クスシキ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras e Tradução

[Português]

É tão incrível

As palavras são sinceras?

Aquele que mente

Caiu do céu

Ouvi dizer, mas...

Parece que ele

Era amado por todos

O desejo de sentir

Por isso é livre

Maravilha nascida de magia

"Você está aqui"

Só por isso hoje

Relembro a dor de viver

A diferença entre "Te amo"

E "Desculpe" é como

A lua e o sol

"Até amanhã" basta

Até uma alma que não aprende

Continua pensando em você

Nesta vida também

É serviço

Mais que querer fazer

Quero ouvir o que deseja

Surpreendentemente, meu mundo gira

Quero devorar amor que dá voltas

Onde está o remédio para mim?

Se me perguntam

Este mundo é paraíso

Não consigo ser honesta

Mas algum dia

Serei sincera como ela

Tudo chega tarde e é roubado

A diferença entre "Te amo"

E "Adoro" é como

Palavras engolidas brotam

Se permanecerem em mim

O amor se torna complicado

Virando a página

Canto sua canção petrificada

Caminho cantarolando

Rindo: "Não estou sozinha"

O próximo livro grosso

Canto minha canção doente

Caminho cantarolando

Caminho na noite sozinha

Te amo

Desculpe

Até logo

Como um sol na escuridão

No fluxo do tempo místico

Até a alma que encontrou luz

Pensa em você de novo

Na próxima vida também

[Japonês]

摩訶不思議だ

言霊は誠か

偽ってる彼奴は

天に堕ちていった

って聞いたんだけども

彼奴はどうも

皆に愛されてたらしい

感じたい思いは

故に自由自在だ

奇しき術から転じた

まほろば

「あなたが居る」

それだけで今日も

生きる傷みを思い知らされる

愛してるとごめんねの差って

まるで月と太陽ね

また明日会えるからいいやって

何一つ学びやしない魂も

貴方をまた想う

今世も

奉仕だ

こうしたいとかより

こうして欲しいが聞きたい

思いの外 自分軸の世界

一周半廻った愛を喰らいたい

私に効く薬は何処だ

馬鹿に言わせりゃ

この世は極楽だ

正直になれない

私はいつか

素直になれるあの子にきっと

色々と遅れては奪われる

愛してると大好きの差って

まるで月と月面ね

また呑んだ言葉が芽を出して

身体の中にずっと残れば

気づけば拗れる恋模様

めくれば次の章

石になった貴方の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりじゃないって笑おう

分厚めの次の本

病になった私の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりの夜を歩こう

愛してるよ

ごめんね

じゃあね

まるで夜の太陽ね

クスシキ時間の流れで

大切を見つけた魂も

貴方をまた想う

来世も

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
不思議 /fushigi/ B1	noun - mistério, maravilha
霊 /rei/ C1	noun - espírito, alma
愛 /ai/ A2	noun - amor verb - amar
自由 /jiyuu/ B1	noun - liberdade
術 /jutsu/ C1	noun - arte, técnica
傷 /kizu/ B1	noun - ferida, dor
太陽 /taiyou/ A2	noun - sol
魂 /tamashii/ C1	noun - alma
奉仕 /houshi/ C1	noun, verb - serviço, dedicação
軸 /jiku/ C1	noun - eixo, núcleo
薬 /kusuri/ B1	noun - medicamento
極楽 /gokuraku/ C2	noun - paraíso
正直 /shoujiki/ B2	noun, adjective - honestidade, franqueza
素直 /sunao/ B2	noun, adjective - sinceridade, honestidade
模様 /moyou/ B2	noun - padrão, desenho
石 /ishi/ A2	noun - pedra
夜 /yoru/ A1	noun - noite
大切 /taisetsu/ B1	noun, adjective - importante, precioso

Estruturas gramaticais chave

• 偽ってる彼奴は

  ➔ Forma Te-iru (ている) para ação progressiva/contínua; Substantivo + wa (は) como marcador de tópico.

  ➔ "偽ってる" (usotteru) é a forma te-iru de 偽る (usowaru), que significa "mentir". 彼奴 (ayatsu) significa "aquele cara/pessoa". O "wa" marca "aquele cara mentiroso" como o tópico da frase.

• 天に堕ちていった

  ➔ Partícula Ni (に) que indica direção; Forma Te-iku (ていく) que mostra movimento se afastando do falante ou um processo que se vai.

  ➔ "天に" (ten ni) significa "para o céu". "堕ちていった" (ochite itta) é o tempo passado de 堕ちていく (ochite iku), que significa "cair para longe/para baixo". O te-iku sugere que a queda se afasta do falante no tempo ou no espaço.

• 皆に愛されてたらしい

  ➔ Partícula Ni (に) que indica o receptor de uma ação; Forma passiva (～れる/られる); Rashii (らしい) que indica rumor ou conjetura.

  ➔ "皆に" (minna ni) significa "por todos". "愛されてた" (aisareteta) é a forma passiva no passado de 愛する (aisuru), que significa "ser amado". "らしい" (rashii) significa "parece que/aparentemente/ouvi dizer".

• それだけで今日も

  ➔ Sore dake de (それだけで) - "apenas com isso"; Mo (も) - também/mesmo; Kyou (今日) - hoje

  ➔ "それだけで" (sore dake de) significa "apenas com isso/apenas por causa disso". A adição de "も" (mo) a "今日も" (kyou mo) enfatiza que "mesmo hoje"...

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ Verbo (forma raiz) + を + Objeto + shirasareru (～知らされる) = Ser feito para perceber/saber; Forma passiva (～れる/られる)

  ➔ "生きる傷みを思い知らされる" (ikiru itami wo omoishirasareru) se traduz como "Eu sou feito para perceber/sentir a dor de viver". A forma causativa-passiva "shirasareru" expressa que o falante está sendo feito para experimentar algo.

• こうして欲しいが聞きたい

  ➔ Verbo (forma Te) + hoshii (欲しい) - expressa o desejo de que outra pessoa faça algo; Ga (が) - partícula contrastiva; Verbo (raiz) + tai (たい) - desejo de fazer algo

  ➔ "こうして欲しい" (koushite hoshii) significa "Eu quero que você faça isso". "聞きたい" (kikitai) significa "Eu quero ouvir". O "ga" enfatiza o contraste entre querer que alguém faça algo e querer fazer algo por conta própria.

• 正直になれない

  ➔ Adjetivo + ni naru (になる) - tornar-se; Verbo (forma nai) - forma negativa de um verbo

  ➔ "正直になれない" (shoujiki ni narenai) significa "não pode se tornar honesto" ou "não pode ser honesto". É a forma negativa de se tornar honesto.

• 色々と遅れては奪われる

  ➔ To + verbo = se/quando; Forma passiva (～れる/られる);

  ➔ okureru TO ubarawareru: okureru significa estar atrasado, e ubarawareru significa que (algo) é retirado (por alguém).