絶頂讃歌 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 和ぬか
• Álbum: 審美眼

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ほとばしく香る君のその髪が

Os seus cabelos que exalam aroma, estão

僕の心を踊らせたんです

fazendo meu coração dançar

靡くだけ 今は それだけで

Agora, basta balançar

この身 屈めますから

e me submeter a isso

(Hey, hey, hey!)

(Hey, hey, hey!)

Midnight光線Darling

Luz da meia-noite, Darling

堪えきれぬ欲望に任せて

Deixe os desejos irresistíveis conduzirem você

Midnight光線Darling

Luz da meia-noite, Darling

僕に仕える気になったら

Se você resolver me servir

あぁ 願うは三度の絶頂を

Ah, desejo meus três picos de prazer

胸の中で至る

Dentro do meu peito

今宵も僕らは繁栄の

Hoje à noite, estamos entregues ao amor

ために愛を放つ

para alcançar a prosperidade

...

...

抗いの呟きとは裏腹に

Mesmo falando em resistência

身体は嬉しそうに動いたんです

meu corpo se moveu felizinho

この翼に輪を付けるかは

Se vamos colocar um anel em nossas asas

僕ら次第ですから

tudo depende de nós

真面目ですかな

Você é sério, né?

淫らですかな

Ou é uma loucura, né?

(Hey, hey, hey!)

(Hey, hey, hey!)

Midnight光線Darling

Luz da meia-noite, Darling

愛と欲に純白を求めて

Em busca da pureza entre amor e desejo

Midnight光線Darling

Luz da meia-noite, Darling

僕を拒む気になっても

Mesmo que tente me rejeitar

あぁ 願うは三度の絶頂を

Ah, desejo meus três picos de prazer

胸の中で至る

Dentro do meu peito

零れる涙が飽和して

Lágrimas que escorrem, saturando-se

僕は今に果てる

me levam ao limite

その溢れた吐息の原因なんだって？

o motivo desse suspiro transbordante?

いったいどこからいったって？

De onde será que veio?

ドキドキなんだって？

É um coração acelerado?

よろめく恐怖が原因なんだって？

É o medo que faz o coração tremer?

それでも君ならいいんだって

Mesmo assim, é com você que tudo faz sentido

さらに

Além disso,

...

...

あぁ 願うは三度の絶頂を

Ah, desejo meus três picos de prazer

胸の中で至る

Dentro do meu peito

今宵も僕らは繁栄の

Hoje à noite, estamos entregues ao amor

ために愛をもっと費やしてよ

pra gastar ainda mais em amor

あぁ 願うは三度の絶頂を

Ah, desejo meus três picos de prazer

胸の中で至る

Dentro do meu peito

零れる涙が飽和して

Lágrimas que escorrem, saturando-se

僕は今に果てる

me levam ao limite

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
香る /kaoru/ B1	verb - cheirar bem, ser fragrante
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
欲望 /yokubou/ B2	noun - desejo, luxúria
愛 /ai/ A1	noun - amor
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
動く /ugoku/ B1	verb - mover
果てる /hateru/ B2	verb - terminar, acabar
繁栄 /han'ei/ C1	noun - prosperidade
欲 /yoku/ B2	noun - desejo, anseio
原因 /gen'in/ B1	noun - causa, razão
三度 /sando/ A2	noun - três vezes
至る /itaru/ B2	verb - chegar a
吐息 /toiki/ B2	noun - respiração, suspiro
恐怖 /kyoubou/ B2	noun - medo, terror

Estruturas gramaticais chave

• ほとばしく香る君のその髪が

  ➔ O uso da partícula 'の' para conectar substantivos indicando posse ou característica.

  ➔ 'の' conecta '君' com 'その髪' para indicar posse ou característica.

• 僕の心を踊らせたんです

  ➔ A forma causativa '踊らせた' indica que algo faz alguém dançar ou sentir algo, causando uma ação.

  ➔ '踊らせた' é a forma causativa de '踊る', significando 'fazer alguém dançar' ou 'causou que dançasse'.

• (Hey, hey, hey!)

  ➔ Uso de uma interjeição para ênfase, emoção ou chamar atenção.

  ➔ Interjeições como '(Hey, hey, hey!)' são usadas para adicionar ênfase emocional ou chamar atenção na música.

• この翼に輪を付けるかは僕ら次第ですから

  ➔ 'は...ですから' é uma frase condicional usada para enfatizar que a decisão depende de 'nós'.

  ➔ 'は...ですから' indica uma razão ou condição, enfatizando que a decisão de colocar um anel nas asas depende de 'nós'.

• 零れる涙が飽和して

  ➔ '飽和して' na forma te do verbo '飽和する' indica um estado contínuo ou resultado, 'saturando' ou 'sendo saturado'.

  ➔ '飽和して' na forma te do verbo '飽和する' descreve o estado contínuo ou resultado de lágrimas saturadas.

• それでも君ならいいんだって

  ➔ 'それでも' significa 'mesmo assim' ou 'apesar disso'; 'なら' expressa uma condição 'se'.

  ➔ 'それでも' introduz uma ideia concessiva, enquanto 'なら' indica uma condição, juntas expressando 'mesmo assim, se você...'.