La prima volta – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Negramaro

Letras e Tradução

[Português]

Fala de quando

Me viste pela primeira vez

Mal consegue se lembrar

Ou revive tudo como

Se fosse então

Tinha uma expressão cansada

Pendurado numa Lua torta

Ou talvez estivesse atento

A não me perder nos olhos

Nos seus olhos ainda

E lembra do mundo

Quantas voltas sobre si mesmo

O tempo era lento

Ou corria como um louco

E agora não há nada no mundo

Que possa, no fundo

Se assemelhar ao que éramos

Ao que somos agora

Ao como um dia seremos

Lembra de quando

Me mataste pela primeira vez

Você mirou no centro

E acertou um pouco por acaso

E por acaso venceu

E o mundo tremia

Quantas voltas sobre si mesmo

O tempo está expirando

Ou você ainda fica ao meu lado

E agora não há nada no mundo

Que possa, no fundo

Se assemelhar ao que éramos

Ao que somos agora

Ao como um dia seremos

Não lembro daquela vez

Em que te vi e era outra

Não lembra daquela vez

Em que até me tiraste o ar

Não lembro do teu rosto

Quando fizeste minha careta

Não lembro da minha casa

E agora não há nada no mundo

Que possa, no fundo, nos assemelhar

Ao que éramos

Que agora não somos

E talvez algum dia seremos

Sim, mas agora o mundo não faz sentido

Se com um gesto você apagou tudo

A história que éramos

Os dias que somos agora

E a ausência que seremos um dia

Fala de quando

Me amaste pela primeira vez

...

[Italian]

Parlami di quando

Mi hai visto per la prima volta

Ti ricordi a stento

O rivivi tutto come

Come fosse allora

Avevo l'aria stanca

Appeso ad una luna storta

O forse ero attento

A non perdermi negli occhi

Nei tuoi occhi ancora

E ti ricordi il mondo

Quanti giri su sé stesso

Era lento il tempo

O correva come un matto

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliare in fondo

A quello che eravamo

A quello che ora siamo

A come noi saremo un giorno

Ti ricordi quando

Mi hai ucciso per la prima volta

Hai mirato al centro

E hai colpito un po' per sbaglio

E per sbaglio hai vinto

E tremava il mondo

Quanti giri su se stesso

Sta scadendo il tempo

O mi rimani ancora accanto

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliare in fondo

A quello che eravamo

A quello che ora siamo

A come noi saremo un giorno

Non ricordo quella volta

In cui ti ho visto ed eri un'altra

Non ricordi quella volta

In cui mi hai tolto pure l'aria

Non ricordo la tua faccia

Quando hai fatto la mia smorfia

Non ricordo la mia casa

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliarci in fondo

E quello che eravamo

Adesso non lo siamo

E forse lo saremo un giorno

Sì, ma adesso non ha senso il mondo

Se con un gesto hai cancellato tutto

La storia che eravamo

I giorni che ora siamo

E l'assenza che saremo un giorno

Parlami di quando

Mi hai amato per la prima volta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ricordi /riˈkɔrdi/ A2	verb -
visto /ˈviːstɔ/ A2	verb -
prima /ˈpriːma/ A2	adjective -
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun -
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun -
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun -
mondo /ˈmɔn.do/ B1	noun -
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun -
scadendo /skaˈdɛn.do/ B2	verb -
saremo /saˈre.mo/ B2	verb -
amato /aˈmaːːto/ A2	verb -
giro /ˈdʒi.ro/ A2	noun -
scordo /skordo/ C1	noun -
senso /ˈsɛn.so/ B2	noun -
attento /atˈtɛn.to/ B2	adjective -
perdermi /perˈdɛr.mi/ B2	verb -
palpito /palˈpiː.to/ C1	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Ti ricordi a stento

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'te' com o verbo 'lembrar' para indicar 'você lembra'.

  ➔ 'te' é o pronome de objeto indireto que significa 'para você', usado com o verbo 'lembrar'.

• E tremava il mondo

  ➔ Uso do pretérito imperfeito 'tremaba' para descrever uma ação contínua ou habitual no passado, com 'il mondo' como sujeito.

  ➔ 'tremaba' é o pretérito imperfeito do verbo 'tremare', significando 'estava tremendo'.

• Non ricordo la tua faccia

  ➔ Uso da forma negativa 'não lembro' com o objeto direto 'a tua face' para expressar 'não lembro do seu rosto'.

  ➔ 'Non ricordo' combina o advérbio 'não' com o verbo 'lembrar' no presente.

• Se con un gesto hai cancellato tutto

  ➔ 'Hai cancellato' é o presente composto que indica uma ação concluída, com 'se' (se) expressando uma condição.

  ➔ 'Hai cancellato' é o presente composto, combinando 'hai' (tu tens) com o particípio passado 'cancellato'.

• E come noi saremo un giorno

  ➔ 'Saremo' é o futuro do verbo 'essere', indicando 'nós seremos', referindo-se a um evento ou estado futuro.

  ➔ 'Saremo' é o futuro do verbo 'essere', usado para falar sobre algo que acontecerá.

• Ti ricordi quando

  ➔ Uso da frase 'Ti ricordi quando' para introduzir uma oração subordinada de tempo após 'quando você lembra'.

  ➔ 'Ti ricordi quando' é uma expressão usada para relembrar um momento específico no passado.