君がいたから – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Crystal Kay

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

空のかなたに光る星を

As estrelas brilhando além do céu

眺めてると 胸がいたくて

Quando as observo, meu coração dói

もう二度と戻らない過去も

O passado que nunca voltará

風が吹いて 心ふるわせる

O vento sopra e faz meu coração tremer

月に照らされ 一人で泣いてた

Iluminado pela lua, eu chorava sozinho

そんな日も君が笑ってた

Mesmo em dias assim, você sorria

どんなに時がたっても

Não importa quanto tempo passe

ずっとまだ変わらないぬくもりを 抱いて

Ainda abraço o calor que não mudou

君がいたから 側にいたから

Porque você estava aqui, porque estava ao meu lado

明日を見つめてゆける

Posso olhar para o amanhã

悲しみさえも 超えてゆけるよ

Posso superar até a tristeza

強く 手を握りしめた

Apertei sua mão com força

ありがとう そう君に伝えたくて

Obrigado, eu queria te dizer isso

うまくいかないことばかりで

Só coisas que não dão certo

帰り道に君を想った

Pensei em você no caminho de casa

色褪せた写真を手にした

Segurando uma foto desbotada

懐かしいね その声も匂いも

É nostálgico, sua voz e seu cheiro

せつなくなって 苦しくなって

Fiquei triste, fiquei angustiado

君を夢中で探した夜

Naquela noite, procurei por você desesperadamente

輝く星が 流れる

As estrelas brilhantes estão caindo

大丈夫 そう教えてくれたよね いつも

Está tudo bem, você sempre me ensinou isso

君がいたから 側にいたから

Porque você estava aqui, porque estava ao meu lado

例え遠く離れても

Mesmo que estejamos longe

心の奥で また「会いたいよ」

No fundo do meu coração, eu digo "quero te ver"

優しく 抱き締めてほしい

Quero que você me abrace gentilmente

言葉にできない想い 伝えたくて

Quero transmitir sentimentos que não consigo expressar

果てない 世界のかたすみ 出逢えた奇跡だね

É um milagre termos nos encontrado em um canto sem fim do mundo

忘れないから今も 永遠に

Não vou esquecer, mesmo agora, para sempre

君がいたから 側にいたから

Porque você estava aqui, porque estava ao meu lado

例え遠く離れても

Mesmo que estejamos longe

心の奥で また「会いたいよ」

No fundo do meu coração, eu digo "quero te ver"

優しく 抱き締めてほしい

Quero que você me abrace gentilmente

言葉にできない想い 伝えたくて

Quero transmitir sentimentos que não consigo expressar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
星 /ほし/ A1	noun - estrela
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
泣く /なく/ A2	verb - chorar
笑う /わらう/ A2	verb - rir
強い /つよい/ B1	adjective - forte
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir
想う /おもう/ B1	verb - pensar; sentir
道 /みち/ A2	noun - caminho; estrada
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre
抱く /だく/ B1	verb - abraçar
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
会う /あう/ A2	verb - encontrar
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra; linguagem

Estruturas gramaticais chave

• もう二度と戻らない過去も

  ➔ A expressão "もう二度と...ない" indica uma negação forte, ou seja, 'nunca mais'.

  ➔

• 風が吹いて 心ふるわせる

  ➔ "吹いて" (fuite) é a forma te de "吹く" e conecta-se com "心ふるわせる" para indicar causa ou efeito.

  ➔

• 心の奥で また「会いたいよ」

  ➔ "心の奥で" usa a partícula "の" para indicar posse ou uma parte específica da mente, significando "profundamente no coração".

  ➔

• 伝えたくて

  ➔ "伝えたくて" combina "伝える" (contar, comunicar) com "-たくて" para expressar o desejo do falante de transmitir algo.

  ➔

• 例え遠く離れても

  ➔ "ても" é uma partícula de conexão formando "mesmo que" ou "independentemente de", mostrando concessão.

  ➔

• 優しく 抱き締めてほしい

  ➔ "抱き締めて" é a forma em te de "抱き締める" usada para fazer um pedido ou expressar desejo.

  ➔

• 言葉にできない想い

  ➔ "にできない" expressa impossibilidade, significando "não pode ser expresso".

  ➔