SIGNAL : 01 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Nno Signal

Letras e Tradução

[Português]

Hoje eu não pensei em você

Tive um dia bem corrido

Mas no caminho de volta para casa

Você foi a primeira coisa que me veio à mente

Foi fácil fingir que estava bem

Mas estar bem de verdade é difícil

Dizem que o tempo cura tudo

Mas eu ainda tenho dificuldade em acreditar nisso

Não é que eu sinta sua falta

Mas também não é que eu não sinta

No fundo do meu coração confuso

Lá estava você novamente

Sinto sua falta na medida certa

Apenas o suficiente para conseguir sorrir

Sinto sua falta na medida certa

Apenas o suficiente para não perder o sono

Sinto sua falta na medida certa

Mas quando lembro de você do nada

Naquele momento, eu ainda

Sinto um pouco mais a sua falta

Apaguei todas as fotos

Mas os hábitos ainda permanecem

Quando toca aquela música que a gente gostava

Eu simplesmente abaixo o volume

Às vezes, espero que você seja feliz

Às vezes, espero que eu também seja

Acho que agora consigo te deixar ir, mas

O dia acaba se tornando longo demais

Achei que fosse doer muito

Na mesma medida em que te amei

Mas com o passar do tempo

Você se tornou alguém de quem sinto falta na medida certa

Sinto sua falta na medida certa

Apenas o suficiente para não doer

Sinto sua falta na medida certa

Apenas o suficiente para conseguir sorrir

Sinto sua falta na medida certa

Achei que já tivesse esquecido tudo

Mas hoje, ao final do dia

Sinto um pouco a sua falta

[Coreano]

오늘은 니 생각이 안 났어

바쁘게 하루를 보냈거든

근데 집에 돌아오는 길엔

또 니가 먼저 떠오르더라

잘 지내는 척은 쉬웠는데

잘 있는 건 어렵더라

시간이 다 해결해 준다던데

난 아직 그 말이 어렵더라

보고 싶은 건 아닌데

안 보고 싶은 것도 아냐

내 아닌 마음 끝엔

또 니가 있더라

적당히 그리워

웃을 수 있을 만큼만

적당히 그리워

잠 못 들진 않을 만큼

적당히 그리워

근데 문득 생각나면

그때는 아직 더 너를

조금 더 그리워

사진은 다 지웠는데

습관은 아직 남아있어

좋았던 노래가 나오면

괜히 볼륨만 줄여

가끔은 니가 행복했으면 해

가끔은 나도 그랬으면 해

이제는 보내줄 수 있을 것 같다 가도

또 하루가 길어져

많이 사랑했던 만큼

많이 아픈 줄 알았는데

시간이 지나 보니까

적당히 그리운 사람이 됐네

적당히 그리워

아프진 않을 만큼만

적당히 그리워

웃을 수 있을 만큼만

적당히 그리워

다 잊은 줄 알았는데

오늘도 하루 끝엔

니가 조금 그리워

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
생각 saeng-gak Level 1	noun - pensamento
바쁘다 ba-ppeu-da Level 1	adjective - ocupado
떠오르다 tteo-o-reu-da Level 2	verb - vir à mente
어렵다 eo-ryeop-da Level 1	adjective - difícil
시간 si-gan Level 1	noun - tempo
해결하다 hae-gyeol-ha-da Level 3	verb - resolver
그리워하다 geu-ri-wo-ha-da Level 2	verb - sentir falta
적당히 jeok-dang-hi Level 3	adverb - moderadamente
문득 mun-deuk Level 4	adverb - de repente
사진 sa-jin Level 1	noun - foto
지우다 ji-u-da Level 2	verb - apagar
습관 seup-gwan Level 2	noun - hábito
남다 nam-da Level 1	verb - ficar
행복하다 haeng-bok-ha-da Level 1	adjective - feliz
아프다 a-peu-da Level 1	adjective - doloroso