寄り酔い – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 和ぬか
• Álbum: 審美眼

Letras e Tradução

[Português]

Quero que me leve até em casa

Quero me sentir satisfeito esta noite

Se puder, quero que você me um pouco molhe

Quero me embriagar e me aproximar

Quero te deixar um pouco confuso

Quero te beijar disfarçadamente

Quero estar com você

Numa sala escura e morna

Numa noite com calor, tremores, ombros se tocando

Vou te mostrar uma coisa que falta

O que você vê no céu que olhou para cima

Quero que me leve até em casa

Quero me sentir satisfeito esta noite

Se puder, quero que você me um pouco molhe

Quero me embriagar e me aproximar

Quero te beijar disfarçadamente

Quero estar com você

Numa sala escura e morna

Amor bonito não combina comigo

Não, perder-se na pele também é bom

Ei, só deixe na pele, também é bom, não é?

Então, não fique distraído

Até o nascer do sol

Olhe só só para mim

Não posso dizer isso, né?

Não posso dizer isso, né?

Não posso dizer isso, né?

Não posso dizer isso, né?

Não consigo

Quero que me leve até em casa

Quero ser perturbado esta noite

Se puder, quero que você me sempre

Me abrace forte

Quero me aproximar embriagado

Quero te beijar disfarçadamente

Eu quero você

Num quarto doce e morno

Falar coisas como “não é do meu gosto”

Porque eu vejo amor na minha alma

Mesmo que seja só por uma noite, tudo bem

Não diga essas coisas

Como no livro que acabei de ler, aquela história de beijo na sétima janela

Vamos fazer um beijo como na história

Apenas você, que reflete nos meus olhos

Não há como ver ninguém mais

Até o amor que faz as estações parecerem cegas

Eu não posso dizer que tenho interesse em você

Não posso dizer que tenho interesse em você

Quero que me leve até em casa

Quero me sentir satisfeito esta noite

Se puder, quero que você me um pouco molhe

Quero me embriagar e me aproximar

Quero te beijar disfarçadamente

Eu quero você

Num quarto doce e morno

Numa sala escura e morna

Nananã, nanara

Na-nara na na na, fufufu

Nananã, nananana na, nanana

Na-nara na na na, fufufu

Quero que me leve até em casa

Quero estar com você até de manhã

Quero que me leve até em casa

Quero estar com você até de manhã

...

[Japonês]

家まで送ってもらいたいの

今夜満たされてたいの

できれば君にちょっと

濡らしてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君といたいよ

暗くてぬるい部屋で

火照って ふらついて 肩触れ合う夜に

足りないものを一つ教えてあげる

「君が見上げた空に見えるもの」

家まで送ってもらいたいの

今夜満たされてたいの

できれば君にちょっと

濡らしてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君といたいよ

暗くてぬるい部屋で

綺麗な愛とか柄じゃない

ねぇ肌に任す それもいいじゃない

だからよそ見しないで

日が昇るまで

私だけを見てよ

言えるわけないじゃん

言えるわけないじゃん

言えるわけないじゃん

言えるわけないじゃん

ないじゃん

家まで送ってもらいたいの

今夜乱されたいの

できれば君にずっと

抱きしめてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君が欲しいよ

甘くてぬるい部屋で

「好みじゃない」とか抜かしてさ

心に愛とか見えるから

一夜限りでもいいよ

そんな言い回しはいいの

それじゃあさっき読んだ本の

7話みたいなキスしよう

君の瞳映る一人以外は

見えるわけはないよ

季節さえも眩む愛を

私、君に気があるなんて

言えるわけはないよ

家まで送ってもらいたいの

今夜満たされてたいの

できれば君にちょっと

濡らしてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君といたいよ

暗くてぬるい部屋で

ななな なーなら

なーなら なーなら ふふふふ

ななな ななななな ななな

なーなら なーなら ふふふふ

家まで送ってもらいたい

朝まであなたといたいよ

家まで送ってもらいたい

朝まであなたといたいよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
家 /iːe/ A1	noun - casa
今夜 /kon.ja/ A1	noun - esta noite
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
キス /kisu/ A2	noun - beijo verb - beijar
部屋 /heja/ A2	noun - quarto
夜 /joru/ A1	noun - noite
愛 /ai/ B1	noun - amor
肌 /hada/ B1	noun - pele
日 /hi/ A1	noun - dia, sol
瞳 /hitomi/ B2	noun - pupila, olho
季節 /kisetsu/ B1	noun - estação
酔い /joi/ B1	noun - embriaguez
肩 /kata/ A2	noun - ombro
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
朝 /asa/ A1	noun - manhã

Estruturas gramaticais chave

• たいの

  ➔ Expressa desejo ou vontade de fazer algo (usado com a raiz do verbo + たい)

  ➔ O sufixo "たい" é adicionado à raiz do verbo para indicar o desejo do falante de realizar a ação.

• 寄り酔い

  ➔ Substantivo formado pela combinação de "寄り" (aproximação/dependência) e "酔い" (embriaguez).

  ➔ Este termo simboliza a sensação de inclinar-se para a embriaguez ou proximidade emocional ao beber.

• 夜に

  ➔ Indica o momento em que a ação ocorre, usando "に" para marcar o tempo.

  ➔ A partícula "に" é usada para especificar o momento em que uma ação ocorre.

• ごまかして

  ➔ Forma て do verbo "ごまかす" (enganar, esconder), usada para conectar ações posteriores.

  ➔ A forma て de um verbo é usada para conectar ações sequenciais ou para solicitar/comandar.

• 見るわけはない

  ➔ Expressão que significa 'não há como eu ver' ou 'é impossível que eu veja'.

  ➔ Esta frase usa negação e ênfase para negar fortemente a possibilidade da ação.

• 朝まであなたといたいよ

  ➔ "Quero ficar com você até de manhã", usando o verbo "いたい" (quer ficar).

  ➔ O verbo "いたい" é a forma potencial de "いる" (ficar/estar), expressando o desejo de permanecer com alguém.