何度でも – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Crystal Kay
• Álbum: タイトル未定

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Someone is calling 私を呼ぶ声に

Alguém está me chamando

期待していいの？ 裏切られるのは もう嫌だよ

Posso ter esperança? Não quero mais ser traído

So good でも 不安はつきまとうよね

É tão bom, mas a insegurança sempre está presente

必死に振り切って 眠りにつく 3AM

Lutando para me livrar disso, adormeço às 3 da manhã

完璧とは だいぶ違うけれど

É bem diferente de ser perfeito

それでも この人生が好き

Mas mesmo assim, eu gosto desta vida

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Eu juro, quantas vezes for, e quantas vezes for

立ち上がることは 美しいから

Levantar-se é algo bonito

Oh 恐れないで 凛として行こう

Oh, não tenha medo, vamos em frente com dignidade

今は 輝くための Warm up

Agora é um aquecimento para brilhar

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Eu juro, quantas vezes for, e até onde for

私たち 信じていれば 輝けるから

Se acreditarmos, nós podemos brilhar

ゆずれない 願いを抱いて

Abraçando desejos que não posso abrir mão

明日もまた 扉開けるよ

Amanhã, novamente, abrirei a porta

My Brand New World

Meu Mundo Novo

もしかして 神様は試しているの？

Será que Deus está me testando?

私がどれだけ 壁を乗り越えられるかを

Para ver quantas barreiras consigo superar

だけど 時には涙あふれちゃう

Mas às vezes, as lágrimas transbordam

なんでなんだろうなぁ 答えなき 4AM

Por que será? Sem resposta, 4 da manhã

強がらないで 本当は甘えたい

Não finja ser forte, na verdade, quero me apoiar

弱いとこも 私だから

Porque eu sou fraca também

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Eu juro, quantas vezes for, e quantas vezes for

夢を描いては また 書き直して

Desenhando sonhos e reescrevendo

Oh 完成まで まだ遠いけれど

Oh, ainda está longe de ser completo

今は 彩るための Journey

Agora é uma jornada para colorir

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Eu juro, quantas vezes for, e até onde for

私たち 信じていれば 輝けるから

Se acreditarmos, nós podemos brilhar

手放せない 愛しさも抱いて

Abraçando o amor que não posso soltar

明日もまた 扉開けるよ

Amanhã, novamente, abrirei a porta

My Brand New World

Meu Mundo Novo

いつだって 最高の私でいたいから

Porque sempre quero ser a melhor versão de mim

今日も挑んでみるよ 試してみるよ

Hoje, vou me desafiar, vou tentar

ふくらむ期待は Never end

As expectativas crescentes nunca têm fim

誓うよ 何度でも そして 何度でも

Eu juro, quantas vezes for, e quantas vezes for

立ち上がることは 美しいから

Levantar-se é algo bonito

Oh 恐れないで 凛として行こう

Oh, não tenha medo, vamos em frente com dignidade

今は 輝くための Warm up

Agora é um aquecimento para brilhar

誓うよ いくらでも そして どこまでも

Eu juro, quantas vezes for, e até onde for

私たち 信じていれば 輝けるから

Se acreditarmos, nós podemos brilhar

ゆずれない 願いを抱いて

Abraçando desejos que não posso abrir mão

明日もまた 扉開けるよ

Amanhã, novamente, abrirei a porta

My Brand New World

Meu Mundo Novo

My Brand New World

Meu Mundo Novo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
呼ぶ /yobu/ A2	verb - chamar
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
美しい /utsukushii/ B2	adjective - bonito
誓う /chikau/ B2	verb - jurar
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
願い /negai/ B1	noun - desejo
扉 /tobira/ A2	noun - porta
壁 /kabe/ A2	noun - parede
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
旅 /tabi/ A2	noun - viagem
挑む /idomu/ B2	verb - desafiar
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - fingir ser forte
甘える /amaeru/ B2	verb - depender de alguém
描く /kaku/ A2	verb - desenhar
完成 /kansei/ B1	noun - conclusão
遠い /tooi/ A2	adjective - longe
最高 /saikou/ B1	adjective - máximo

Estruturas gramaticais chave

• Alors je me dis que même si je tombe encore et encore, je vais me relever toujours.

  ➔ O uso de 'se' para expressar condições hipotéticas com o modo subjuntivo.

  ➔ 'se' é usado para introduzir uma condição hipotética, muitas vezes exigindo o modo subjuntivo.

• 何度でも

  ➔ 'でも' é usado para indicar repetição ou 'tantas vezes quanto', ou seja, várias repetições.

  ➔ 'でも' funciona como uma conjunção que significa 'mesmo que'/'independentemente de', reforçando a repetição.

• 立ち上がることは 美しいから

  ➔ 'こと' é um nominalizador que transforma o verbo em uma frase nominal; 'は' marca o tópico.

  ➔ 'こと' converte um verbo em uma frase nominal, permitindo expressar ideias abstratas como 'o ato de levantar-se'.

• 私たち 信じていれば 輝けるから

  ➔ 'ていれば' é uma forma condicional indicando 'se nós acreditarmos' e '輝ける' é a forma potencial, significando 'pode brilhar'.

  ➔ 'ていれば' expressa uma condição 'se' e '輝ける' é a forma potencial de 'brilhar'.

• 今は 輝くための Warm up

  ➔ 'ための' indica propósito; '今' refere-se ao tempo atual; 'Warm up' é uma frase em inglês funcionando como substantivo.

  ➔ 'ための' indica propósito; '今' significa 'agora'; 'Warm up' é uma expressão inglesa usada como substantivo.

• 夢を描いては また 書き直して

  ➔ 'ては' indica nuances causativas e progressivas, mostrando ações repetidas ou estados contrastantes.

  ➔ 'ては' é usado para descrever ações repetidas ou contrastantes, muitas vezes indicando um ciclo ou contraste entre estados.

• 何度でも

  ➔ 'でも' é usado para indicar repetição ou 'tantas vezes quanto', ou seja, várias repetições.

  ➔ 'でも' funciona como uma conjunção que significa 'mesmo que'/'independentemente de', reforçando a repetição.