審美眼 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 和ぬか
• Álbum: 審美眼

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

別れの段取り

Preparando a despedida

距離を取るメソッドに

Usando métodos para manter distância

優しさ選んだあんたにとって

Para você que escolheu a gentileza

愛なんてファンタジー

Amor é só uma fantasia

その場しのぎあんたに

Só uma tentativa de enganar, você

真の美ある訳ないのに呆れちゃうわ

Mesmo sem verdadeira beleza, dá pra entender, que saco

良いぜ 構わん この際だ

Tudo bem, eu topo, aproveitando o momento

敵に回ってちょうだい

Se transforme no inimigo

言うぜ 耐えられん 何が愛だ

Vou dizer, não aguento mais, o que é esse amor?

貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして

Revele seus verdadeiros sentimentos, deixe queimar bastante

ほら全裸を晒して もっと奥突いて

Mostre tudo, sem vergonha, mais fundo, empurre

世は建前なんで いっぱい燃やして

Afinal, o mundo é só aparência, então queime tudo

綺麗事なんて要らねぇ 黙って

Não preciso de coisas bonitas, cale a boca

...

...

不満を微塵切り

Corte as insatisfações em pedacinhos

バレない位のサイズに

Em pedaços que não sejam percebidos

それを会話の最中に

Durante a conversa, faça isso passar

食べさせたんだ あんたに

para você

責め立てるには火の根が弱いから

Porque a raiz do fogo é fraca para te acusar

ざまぁみろ あんたは言い返せない

Se deu jeito, agora se ferrou, não consegue responder

早くポッケから出してライター

Vai lá, pega o isqueiro do bolso

油空っぽ状態

O óleo está vazio

何も変えられん それが愛だ

Não dá mais para mudar nada, isso é amor

男の審美を見抜いて いっぱい燃やして

Perceba a verdadeira estética masculina, deixe queimar bastante

皆いい子のフリして生きてんだって

Todo mundo finge ser uma pessoa boa, mas...

愛は建前なんで いっぱい燃やして

O amor é só aparência, deixe queimar tudo

愛してるなんて要らねぇ 黙って

Não preciso dizer que te amo, cale a boca

...

...

この世はやっぱり愛だ

No final das contas, é só amor

とにかくやっぱり愛だ

Enfim, é só amor mesmo

信じてやってよ 愛だ

Vamos acreditar, é amor

じゃなきゃどうすんの

E se não for, o que fazemos?

うるせぇよ そんなの知るか

Que barulho, quem se importa

愛は所詮フォーマルだ

Amor é só formalidade, no fim das contas

見つめて 審美の眼で

Olhe, com olhos de estética

...

...

貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして

Revele seus verdadeiros sentimentos, deixe queimar bastante

ほら全裸を晒して もっと奥突いて

Mostre tudo, sem vergonha, mais fundo, empurre

私は代わりの女ね 代わりの女ね

Sou a mulher substituta, eu sou a mulher substituta

愛してるなんて要らねぇ 黙って

Não preciso dizer que te amo, cale a boca

綺麗事なんて要らねぇ 黙って

Nem preciso de palavras bonitas, cale a boca

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
審美 /しんび/ B2	noun - senso estético
ファンタジー /ふぁんたじー/ B1	noun - fantasia
呆れ /あきれ/ B1	verb - ficar atordoado
建前 /たてまえ/ B2	noun - fachada social
微塵 /みじん/ C1	noun - partícula minúscula
責め /せめ/ B1	verb - culpar
火の根 /ひのね/ B2	noun - faísca
ライター /らいたー/ B1	noun - isqueiro
油 /あぶら/ A2	noun - óleo
フォーマル /ふぉーまる/ B1	adjective - formal
見つめ /みつめ/ B1	verb - olhar fixamente
代わり /かわり/ A2	noun - substituição

Estruturas gramaticais chave

• 愛なんてファンタジー

  ➔ Uso da forma て para listar ou explicar exemplos (なんて)

  ➔ A forma て aqui é usada para conectar o substantivo à frase explicativa, significando 'coisas como...' ou 'tais como...'.

• 真の美ある訳ないのに

  ➔ Uso de あるのに para contrastar a realidade e a expectativa ('mesmo que exista...')

  ➔ A frase あるのに indica um contraste onde o falante esperava uma coisa, mas a realidade é diferente ou oposta.

• いっぱい燃やして

  ➔ Uso da forma て de 燃やす para indicar a ação de queimar intensamente ('queimar bastante')

  ➔ A forma て de 燃やす indica a ação de queimar intensamente ou conecta várias ações de queimar.

• 黙って

  ➔ Forma imperativa que significa 'fique quieto' ou 'silencie-se'

  ➔ 黙って é a forma て de 黙る (ficar quieto), aqui usada como uma ordem ou pedido para ficar silencioso.

• 世は建前なんで

  ➔ Uso de で para indicar causa ou motivo ('porque é...')

  ➔ O で aqui introduz a causa ou razão, significando 'porque é...' ou 'devido a...'.

• 審美の眼で

  ➔ O の para conectar substantivos, indicando perspectiva ou critério ('com o olho de...')

  ➔ O の conecta 審美 e 眼, indicando 'com o olhar da estética' ou 'através dos olhos da beleza'.