Letras e Tradução
As palavras têm poder?
Aquele cara que está mentindo
Caiu dos céus, ouvi dizer
Foi o que eu ouvi dizer.
Aparentemente, ele
Era amado por todos.
O desejo de sentir
É, portanto, livre.
Transformado de uma arte maravilhosa,
Lugar perfeito,
"Você está aqui."
Só com isso, hoje também,
Sou lembrado da dor de viver.
A diferença entre "Eu te amo" e "Desculpa"
É como a lua e o sol.
Pensando "Está tudo bem, a gente se vê amanhã de novo…"
Uma alma que não aprende nada
Anseia por você novamente
Nesta vida também.
É um serviço.
Mais do que o que eu quero fazer,
Quero saber o que você quer que eu faça.
Um mundo centrado em mim, inesperadamente
Quero devorar um amor que deu uma volta e meia.
Onde está o remédio que funciona para mim?
Se você perguntar a um idiota,
Este mundo é o paraíso.
Não consigo ser honesta.
Eu, algum dia,
Com certeza vou me tornar aquela criança que consegue ser sincera.
Atrasando em tantas coisas, acabo perdendo.
A diferença entre "Eu te amo" e "Eu gosto muito de você"
É como a lua e a superfície lunar.
As palavras engolidas brotam de novo,
E se permanecerem no meu corpo para sempre,
Quando percebo, é um padrão amoroso complicado.
Vire a página para o próximo capítulo.
A canção sua que virou pedra,
Vamos caminhar cantarolando-a.
Vamos sorrir e dizer que não estamos sozinhos.
O próximo livro, mais grosso
A minha canção que ficou doente,
Vamos caminhar cantarolando-a.
Vamos caminhar pela noite sozinhos.
Eu te amo.
Desculpa.
Tchau.
É como o sol da noite.
No fluxo misterioso do tempo,
Uma alma que encontrou algo importante
Anseia por você novamente.
Na próxima vida também.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
摩訶不思議(makafushigi) /maka ɸɯɕiɡi/ C1 |
|
|
言霊(kotodama) /kotoꜜdama/ C2 |
|
|
天(ten) /ten/ A2 |
|
|
愛(ai) /ai/ A2 |
|
|
月(tsuki) /t͡sɯki/ A1 |
|
|
太陽(taiyou) /taiꜜjoː/ A2 |
|
|
魂(tamashii) /tamaɕii/ B2 |
|
|
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A2 |
|
|
薬(kusuri) /kɯ̟ᵝsɯɾʲi/ A2 |
|
|
極楽(gokuraku) /ɡokɯɾakɯ/ B2 |
|
|
言葉(kotoba) /kotoba/ A1 |
|
|
身体(karada) /kaɾada/ A1 |
|
|
恋(koi) /koi/ A2 |
|
|
歌(uta) /ɯta/ A1 |
|
|
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1 |
|
|
大切(taisetsu) /taiꜜse̞t͡sɨ/ A2 |
|
|
来世(raise) /ɾaise/ B2 |
|
Tem alguma palavra nova em “クスシキ” que você não conhece?
💡 Dica: 摩訶不思議(makafushigi), 言霊(kotodama)… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
偽ってる彼奴は
➔ Forma Te-iru (ている) para ação progressiva/contínua; Substantivo + wa (は) como marcador de tópico.
➔ "偽ってる" (usotteru) é a forma te-iru de 偽る (usowaru), que significa "mentir". 彼奴 (ayatsu) significa "aquele cara/pessoa". O "wa" marca "aquele cara mentiroso" como o tópico da frase.
-
天に堕ちていった
➔ Partícula Ni (に) que indica direção; Forma Te-iku (ていく) que mostra movimento se afastando do falante ou um processo que se vai.
➔ "天に" (ten ni) significa "para o céu". "堕ちていった" (ochite itta) é o tempo passado de 堕ちていく (ochite iku), que significa "cair para longe/para baixo". O te-iku sugere que a queda se afasta do falante no tempo ou no espaço.
-
皆に愛されてたらしい
➔ Partícula Ni (に) que indica o receptor de uma ação; Forma passiva (～れる/られる); Rashii (らしい) que indica rumor ou conjetura.
➔ "皆に" (minna ni) significa "por todos". "愛されてた" (aisareteta) é a forma passiva no passado de 愛する (aisuru), que significa "ser amado". "らしい" (rashii) significa "parece que/aparentemente/ouvi dizer".
-
それだけで今日も
➔ Sore dake de (それだけで) - "apenas com isso"; Mo (も) - também/mesmo; Kyou (今日) - hoje
➔ "それだけで" (sore dake de) significa "apenas com isso/apenas por causa disso". A adição de "も" (mo) a "今日も" (kyou mo) enfatiza que "mesmo hoje"...
-
生きる傷みを思い知らされる
➔ Verbo (forma raiz) + を + Objeto + shirasareru (～知らされる) = Ser feito para perceber/saber; Forma passiva (～れる/られる)
➔ "生きる傷みを思い知らされる" (ikiru itami wo omoishirasareru) se traduz como "Eu sou feito para perceber/sentir a dor de viver". A forma causativa-passiva "shirasareru" expressa que o falante está sendo feito para experimentar algo.
-
こうして欲しいが聞きたい
➔ Verbo (forma Te) + hoshii (欲しい) - expressa o desejo de que outra pessoa faça algo; Ga (が) - partícula contrastiva; Verbo (raiz) + tai (たい) - desejo de fazer algo
➔ "こうして欲しい" (koushite hoshii) significa "Eu quero que você faça isso". "聞きたい" (kikitai) significa "Eu quero ouvir". O "ga" enfatiza o contraste entre querer que alguém faça algo e querer fazer algo por conta própria.
-
正直になれない
➔ Adjetivo + ni naru (になる) - tornar-se; Verbo (forma nai) - forma negativa de um verbo
➔ "正直になれない" (shoujiki ni narenai) significa "não pode se tornar honesto" ou "não pode ser honesto". É a forma negativa de se tornar honesto.
-
色々と遅れては奪われる
➔ To + verbo = se/quando; Forma passiva (～れる/られる);
➔ okureru TO ubarawareru: okureru significa estar atrasado, e ubarawareru significa que (algo) é retirado (por alguém).
