La Dot – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: NAKAMURA

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

On s'est rencontrés, j’savais pas lover

Nós nos conhecemos, eu não sabia amar

J'avais tous les mecs sur le bas côté (côté)

Tinha todos os caras do lado, na beira (lado)

Fais belek, tu vas câbler

Faz de conta, você vai se conectar

J'me suis rendue, prends-moi, cadeau

Me rendi, me pega, presente

Dans les recoins de ma te-tê

Nos cantos da minha cabeça

y’a comme un truc qui m'a fait

Tem algo que me fez

"Suis-le, faut pas s'leurrer"

" Siga, não se iluda "

c'est ma conscience qui m'l'a dit

É minha consciência que me disse

Okay j'suis la cible,

Ok, sou o alvo,

j'prends tout le packaging,

Tomo toda a embalagem,

j’fais okay (okay)

Fico bem (bem)

Très têtue de base,

Muito teimosa por padrão,

t’as adouci le bail

Você suavizou o clima

Comment faire,

Como fazer,

j'deviens tête en l’air

Fico cabeça-dura

J'ai plus l'contrôle,

Não tenho mais controle,

très têtue de base

Muito teimosa por padrão

Comment faire,

Como fazer,

j'deviens tête en l’air

Fico cabeça-dura

Tu m'voulais, tu m'as eue

Você me queria, você me teve

Il a fallu me prouver ton amour

Você precisou provar seu amor

Tu m'voulais, tu m'as eue

Você me queria, você me teve

Il a fallu me prouver ton amour, ouais

Você precisou provar seu amor, sim

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

Ah sim, ah sim, a dot (oh sim)

Bébé veut un gosse (un gosse)

Quer um filho, amor (um filho)

J'ai fini wanted

Acabei de querer

Moi j'veux la vie de rêve

Quero uma vida de sonho

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah sim, ah sim (a dot)

Bébé veut un gosse (hey)

Quer um filho, amor (ei)

J'ai fini wanted

Acabei de querer

Moi j'veux la vie de rêve

Quero uma vida de sonho

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah sim, ah sim (a dot)

Ah oui, ah oui (un gosse)

Ah sim, ah sim (um filho)

Ah oui, ah oui, ah oui

Ah sim, ah sim, ah sim

Ah oui, ah oui

Ah sim, ah sim

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah sim, ah sim (a dot)

Ah oui, ah oui (oh)

Ah sim, ah sim (oh)

Ah oui, ah oui la dot

Ah sim, ah sim, a dot

Bébé veut un gosse

Quer um filho

Depuis ta venue, j'ai changé

Desde que você chegou, mudei

À la Bonnie & Clyde, t'es validé (oh ouais)

Como Bonnie & Clyde, você está validado (oh sim)

T'as tapé dans le mille de mon cœur

Você acertou meu coração de cheio

(tapé dans le mille)

(acertou no alvo)

J'veux finir la vida avec toi (ouais yeah)

Quero terminar essa vida com você (sim, yeah)

Suis-moi, tu verras, ça d'viendra illégal

Me siga, você verá, isso vai ficar ilegal

Toi et moi en pagaille

Você e eu na confusão

Aie confiance, j'suis là pour toi

Confie em mim, estou aqui por você

Tu m'voulais, tu m'as eue (tu m'voulais, tu m'as eue)

Você me queria, você me teve (você me queria, você me teve)

Il a fallu me prouver ton amour

Você precisou provar seu amor

Tu m'voulais, tu m'as eue

Você me queria, você me teve

Il a fallu me prouver ton amour, ouais

Você precisou provar seu amor, sim

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

Ah sim, ah sim, a dot (oh sim)

Bébé veut un gosse (hey)

Quer um filho, amor (ei)

J'ai fini wanted

Acabei de querer

Moi j'veux la vie de rêve

Quero uma vida de sonho

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah sim, ah sim (a dot)

Bébé veut un gosse (hey)

Quer um filho, amor (ei)

J'ai fini wanted

Acabei de querer

Moi j'veux la vie de rêve

Quero uma vida de sonho

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah sim, ah sim (a dot)

Ah oui, ah oui (un gosse)

Ah sim, ah sim (um filho)

Ah oui, ah oui, ah oui

Ah sim, ah sim, ah sim

Ah oui, ah oui

Ah sim, ah sim

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah sim, ah sim (a dot)

Ah oui, ah oui (oh)

Ah sim, ah sim (oh)

Ah oui, ah oui la dot

Ah sim, ah sim a dot

Bébé veut un gosse

Quer um filho

On fait le combo, j'ai trouvé la recette

Fazemos o combo, descobri a receita

Mariage, enfants, j'crois qu'c'est le concept

Casamento, filhos, acho que é o conceito

Adieu tes ex, tes ex empestent

Adeus aos seus ex, seus ex cheiram mal

Sinon j'm'en charge de ton tas de bitches

Se não, eu cuido do seu monte de vadias

On fait le combo, j'ai trouvé la recette

Fazemos o combo, descobri a receita

Mariage, enfants, j'crois qu'c'est le concept

Casamento, filhos, acho que é o conceito

Adieu tes ex, tes ex empestent

Adeus aos seus ex, seus ex cheiram mal

Sinon j'm'en charge de ton tas de bitches

Se não, eu cuido do seu monte de vadias

Ah oui, ah oui la dot (oh ouais)

Ah sim, ah sim, a dot (oh sim)

Bébé veut un gosse (un gosse)

Quer um filho, amor (um filho)

J'ai fini wanted

Acabei de querer

Moi j'veux la vie de rêve

Quero uma vida de sonho

Ah oui, ah oui la dot (la dot)

Ah sim, ah sim (a dot)

Bébé veut un gosse (hey)

Quer um filho, amor (ei)

J'ai fini wanted

Acabei de querer

Moi j'veux la vie de rêve

Quero uma vida de sonho

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah sim, ah sim (a dot)

Ah oui, ah oui (un gosse)

Ah sim, ah sim (um filho)

Ah oui, ah oui, ah oui

Ah sim, ah sim, ah sim

Ah oui, ah oui

Ah sim, ah sim

Ah oui, ah oui (la dot)

Ah sim, ah sim (a dot)

Ah oui, ah oui (oh)

Ah sim, ah sim (oh)

Ah oui, ah oui la dot

Ah sim, ah sim a dot

Bébé veut un gosse

Quer um filho

Ah oui, ah oui la dot

Ah sim, ah sim a dot

Bébé veut un gosse

Quer um filho

Hey

Ei

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
cadeau /ka.do/ A1	noun - presente
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ B2	noun - consciência
cible /sibl/ B1	noun - alvo
têtu /te.ty/ B1	adjective - teimoso
bail /baɪ/ B2	noun - coisa, situação, negócio
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
dot /dɔ/ B2	noun - dote
bébé /be.be/ A1	noun - bebê
gosse /ɡɔs/ A2	noun - criança
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
venue /və.ny/ B1	noun - chegada
coeur /kœʁ/ A1	noun - coração
vie /vi/ A1	noun - vida
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - casamento
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança

Estruturas gramaticais chave

• j'savais pas lover

  ➔ Imperfeito de 'savoir' com 'pas' para negação

  ➔ 'savais' é o imperfeito de 'savoir', indicando uma ação contínua ou estado passado

• J'ai fini wanted

  ➔ Presente com 'j'ai' (avoir) + particípio passado de 'finir' + substantivo 'wanted'

  ➔ A frase utiliza o passé composé ('j'ai' + particípio passado de 'finir') para indicar uma ação concluída

• On s'est rencontrés

  ➔ Pronome reflexivo 'se' no passé composé com 's'est rencontrés' (acordo com o sujeito plural)

  ➔ 'Se' é um pronome reflexivo indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo, usando 'être' no passé composé

• Tu m'voulais

  ➔ Imperfeito de 'vouloir' (querer) com o pronome de objeto direto 'm'' (me)

  ➔ 'Voulais' é o imperfeito de 'vouloir', indicando um desejo passado

• T'as tapé dans le mille

  ➔ 'T'as' (tu as) + 'tapé' (particípio passado) + 'dans le mille' (expressão idiomática que significa 'acertar exatamente')

  ➔ 'T'as' + 'tapé' usa o passado composto para indicar que acertou exatamente, com a expressão idiomática 'dans le mille'

• Adieu tes ex, tes ex empestent

  ➔ Imperativo 'Adieu' + pronomes possessivos 'tes' + plural noun 'ex' + verbo 'empestent' (presente de 'empester')

  ➔ 'Adieu' é uma expressão no imperativo que significa 'adeus', seguida de pronomes possessivos e substantivos no plural, com 'empestent' no presente

• Moi j'veux la vie de rêve

  ➔ Pronome sujeito 'moi' + 'j'veux' (contração de 'je veux') + artigo definido 'la' + frase nominal 'vie de rêve'

  ➔ 'J'veux' é a contração de 'je veux', expressando 'eu quero', junto com 'la vie de rêve' indicando o desejo de uma vida ideal