REVOLUTION – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Crystal Kay, 安室奈美恵

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

We got wings, we can fly

Nós temos asas, podemos voar

どこへでも 行けるよ

Onde quer que vá, podemos ir

空は 駆け抜ける為にある

O céu existe para ser atravessado

本当は ずっと I wasn't sure

Na verdade, sempre fiquei insegura

自分に期待出来ずに

Não confiava em mim mesma

でも from now on 信じると決めたよ

Mas a partir de agora, decidi acreditar

新しい景色を 見たいなら 漕ぎ出そう

Se quiser ver uma nova paisagem, vamos navegar

待っているだけじゃ 始まらない

Não adianta só esperar, tem que começar

Come on people, let's start a revolution

Vamos lá, pessoal, vamos começar uma revolução

叫ぶこの愛は Innovation

Este amor que grito é inovação

未知のセカイ 見せてあげる

Mostre-me um mundo desconhecido

Let's start a revolution

Vamos começar uma revolução

どれだけ 涙がこぼれて

Quantas lágrimas já derramei

倒れそうでも 生き抜くよ

Mesmo que eu quase desista, vou sobreviver

今こそ Gonna change the world tonight...

É agora, vou mudar o mundo esta noite...

Let's start a revolution

Vamos começar uma revolução

R-r-revolution

R-r-revolução

Where are my wings? Can I fly?

Onde estão minhas asas? Posso voar?

繰り返す 自問自答

Me questiono repetidamente

誰にも 見せることない Side

Um lado meu que ninguém vê

いつだって 壊すのはリスキーで

Sempre que destruo algo, é arriscado

今日も自分と戦って

Hoje também luto comigo mesma

でもその分 生きてるって感じる

Mas, por isso, sinto que estou vivo

ヒカリを放ち出す girl, our destiny is calling now

A luz irradia de você, nossa esperança está chamando agora

信じたい もう一度 round and round again

Quero acreditar mais uma vez, de novo e de novo

Come on people, let's start a revolution

Vamos lá, pessoal, vamos começar uma revolução

誰も止められない Emotion

Ninguém consegue parar essa emoção

立ち上がるよ change the world tonight

Vamos nos levantar e mudar o mundo esta noite

Let's start a revolution

Vamos começar uma revolução

どれだけ 言葉が刺さって

Quantas palavras nos feriram

傷ついたとしても 打ち勝とう

Mesmo que doa, vamos superar

見てて we gonna change the world tonight

Fica de olho, vamos mudar o mundo hoje à noite

Let's start a revolution

Vamos começar uma revolução

R-r-revolution

R-r-revolução

R-r-revolution

R-r-revolução

R-r-revolution

R-r-revolução

怯えそうになっても

Mesmo que eu sinta medo

クールに Gotta be strong

Com calma, tenho que ser forte

この誓い 守ると決めた

Decidi cumprir essa promessa

No, we don't care what people say

Não, não nos importamos com o que as pessoas dizem

過去は振りほどけ

Deixe o passado para trás

Are you ready girl?

Você está pronta, garota?

'Cause now is the time...

Porque agora é a hora...

Come on people, let's start a revolution

Vamos lá, pessoal, vamos começar uma revolução

叫ぶこの愛は Innovation

Este amor que grito é inovação

未知のセカイ 見せてあげる

Mostre-me um mundo desconhecido

Let's start a revolution

Vamos começar uma revolução

どれだけ 涙がこぼれて

Quantas lágrimas já derramei

倒れそうでも 生き抜くよ

Mesmo que eu quase desista, vou sobreviver

今こそ gonna change the world tonight

É agora, vou mudar o mundo esta noite

Let's start a revolution

Vamos começar uma revolução

Let's start a revolution

Vamos começar uma revolução

Revolution

Revolução

R-r-revolution

R-r-revolução

Let's start a revolution

Vamos começar uma revolução

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - revolução
innovation /ˌɪnəˈveɪʃən/ B2	noun - inovação
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoção
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - destino
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
strong /strɔŋ/ A2	adjective - forte
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
light /laɪt/ A1	noun - luz
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• We got wings, we can fly

  ➔ Verbo modal: 'can' para expressar habilidade

  ➔ 'can' é usado para indicar habilidade ou possibilidade.

• 空は 駆け抜ける為にある

  ➔ 'ために' é uma expressão de propósito — para expressar a intenção

  ➔ 'ために' indica o propósito de uma ação.

• 新しい景色を 見たいなら 漕ぎ出そう

  ➔ 'なら' é uma expressão condicional — se

  ➔ 'なら' introduz uma condição para a ação seguinte.

• 倒れそうでも 生き抜くよ

  ➔ 'でも' é uma partícula concessiva — mesmo que

  ➔ 'でも' expressa contraste ou concessão, significando 'mesmo que' ou 'embora'.

• 信じたい もう一度 round and round again

  ➔ Verbo + たい para expressar desejo (querer fazer algo)

  ➔ 'たい' é usado com verbos para expressar desejo de fazer algo.

• だけど 自分と戦って

  ➔ 'だけど' é uma conjunção que significa 'mas' ou 'porém'.

  ➔ 'だけだけ' introduz um contraste ou contradição entre ideias, como 'mas'.

• 過去は振りほどけ

  ➔ '振りほどけ' é a forma imperativa de '振りほどく', usado para dar ordem ou encorajamento.

  ➔ '振りほどけ' é a forma imperativa, usada para ordenar ou encorajar alguém a se liberar de algo.