ダーリン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

負けない何かが欲しい

Eu quero algo para não perder

"私"だけの愛が欲しい

Eu quero um amor que seja só "meu"

そうすればきっと僕らは

Assim, com certeza, nós

比べないで居れる

Conseguiremos não comparar

あれこれ理由が欲しい

Eu quero várias razões

"私"だけ独りのような

Como se só "eu" estivesse sozinha

寂しい夜には

Em noites solitárias

何に抱きつけばいい？

O que devo abraçar?

羨ましい

Invejável

ただ虚しい

Apenas vazio

嫌われたくもないけど

Eu não quero ser odiado, mas

自分を好きで居たい

Eu quero gostar de mim mesmo

Darling 僕の背中に乗って泳いでて

Darling, nade nas minhas costas

やるせない日々の海はとても深いから

Porque o mar dos dias insuportáveis é muito profundo

「誰かの私でありたかった」

"Eu queria ser o 'eu' de alguém"

勘違いしちゃうから

Porque eu acabaria me enganando

ひとりにしないでよね

Não me deixe sozinho, viu?

La-la, ooh

La-la, ooh

La-la, ooh

La-la, ooh

信じれる何かが欲しい

Eu quero algo em que possa acreditar

解けない絆が欲しい

Eu quero um laço inquebrável

そうすればきっと僕らは

Assim, com certeza, nós

呆れないで居られる

Conseguiremos não nos desiludir

大事にしていてもいい？

Posso valorizar isso?

強がりが崩れる夜は

Em noites em que a bravata desmorona

体丸めて 布団で小さくなってる

Eu me encolho no futon, me tornando pequeno

羨ましい

Invejável

ただ虚しい

Apenas vazio

自分で選んだ道でも

Mesmo em um caminho que eu escolhi

たまに振り返ってしまう

Às vezes, acabo olhando para trás

Darling 私の腕の中で休んでて

Darling, descanse em meus braços

悲しくて堪らない 人はとても弱いから

Porque pessoas que estão insuportavelmente tristes são muito frágeis

「誰かの私でありたかった」

"Eu queria ser o 'eu' de alguém"

彷徨ってしまうから

Porque eu acabaria vagando

ひとりにしないでよね

Não me deixe sozinho, viu?

...

...

限りある世の中のせいで狂ってる

Estou enlouquecendo por causa deste mundo limitado

果てしなく続く時間に燻ってる

Estou queimando lentamente em um tempo que continua infinitamente

みんなと同じだからって

Só porque somos todos iguais

僕の 私の

Meu, meu

ワダカマリが楽になるわけじゃない

Não significa que meus sentimentos complicados vão ficar mais fáceis

Darling 本当の音を聴いて

Darling, ouça o som verdadeiro

やるせない日々の膿は出切らないけど

Embora o pus dos dias insuportáveis não saia completamente

ねぇ 私の私で居てもいいの？

Ei, tudo bem se eu continuar sendo o meu eu?

あの子にはなれないし

Eu não posso me tornar aquela criança

なる必要も無いから

E não preciso me tornar

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
欲しい (hoshii) /ho.ʃiː/ A2	adjective - desejado
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ B1	noun - razão
寂しい (sabishii) /sa.bi.ʃiː/ A2	adjective - solitário
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - noite
羨ましい (urayamashii) /ɯ.ɾa.ja.ma.ʃiː/ B1	adjective - invejoso
虚しい (munashii) /mɯ.na.ʃiː/ B2	adjective - vazio
海 (umi) /ɯ.mi/ A1	noun - mar
勘違い (kanchigai) /kã̠nt͡ɕiɡa̠i/ B2	noun - mal-entendido verb - interpretar mal
絆 (kizuna) /ki.zɯ.na/ B2	noun - laço
大事 (daiji) /dai.d͡ʑi/ A2	adjective - importante
強がり (tsuyogari) /t͡sɯ.jo.ɡa.ɾi/ B2	noun - fanfarronice
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - caminho
腕 (ude) /ɯ.de/ A1	noun - braço
世の中 (yononaka) /jo.no.na.ka/ B1	noun - mundo
音 (oto) /o.to/ A1	noun - som

Estruturas gramaticais chave

• 負けない何かが欲しい

  ➔ Querer + Substantivo + が + 欲しい (Hoshii)

  ➔ "Hoshii (欲しい)" expressa um desejo por algo. A partícula "が" marca o objeto do desejo. Aqui, o falante deseja "algo" que lhe permita não perder.

• そうすればきっと僕らは比べないで居れる

  ➔ Forma condicional (Verbo + ば) + Resultado

  ➔ A forma "～ば" expressa uma condição: "Se fizermos isso..." seguido pelo resultado. "居れる" (ireru) é a forma potencial de "iru" (ser, estar), expressando a capacidade de "ser" ou "permanecer" em um certo estado. "比べないで居れる" se traduz como "se fizermos isso, poderemos permanecer sem nos comparar".

• 寂しい夜には何に抱きつけばいい？

  ➔ Condicional + Pergunta com ば (ba)

  ➔ "～には" marca o tópico/momento em que algo ocorre. "抱きつけばいい？" é o condicional "～ば" + "いい" (bom, ok) + marcador de pergunta. Pergunta "Se eu abraçasse, o que seria bom?" ou "O que eu deveria abraçar?

• Darling 僕の背中に乗って泳いでて

  ➔ Verbo (forma Te) + て (te) + ください (kudasai) - Solicitação ou comando

  ➔ "泳いでて" (oyoide te) é uma forma abreviada de "泳いでいて" (oyoide ite). "泳いでいてください" (oyoide ite kudasai) significa "Por favor, nade" ou "Continue nadando". Esta construção dá a sensação de um pedido ou sugestão suave, em vez de uma ordem estrita.

• 「誰かの私でありたかった」

  ➔ Tempo Passado do Desejo (Verbo na forma Te + たかった)

  ➔ "ありたかった" significa "queria ser". É o tempo passado da forma de desejo. Expressa que o falante previamente queria ser o "eu" de outra pessoa.

• ひとりにしないでよね

  ➔ Pedido Negativo (Verbo na forma Te Negativa + で + Por favor, não)

  ➔ "しないで" (shinaide) é a forma te negativa de "suru" (fazer). "しないでよね" (shinaide yo ne) é uma forma mais forte e enfática de dizer "por favor, não faça (algo)". Expressa o desejo de não ser deixado sozinho.

• 大事にしていてもいい？

  ➔ Verbo (forma Te) + もいい (mo ii) - Pedindo permissão

  ➔ "大事にしていてもいい？" se traduz como "Está tudo bem se eu valorizar isso/você?" ou "Posso valorizar isso/você?". A construção "mo ii" é usada para pedir permissão para fazer algo.

• 自分で選んだ道でも たまに振り返ってしまう

  ➔ Mesmo que / Embora (～でも)

  ➔ A partícula "～でも" indica "mesmo que" ou "embora". Aqui, mesmo que o caminho tenha sido escolhido pelo falante, ele ainda olha para trás às vezes. Isso destaca os sentimentos conflitantes e incertezas que o falante tem.