

  ➔ Uso de く (cortar/dividir) como verbo transitivo

  ➔ O verbo 劈(つんざ)く é usado de forma transitiva para descrever a ação de cortar ou dividir. Aqui, descreve metaforicamente uma resposta aguda e imediata.

• Turn the tables, but it’s up to you

  ➔ Uso de 'it’s up to you' para indicar responsabilidade

  ➔ A frase 'it’s up to you' é usada para indicar que a decisão ou ação é responsabilidade do ouvinte. Enfatiza a autonomia.

• 炙り出すモンタージュ たったひと匙で

  ➔ Uso de 出す (trazer à tona) com um objeto direto

  ➔ O verbo 出す é usado aqui com um objeto direto (モンタージュ) para descrever a ação de trazer à tona ou revelar algo. 'たったひと匙で' enfatiza o esforço mínimo necessário.

• Yes, my lady / お望み通り

  ➔ Uso de お~通り para atender a um pedido

  ➔ A expressão お望み通り é usada para indicar que um pedido ou desejo foi atendido. É uma forma educada e formal de confirmar o cumprimento.