君はロックを聴かない – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: あいみょん
• Álbum: 青春のエキサイトメント

Letras e Tradução

[Português]

Um pouco triste, você parece assim

Deixa eu te mostrar essa canção

O sinal de palmas, uma surpresa desajeitada

Com toda minha força, do meu jeito

No disco antigo, tão empoeirado

Dançam os sonhos daquele dia

Com cuidado, coloco a agulha

Fiquei sem ar demais

Vamos lá, abaixe-se um pouco

O som da juventude começa a borbulhar

Vamos dançar ao ritmo de uma melodia seca

Você acha que eu não escuto rock, né?

Só quero que você se aproxime, um pouquinho

Mesmo pensando que não escuto rock

Com essa ou aquela música, tenho superado o amor

A batida do meu coração já está em

190 bpm

Você percebe?

Por que está sorrindo agora?

Olhos que nadam como se fosse mentira

O som da juventude escorrendo lentamente

A melodia seca, ela não vai parar

Você acha que eu não escuto rock, né?

Só quero que você se aproxime um pouco mais

Mesmo pensando que não escuto rock

Com essa ou aquela canção, estou apaixonado

...

Sei que você não escuta rock, mas

Queria que você estivesse ao meu lado, como um namorado

Mesmo pensando que não escuto rock

Com essa ou aquela música, meu coração dói de novo

Você acha que eu não escuto rock, né?

Queria que você se aproximasse mais, mesmo que seja difícil

Mesmo pensando que não escuto rock

Com essa ou aquela canção, eu venço o amor

Eu venço o amor

...

Muito obrigado

...

Obrigado

...

[Japonês]

少し寂しそうな君に

こんな歌を聴かせよう

手を叩く合図 雑なサプライズ

僕なりの精一杯

埃まみれ ドーナツ盤には

あの日の夢が踊る

真面目に針を落とす

息を止めすぎたぜ

さあ腰を落ろしてよ

フツフツと鳴り出す青春の音

乾いたメロディーで踊ろうよ

君はロックなんか聴かないと 思いながら

少しでも僕に近づいてほしくて

ロックなんか聴かないと 思うけれども

僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

僕の心臓のBPMは

190になったぞ

君は気づくのかい？

なぜ今笑うんだい？

嘘みたいに泳ぐ目

ダラダラと流れる青春の音

乾いたメロディーは止まないぜ

君はロックなんか聴かないと 思いながら

あと少し僕に近づいてほしくて

ロックなんか聴かないと 思うけれども

僕はこんな歌で あんな歌で 恋に焦がれてきたんだ

君がロックなんか聴かないこと 知ってるけど

恋人のように寄り添ってほしくて

ロックなんか聴かないと 思うけれども

僕はこんな歌であんな歌で また胸が痛いんだ

君はロックなんか聴かないと 思いながら

少しでも僕に近づいてほしくて

ロックなんか聴かないと 思うけれども

僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

恋を乗り越えてきた

ありがとうございました

ありがとう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitário, triste
歌 /うた/ A1	noun - canção
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
音 /おと/ A1	noun - som
恋 /こい/ B1	noun - amor
気づく /きづく/ B2	verb - perceber
近づく /ちかづく/ B2	verb - aproximar-se
痛い /いたい/ A2	adjective - doloroso
青春 /せいしゅん/ B1	noun - juventude
止まる /とまる/ B1	verb - parar
思う /おもう/ A2	verb - pensar
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - superar
サプライズ /さぷらいず/ B1	noun - surpresa
心臓 /しんぞう/ B2	noun - coração
乾く /かわく/ B1	verb - secar
叩く /たたく/ A2	verb - bater

Estruturas gramaticais chave

• 君はロックなんか聴かないと

  ➔ partícula 'と' indicando citação ou afirmação

  ➔ A partícula 'と' é usada aqui para citar ou afirmar algo sobre '君はロックなんか聴かない', significando 'você não ouve rock'.

• 少し寂しそうな君に

  ➔ -な adjetivo usado para descrever um substantivo

  ➔ A forma な do adjetivo é usada aqui para modificar 「君」, significando 'você' com uma sensação de um pouco de solidão.

• 僕の心臓のBPMは

  ➔ a partícula 'の' indica posse ou atributo

  ➔ A partícula 'の' conecta '僕の心臓' para indicar que o BPM pertence ao 'meu coração'.

• なぜ今笑うんだい？

  ➔ なぜ (por que) + verbo no presente + んだい (partícula de pergunta para buscar explicação)

  ➔ A frase combina 'なぜ' (por que) com um verbo no presente, terminando em 'んだい' que enfatiza buscar uma explicação para o sorriso atual.

• 僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

  ➔ a partícula 'で' indica meios ou método

  ➔ A partícula 'で' indica que o cantor superou o amor por meio dessas músicas, como meio ou método.